Хорватский язык

[Alessandro]

Хорватское государство убивает хорватский язык

Познавательно:
http://www.srpska.ru/article.php?nid=17121

Изложение той же самой точки зрения

[Poirot]

Шешель, как всегда, блистателен

[alant]

Хорватское государство убивает хорватский язык

Познавательно:
http://www.srpska.ru/article.php?nid=17121

Изложение той же самой точки зрения

На сколько я понял, Шешель называет хорватским чакавский диалект. В статье же таким называют кайкавский.

[gruja]

Правильно Шешель сказал чакавский есть хорватский язык, а кайкавский в нынешней Хорватии это смесь словенского с сербским (и Мечтатель, Романус и Чукча сказали близко к этому).

Остальное расскажу в другой раз.

[alant]

Правильно Шешель сказал чакавский есть хорватский язык, а кайкавский в нынешней Хорватии это смесь словенского с сербским.

Остальное расскажу в другой раз.

Вот так всегда: на самом интересном месте!

[LUTS]

Интересно, как бы хорваты на эти слова отреагировали.

[alant]

Интересно, как бы хорваты на эти слова отреагировали.

Не думаю, что они впервые это слышат.

[LUTS]

Не думаю, что они впервые это слышат.

Конечно. Просто интересно, что они об этом говорят.
А вообще, как же у всех всё однаково! 

[alant]

Не думаю, что они впервые это слышат.

Конечно. Просто интересно, что они об этом говорят.
А вообще, как же у всех всё однаково! 

С украинской ситуацией мало общего

[Poirot]

Интересно, как бы хорваты на эти слова отреагировали.

ушли бы в глухую несознанку

[LUTS]

С украинской ситуацией мало общего

Ну видите, здесь в другой стране тоже лучше знают, как правильнее

[gruja]

Из хартии короля сербского народа Боснии Твртка в 14 в.:

"Дубровник и дубрововецкие бояре, чтобы давали моему королевству прибыль СЕРБСКУЮ по закону":

[alant]

Из хартии короля сербского народа Боснии Твртка в 14 в.:

"Дубровник и дубрововецкие бояре, чтобы давали моему королевству прибыль СЕРБСКУЮ по закону":

Класс.  Теперь жителям Дубровника придётся выбирать между сербской и боснийской идентичностью.

[Poirot]

Слушал тут песню одной хорватской певицы, которая называется "Ko me tjero". С точки зрения грамматики (ну в смысле не самого высокого уровня моего владения оной) у меня возникают непонятки. Вижу два возможных грамматически верных варианта построения это короткой фразы.

№1. Ko je me tjer(a)o. Т.е. "кто меня преследовал". Причём это "кто" мужского рода.
№ 2. Ko me tjera. Т.е. "кто меня преследует".

Какие будут мнения по поводу именно такого названия песни?

Ещё забавно, что вместо традиционного хорватского "tko" тут внезапно "ko", т.е. сербский вариант. Однако встречается и слово "k'o" (обычно с апострофом), что есть усечённая форма от "kao" (т.е. "как").

[Wolliger Mensch]

Ещё забавно, что вместо традиционного хорватского "tko" тут внезапно "ko", т.е. сербский вариант.

[Ömer]

Ko me tjero

Это "krnji perfekat".

Krnji perfekat jeste perfekat u kojem je izostavljen pomoćni glagol. Upotrebljava se u pripovedanju ili u novinama, da se izrazi nešto što je novo i neočekivano.

http://pricamtipricu.wordpress.com/2012/09/26/perfekat-jelena-popovic/

У Клайна в "Граматике српског jeзика" есть.

[Poirot]

Wow hvala lijepa!

[Ömer]

Molim.

[Elmo]

Ko je me tjer(a)o. Т.е. "кто меня преследовал".

http://www.tekstovipjesamalyrics.com/tekst-pjesme/51053-Severina---Ko-me-tjero-tekst-pjesme
Ko me, ko me tjero,
da te volim slijepo,
В данном случае — кто заставлял меня полюбить тебя до слепоты. А что касается языка, то он у нас один,только после развала Югославии объявили двумя (а теперь и четырьмя) разными языками.

tjerati
1. гнать;
2. преследовать;
3. принуждать, заставлять
http://hjp.novi-liber.hr/

[Ömer]

объявили двумя (а теперь и четырьмя)

Как вы ловко для сербохорвата управляетесь с числительными, svaka čast.

[Poirot]

Ko je me tjer(a)o. Т.е. "кто меня преследовал".

http://www.tekstovipjesamalyrics.com/tekst-pjesme/51053-Severina---Ko-me-tjero-tekst-pjesme
Ko me, ko me tjero,
da te volim slijepo,
В данном случае — кто заставлял меня полюбить тебя до слепоты. А что касается языка, то он у нас один,только после развала Югославии объявили двумя (а теперь и четырьмя) разными языками.

tjerati
1. гнать;
2. преследовать;
3. принуждать, заставлять
http://hjp.novi-liber.hr/

Спасибо! А вы откуда?

[Elmo]

[Poirot]

Слушал тут давеча одну хорватскую песню. Был так такой пассаж: "Gdje je duši dom u daljine". Певица очень внятно выпевала это окончание -е. По-моему, должно быть "u daljini". В чём тут штука? Грешу на многозначность предлога "u", который вероятно в каких-то случаях даёт генитив. И ещё: почему "duši"?

[Poirot]

И ещё: почему "duši"?

С этим, кажись, разобрался.

[Artiemij]

А локатив в сербскохорватском — он просто по традиции выделяется, или всё же есть пара исключений, где он отличается от датива?