Тюркские этимологии

[АлифБука]

Каз. рет, қабат, мәрте, мәртебе, қайтара, қайыра, дүркін, есе.

...мәртебе в казахском имеет другое значение (авторитет, статус)

не только, но и

II. раз
мың мәртебе алғыс → бесконечная благодарность (букв. благодарить тысячу раз)

[Borovik]

Каз. рет, қабат, мәрте, мәртебе, қайтара, қайыра, дүркін, есе.

бұл жолы, осы жолы - в этот раз

мәртебе в казахском имеет другое значение (авторитет, статус)

В башкирском тоже есть такое значение

[Фанис]

Каз. рет, қабат, мәрте, мәртебе, қайтара, қайыра, дүркін, есе.

бұл жолы, осы жолы - в этот раз

мәртебе в казахском имеет другое значение (авторитет, статус)

В башкирском тоже есть такое значение

как и в татарском.

[Фанис]

қайтара, қайыра, дүркін, есе

А эти разве имеют значение "раз"?

[АлифБука]

қайтара, қайыра, дүркін, есе

А эти разве имеют значение "раз"?

, ibid.
қайтара
1) опять; снова; вновь; заново
2) наоборот
3) повторно; несколько раз
Syn: қайта
дүркін
раз
мен оған неше дүркін айттым → я ему говорил несколько раз
екі-үш дүркін зеңбірек дүңк етті → пушка два-три раза бухнула
есе
III. раз
екі есе → вдвойне
екі-үш есе көп → в два-три раза больше
он есе аз → в десять раз меньше

зы. только қайыра в онлайнсловаре не нашел, поищу

[АлифБука]

нашёл:

Қарасақал осы тамашаны бізге екі-үш қайыра көрсетті де, қолын жайды (Т. Ахтанов).

[Мурат]

На "рет"конечно более менее развернутые пояснения и присутствуют у соседних татар,башкир.Но как же уйгурский вариант народ?он кажется поинтересней,и нету у др.тюрков,может заимствование какого-нибудь чужого языка?хотелось бы услышать Ваше мнение.

[Karakurt]

Он может быть из қат например.

[Мурат]

qetim может происходить от qat?вроде близкий вариант привел Фанис из тат.яз.on qat-десять слоев; десять раз

[Удеге]

qetim может происходить от qat?вроде близкий вариант привел Фанис из тат.яз.on qat-десять слоев; десять раз

В узбекском есть "қатлама" (букв. "слоенка", способ приготовления http://www.youtube.com/watch?v=H2IJ2HIa26M )
Еще говорят "икки қат бўлипти" о забеременевшей женщине.Буквально "стала двуслойной, двойной", что забавно.
Конечно, говорят "икки марта, уч марта" и.т.д. Но таблицу умножения мы учили "икки кара икки", уч кара уч" и.т.д.
       То есть слова исконные сохранились. "Мартаба" - тоже "статус". 

[Karakurt]

Исконные это тюркские? Так они в меньшинстве. Кара, марта - арабизмы.

[Удеге]

Исконные это тюркские? Так они в меньшинстве. Кара, марта - арабизмы.

"Исконные" - это о "қат" , конечно. Неточно выразился. Вообще, многие слова, замененные на персизмы-арабизмы в литературном, присутствуют в разговорном, в диалектах. Что и хотел отметить.

[Мурат]

qetim может происходить от qat?вроде близкий вариант привел Фанис из тат.яз.on qat-десять слоев; десять раз

В узбекском есть "қатлама" (букв. "слоенка", способ приготовления http://www.youtube.com/watch?v=H2IJ2HIa26M )
Еще говорят "икки қат бўлипти" о забеременевшей женщине.Буквально "стала двуслойной, двойной", что забавно.
Конечно, говорят "икки марта, уч марта" и.т.д. Но таблицу умножения мы учили "икки кара икки", уч кара уч" и.т.д.
       То есть слова исконные сохранились. "Мартаба" - тоже "статус".

в уйгурском то-же самое есть и qatlimi-nan -слоенный хлеб и ikki qat-беременная.

[Мурат]

Исконные это тюркские? Так они в меньшинстве. Кара, марта - арабизмы.

"Исконные" - это о "қат" , конечно. Неточно выразился. Вообще, многие слова, замененные на персизмы-арабизмы в литературном, присутствуют в разговорном, в диалектах. Что и хотел отметить.

литературный уйгурский довольно близок узбекскому,а народный бытовой это вообще др.история,народ кстати не очень хорошо понимает литературный насыщенный арабизмами и персизмами.В середине 20 века была удачная попытка приблизить народный и литературный языки,было введено много рабочих слов которые обычно используются в народе. слов которые обычно используются в народе.

[Мурат]

какова этимология слова "ЙОГАН"-БОЛЬШОЙ,если в друг. тюркских,что-нибудь похожее.

[Karakurt]

Основное значение "толстый". Есть практически во всех тюркских. Каз. жуан.

[Мурат]

Основное значение "толстый". Есть практически во всех тюркских. Каз. жуан.

На евразийском форуме как-то обсуждали это слово "Жуан" там казахские участники сравнили это слово со словом"Ćoń"присутствует в уйгурском,кыргызском,хакасском,тувинском в значение большой,взрослый.

[Karakurt]

Кирг. чоң не может быть когнатом, т.к. там есть жоон.

[Мурат]

Кирг. чоң не может быть когнатом, т.к. там есть жоон.

понятно.

[Borovik]

какого происхождения этот кырг. чоң? Меня это давно интересует

[Karakurt]

Если бы не -ң, можно было бы предположить заимствование из южносибирских...

[Alessandro]

В крымскотатарском "раз" - кере, дефа, сефер (все три - арабизмы) и къат в сочетаниях типа "эки къат зияде" в "два раза больше".

[Alessandro]

Про турецкое daha - "ещё" что-нибудь известно? Когнаты в других языках у него есть? Словарь Нишаньяна что-то невнятное пишет. С одной стороны вроде бы как и не заимствование, а с другой в родных словах ведь не бывает h.

[Karakurt]

daha < dakı ~ tağı

в родных словах ведь не бывает h

hangi, hansi < qansı

[Alessandro]

daha < dakı ~ tağı

А у этого dakı ~ tağı какая этимология?

в родных словах ведь не бывает h

hangi, hansi < qansı

Ну вот hangi меня тоже смущает. И из-за h, и из-за непонятного g.