Общетюркский литературный язык.

[kya]

приветствие исен~изен~есен - исконное

[Karakurt]

къайырлы и къош - заимствования. аман тоже, а есен вроде нет. давайте есен мисиз?

[cumano]

къайырлы и къош - заимствования. аман тоже, а есен вроде нет. давайте есен мисиз?

есен и исен - это на каких языках, что значит буквально? Напишите на языке-основе - надо ведь переработать гласные в исходные тюркские!
Мисиз - это, как я понял "ми-сиз"? Типа "ли-вы"?

[Karakurt]

къайырлы и къош - заимствования. аман тоже, а есен вроде нет. давайте есен мисиз?

есен и исен - это на каких языках, что значит буквально? Напишите на языке-основе - надо ведь переработать гласные в исходные тюркские!
Мисиз - это, как я понял "ми-сиз"? Типа "ли-вы"?

Есен қазақша ғой мисиз = бісіз = сіз бе

[cumano]

УПИИИ!
Все, решено!
Приветствия на кумани:
есен мисиз!
Точно какой перевод у есен?
Как сказать добрый день, вечер, утро....
Досвидания, привет, пока...
Как дела? - калынъ къалай? калларынъ къалай? къалайсынъ (в последнее время это стало популярно)

[Karakurt]

калынъ

арабизм хал спасибо - сағ бол или сау бол?

[cumano]

калынъ

арабизм хал спасибо - сағ бол или сау бол?

1. что, тогда иш? ишлеринъ къалай?
2. сау бол. У нас гъ в конце слов дало у неслоговое, а в других как?
Я знаю, что в азери гъ осталось.

[Karakurt]

можно якшылык

[cumano]

"Добро"? Можно и так.
Можно и къал оставить, хотя  я немного против.
Вобщем, такой этикет получился:
есен кюн! (читать как Эсен кюн, без йоты перед е, ок?)
есен тюн
есен кюнинъиз
есен тюнинъиз
йакъсылыгъынъыз (йакъсылыкътарынъыз) къалай?
къалынъыз къалай? (можно, но не рекомендуется)
къалайсынъ?
есенсизме?

Сау бол.

[Karakurt]

еще ийги(лик)!
биз келдик или келдимиз? второе изначальное.
надо определить значения -ган, -мыш, -дук, -р и т.д.

[cumano]

Мне келдик ближе!
Значит, мы переходим на прошедшие времена. Так, в первую очередь, простые времена, основные: очевидное (перфект) и претерит:
1. -ды-ди-ты-ти.
2. -гъан-ген-къан-кен.
Все - с личными окончаниями.
И мы приходим к вопросам:
1. Мы пришли - келдик или келдимиз?
2. Они пришли - оллар келди или келдилер?
Тут надо спросить мнения других. Если честно, я голосую за келдик и келдилер

[cumano]

йаман - плохо
йакъшы - хорошо
татары, вы инфинитив склоняете? Мой уход=менинъ кетуим?

[Karakurt]

оллар - странно. надо олар или онлар

[cumano]

Оллар - странно, но логично. ол - оллар.

[Karakurt]

как сказать знающий куманский - куманча билген киши? или билер?

Оллар - странно, но логично. ол - оллар.

ни в одном языке нет оллар

[cumano]

Предлагайте.

[Alessandro]

Приветствовать словами "добрый день" какая-то калька с русского получается. Мне кажется, нужно хотя бы "болсын" добавлять, чтобы по-родному выглядело. Кюнинъиз есен болсын!

[Karakurt]

калька

сокращение

Предлагайте

что именно? то о чем я нашисал? даже не знаю

[cumano]

Приветствовать словами "добрый день" какая-то калька с русского получается. Мне кажется, нужно хотя бы "болсын" добавлять, чтобы по-родному выглядело. Кюнинъиз есен болсын!

Это будет официозом. Собственно, такое уже есть, по крайней мере, в казахском. Полная форма: "ваши дни пусть будут ясными".
А в русском эта фраза и сама калька с других получается - в принципе во всех языках, которые я учил, эта фраза переводится однообразно.
Так что пусть будет и так, и как вы предложили.
Я также предлагаю дружеское приветствие - "есенсиз!"

[cumano]

Пусть олар. Онлар как то ни к селу ни к огороду.
Надо создать регулир. организацию.

[Karakurt]

Пусть олар. Онлар как то ни к селу ни к огороду.

Пусть. Кстати онлар говорят турки. Н тут вставочный.

[cumano]

Я знаю, что турки догадалсиь до такого. Так что, олар келдилер? биз келдик?

[Karakurt]

(biz) keldimiz! (olar) keldiler!

[cumano]

А кто мз тюрков так говорит до сих пор? Не нужно забывать, что в идеале на этом будут разговаривать

[Karakurt]

в сибири говорят