Author Topic: Хорватский язык  (Read 140294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Radley

  • Guest
« Reply #100on: June 29, 2006, 15:45 »
(модераторы, сотрите, пожалуйста, это все)
И забаньте грую. Он никогда не успокоится.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
« Reply #101on: June 29, 2006, 15:46 »
хочу заметить, что когда речь идет о человеческой жизни, неуместно считать разницу в колличестве убитых. Убийство, оно и есть убийство  >(
Полностью поддерживаю!

« Reply #102on: June 29, 2006, 15:46 »
(модераторы, сотрите, пожалуйста, это все)
И забаньте грую. Он никогда не успокоится.
И сразу по адресу IP.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #103on: June 29, 2006, 15:47 »
И забаньте грую. Он никогда не успокоится.
Кто б говорил.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vesle Anne

  • Posts: 12921
  • Gender: Female
« Reply #104on: June 29, 2006, 15:53 »
Предлагаю всем успокоиться   :UU: и закрыть эту тему :)
(а банить никого не надо, ибо все мы хороши  :) )
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Radley

  • Guest
« Reply #105on: June 29, 2006, 15:54 »
Кто б говорил.
Действительно, Менш, кто бы еще говорил. Известный балканист.

Offline Смайлик

  • Posts: 298
« Reply #106on: June 29, 2006, 20:47 »
Груя, на вопрос больше чем ответили, спасибо.   

Offline Sladkorček

  • Posts: 961
  • Gender: Female
  • Stati inu obstati
    • ЖЖ
« Reply #107on: July 1, 2006, 13:03 »
gruja, Словению не признали сразу же, историю учите. По поводу отделения от Югославии я лучше промолчу, ибо спорить с Вами совершенно бесполезно.
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Offline Vasilij

  • Posts: 16
  • Gender: Male
« Reply #108on: July 13, 2006, 00:03 »
Сегодня вернулся из Хорватии. материалов учебника Berlitz явно недостаточно. Может кто нибудь может порекомендовть курсы в Москве или какую нибудь методику изучения языка. Заранее благодарен.

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
« Reply #109on: July 13, 2006, 10:00 »
Попробуйте "Самоучитель сербохорватского языка" (автор вроде Киршова).
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
« Reply #110on: July 13, 2006, 13:51 »
Попробуйте "Самоучитель сербохорватского языка" (автор вроде Киршова).
Если нужно именно хорватский стандарт освоить активно и сразу, этот учебник не подойдёт.

Offline Vasilij

  • Posts: 16
  • Gender: Male
« Reply #111on: July 14, 2006, 12:04 »
Попробуйте "Самоучитель сербохорватского языка" (автор вроде Киршова).
Если нужно именно хорватский стандарт освоить активно и сразу, этот учебник не подойдёт.

Нет. речь не идет об активности. Наоборот! хотелось бы освоить язык обстоятельно. Поскольку теперь поеду в Хорватию не ранее чем через год.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
« Reply #112on: July 14, 2006, 13:06 »
Нет. речь не идет об активности. Наоборот! хотелось бы освоить язык обстоятельно. Поскольку теперь поеду в Хорватию не ранее чем через год.
Просто этот учебник основан конкретно на сербском варианте. Хорватских текстов в качестве иллюстрации там один или два.

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
« Reply #113on: July 14, 2006, 15:35 »
Ну если ехать в Хорватию, то с сербским вариантом наверное не стоит. Хотя я особых отличий не вижу, кроме некоторых несовпадений в словах (например, месяцы года по-разному называются), разницы в произношении и ряда незначительных грамматических различий.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #114on: July 14, 2006, 17:51 »
разницы в произношении
Вот, а отсюда желательно поподробнее. Есть что-то такое заметное или вся эта «разница в произношении» есть разницей в рефлексах ятя?
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline GayleSaver

  • Posts: 242
« Reply #115on: July 14, 2006, 18:48 »
разницы в произношении
Вот, а отсюда желательно поподробнее. Есть что-то такое заметное или вся эта «разница в произношении» есть разницей в рефлексах ятя?
Конечно есть. Ведь вы можете отличить Москвича от Петербуржца?

Умножите это в пять или шесть раз, и получите Югославию.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
« Reply #116on: July 14, 2006, 20:46 »
разницы в произношении
Вот, а отсюда желательно поподробнее. Есть что-то такое заметное или вся эта «разница в произношении» есть разницей в рефлексах ятя?
В литературных вариантах некоторые слова различаются просодией.
Но ведь говорить придётся с реальными носителями, у которых фонетическая база совсем не белградская (как в учебнике), и даже, быть может, вовсе не штокавская.  :)

« Reply #117on: July 29, 2006, 11:57 »
болельщики белградского Партизана, [не любят] болельщиков так же белградской Црвеной Звэзды

Как сообщает АР, 17-летний Александр Панич был зарезан в ходе хорошо спланированного побоища поклонников двух самых популярных белградских клубов - "Црвены Звезды" и "Партизана", состоявщегося накануне ночью в пригороде столицы сербского государства.
...
"Это было ужасно! - восклицает очевидец убийства Радмила Попович. - Один из них сказал: "Что, у тебя есть нож? У меня он тоже есть, и сейчас я выпущу тебе кишки!".

Offline ternonzang

  • Posts: 294
  • Gender: Male
« Reply #118on: August 25, 2006, 13:54 »
в хорватии говорят Тко, а в сербии просто Ко.
больше различий я не заметил, может местное наеление как то разделяет
где хорватский, а где сербский... но рельно никакой раздницы нет, и проблем в общении не будет.Разделение хорватского и сербского политическое  а лингвистически это очень близкие диалекты.
Красиво е това, което обичаме.

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
« Reply #119on: August 25, 2006, 14:11 »
Ну вообще, различий достаточно. Тук на форуме должно это быть.
Помимо tko/ko есть ещё одно очень сильное различие. В Сербии очень часто вместо инфинитива применяют конструкцию с "да". Типа želim da radim вместо želim raditi. В Хорватии это считается крайне нелитературным выражением.
И ещё govorit ću (Хорватский) — govoriću (Сербский)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
« Reply #120on: August 25, 2006, 14:43 »
Вот примеры несовпадающих слов:

1. Самолет, по-сербски "авион", по-хорватски "zrakoplov".
2. Хлеб, по-сербски также, по-хорватски "kruh".
3. Поезд, по-сербски "воз", по-хорватски "vlak".

Короче, список этот получится очень длинным.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #121on: August 25, 2006, 14:49 »
1. Самолет, по-сербски "авион", по-хорватски "zrakoplov".
2. Хлеб, по-сербски также, по-хорватски "kruh".
3. Поезд, по-сербски "воз", по-хорватски "vlak".

Короче, список этот получится очень длинным.
Неправда.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #122on: August 25, 2006, 17:23 »
И ещё govorit ću (Хорватский) — govoriću (Сербский)
Кстати, почему-то во всех текстах нашей с тобой хорватской любимой песни я видел только živjeću (milijun godina). С чего бы это? :)
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
« Reply #123on: August 25, 2006, 17:36 »
Неправда.
Что именно не правда? Что список получится длинным?

Кстати, почему-то во всех текстах нашей с тобой хорватской любимой песни я видел только živjeću (milijun godina). С чего бы это?
Да, ты прав. Почему так, pies to wie...  :donno:
В песнях Colonии, кстати, и другие сербизмы встречаются, типа того самого ko, вместо правильного tko.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #124on: August 25, 2006, 17:43 »
Что именно не правда? Что список получится длинным?
Да, именно это неправда.  :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: