Чё меня бесит

[Алексей Гринь]

Увы и ах, «горящая спичка» короче, чем «спичка, которая горит».

«горящая спичка», но «спичка, которая горит пять минут»

по-моему, в первом случае это прилагательное, а не причастие

[Python]

Мы не говорим: карета скачущая по мосту, слуга метущий комнату; мы говорим: которая скачет, который метет и пр.

К стати, в украинском языке до сих пор такая норма действует.

[Алексей Гринь]

К стати, в украинском языке до сих пор такая норма действует.

и в белрусском

[mnashe]

Да, УкрАина не употребляется. Зато УкрАинский и УкраИнский в равной степени можно услышать. Хотя там, где я живу, все же преобладает УкраИнский.

Вполне может быть, что и в Северодонецке теперь уже «украи́нский» преобладает.
20 лет — немалый срок.

Только что у меня за спиной молодая сотрудница (из Днепропетровска, приехала недавно), по телефону:
        — Тепла украи́нская ночь,
        А сало нужно перепрятать...
Вот так...

[jvarg]

и в белрусском

? ? ?

[Алалах]

Да, УкрАина не употребляется. Зато УкрАинский и УкраИнский в равной степени можно услышать. Хотя там, где я живу, все же преобладает УкраИнский.

Вполне может быть, что и в Северодонецке теперь уже «украи́нский» преобладает.
20 лет — немалый срок.

Только что у меня за спиной молодая сотрудница (из Днепропетровска, приехала недавно), по телефону:
        — Тепла украи́нская ночь,
        А сало нужно перепрятать...
Вот так...

какой ужас!

[Алексей Гринь]

и в белрусском

? ? ?

карета, скачущая по мосту > карэта, якая скача па масце

[jvarg]

Да нет, это на белОрусском, или белАрусском.

А про белрусский я только что узнал...

[Алексей Гринь]

Об опечатках тоже только что узнали?

[jvarg]

Да  ладно, я ж не со зла...

[rudaru]

карета, скачущая по мосту

она что, лошадь?

[Алексей Гринь]

она что, лошадь?

у Пушкина спросите

[rudaru]

она что, лошадь?

у Пушкина спросите

он же на бел.мове не творил.

[Poirot]

он же на бел.мове не творил.

а на амхарском?

[Асадъ]

  Вполнѣ обычное выраженіе. Если отрядъ драгунъ прискакалъ, - это не значитъ, что у нихъ не было лошадей. А какъ разъ наоборотъ.
  Когда вы летите въ Токіо - это не значитъ, что вы летите БЕЗЪ самолета... съ отдыхомъ на э-э прудахъ по пути...
 

[Алексей Гринь]

Цитата: rudaru от Сегодня в 20:58

она что, лошадь?

у Пушкина спросите

он же на бел.мове не творил.

Чё меня бесит

[Асадъ]

АНАЛОГИЧНО.

[rudaru]

  Вполнѣ обычное выраженіе. Если отрядъ драгунъ прискакалъ, - это не значитъ, что у нихъ не было лошадей. А какъ разъ наоборотъ.
  Когда вы летите въ Токіо - это не значитъ, что вы летите БЕЗЪ самолета... съ отдыхомъ на э-э прудахъ по пути...

"какова Буя" (автор Алексей Гринь), вы спутали искусство с обыденной речью? там образ - "карета скачет", а не обыденная речь переведенная на другой язык?

[Алексей Гринь]

там образ - "карета скачет", а не обыденная речь переведенная на другой язык?

Мячик скачет по асфальту двора. Скачут по крыше крупные градины. Скачут горошины, ударяясь о блюдо. У меня скачет пульс. Смотрите, к нам кто-то скачет! Всадник скачет, пришпоривая лошадь. Куда это ты скачешь? Разговор получился сумбурный, скакали с темы на тему. Не могу сосредоточиться, мысли как-то скачут! Цены неимоверно скачут. Ручейки скачут по камням. К нам скачет карета.

Сейчас на каретах не скачут, а ездят на автомобилях, поэтому такого узуса тупо нет. И это не значит, что во времена Пушкина это было искусством, а не обыденной речью.

[rudaru]

Сейчас на каретах не скачут, а ездят на автомобилях, поэтому такого узуса тупо нет. И это не значит, что во времена Пушкина это было искусством, а не обыденной речью.

образная речь - всегда красиво.

только переводить тупо - не красиво.

[Алексей Гринь]

В смысле переводить? С русского на русский?

[rudaru]

В смысле переводить? С русского на русский?

с русского на бел. мову

[Wulfila]

когда увидел, что rudaru
пишет в теме "чё меня бесит"
задумался, что же может его бесить..
и надумал, что его бесит то,
что он такой беспросветный фрик..
так всё хорошо придумал, глянул:
а тут какие-то кареты скочут.. странно..

не понимаю, зачем люди сдвигают рот набок
так вот собирают губы в куриную жопку
и, скомканные, выворачивают на щеку..

и ещё я не понимаю, зачем в магазинах
колбасу отрезают под углом..
такой неудобный косой срез..
приходится либо следовать ему,
либо отрезать причудливыми кусками..

[myst]

и ещё я не понимаю, зачем в магазинах
колбасу отрезают под углом..
такой неудобный косой срез..
приходится либо следовать ему,
либо отрезать причудливыми кусками..

+

[mnashe]

Когда вы летите въ Токіо — это не значитъ, что вы летите БЕЗЪ самолета

Кстати, в Израиле зачем-то придумали называть полёт самолёта и полёт на самолете не еврейским словом עף, как полёт птицы, а его арамейским переводом — טס.
С кораблём то же самое. Человек или животное плывёт — еврейское שׂוחה, а корабль или человек на корабле — арамейское שׁט.