Молдавский (Румынский) язык

[RockyRaccoon]

И ещё: согласный /ј/ может встречаться также в абсолютном исходе слова, после
гласных и согласных. Например, București /buku'reštj/.

Гм. А это возможно в принципе? Разве там не просто палатализация?

[smith371]

И ещё: согласный /ј/ может встречаться также в абсолютном исходе слова, после
гласных и согласных. Например, București /buku'reštj/.

Гм. А это возможно в принципе? Разве там не просто палатализация?

он звучит как придыхание. или как "ch" в немецким "ich" не знаю с чем сравнить кароче

[RockyRaccoon]

И ещё: согласный /ј/ может встречаться также в абсолютном исходе слова, после
гласных и согласных. Например, București /buku'reštj/.

Гм. А это возможно в принципе? Разве там не просто палатализация?

он звучит как придыхание. или как "ch" в немецким "ich"

Гм. Молдаван-то я много слушал. У них там явно не придыхание. За румын не скажу. Для меня это шок... А, например, в слове ani?

[Vertaler]

И ещё: согласный /ј/ может встречаться также в абсолютном исходе слова, после
гласных и согласных. Например, București /buku'reštj/.

Гм. А это возможно в принципе? Разве там не просто палатализация?

В бухарестском произносится [ј], ближе к Яссам — [ʲ]. А вообще, mind the slashes.

Конкретно в этом слове это, конечно, по́зднее, т. к. [ʃtʲ] заместило [ʃt͡ʃ]. Тут претензии к букурештянам XIX века и их неспособности произнести [tʲ]. Ну и к остальным румынам, которые тупо копируют столичный выговор.

[Marius]

Vertaler, я предпологаю что у вас наверняка есть шикарная литература по румынскому (имею ввиду анализ исторического формирования языка), может посоветуете что-то или поделитесь чем если в электронном формате?

[Vertaler]

Vertaler, я предпологаю что у вас наверняка есть шикарная литература по румынскому (имею ввиду анализ исторического формирования языка), может посоветуете что-то или поделитесь чем если в электронном формате?

Нету, скорее сам почитаю, если у других есть.

[dragun97yu]

Читеск ши афигеск.
Когда была в ПМР почти дюжину лет тому, впала в память надпись "ПЫНЯ".
Теперь, как лезу по хлеб в словарь, вижу надпись "ПЫЙНЕ".
Местные молдавские особенности?

[-Dreamer-]

Читеск ши афигеск.
Когда была в ПМР почти дюжину лет тому, впала в память надпись "ПЫНЯ".
Теперь, как лезу по хлеб в словарь, вижу надпись "ПЫЙНЕ".
Местные молдавские особенности?

Зачем вам вообще молдавский на кириллице? Никто не использует его в таком виде. Или вы просто здесь для удобства пишете кириллицей?

[Wolliger Mensch]

Никто не использует его в таком виде.

[dragun97yu]

Читеск ши афигеск.
Когда была в ПМР почти дюжину лет тому, впала в память надпись "ПЫНЯ".
Теперь, как лезу по хлеб в словарь, вижу надпись "ПЫЙНЕ".
Местные молдавские особенности?

Зачем вам вообще молдавский на кириллице? Никто не использует его в таком виде. Или вы просто здесь для удобства пишете кириллицей?

Я пишу только из удобства.
Но надпись я видела именно на кириллице.

[Flos]

Теперь, как лезу по хлеб в словарь, вижу надпись "ПЫЙНЕ".

В ПМР провели реформу, правописание теперь отличается от советского.

Никто не использует его в таком виде.

Используют немного. Учебник ПМР 2009 г. издания:


http://ru.calameo.com/read/0028760926d8f543f6b39

[dragun97yu]

Теперь, как лезу по хлеб в словарь, вижу надпись "ПЫЙНЕ".

В ПМР провели реформу, правописание теперь отличается от советского.

А что за реформа?

[Wolliger Mensch]

Используют немного. Учебник ПМР 2009 г. издания:

Ну что значит «немного»? Сколько в Приднестровье учебников требуется, столько и используют.

[Flos]

А что за реформа?

Не знаю, я не вникал.

Погуглите "Режимул ортографик, ортоепик ши пунктуационал ал функционэрий лимбий молдовенешть ын Република Молдовеняскэ Нистрянэ"

Возможно, что "пыйне" - просто транслитерация с румынского.

[Flos]

Ну что значит «немного»? Сколько в Приднестровье учебников требуется, столько и используют.

Конечно.
Немного, потому что в ПМР и молдаван немного.

[Wolliger Mensch]

Возможно, что "пыйне" - просто транслитерация с румынского.

А что это ещё может быть, если пыйне — мунтянская форма?

[sasza]

Ну что значит «немного»? Сколько в Приднестровье учебников требуется, столько и используют.

Вот именно, что только "учебников", и ничего больше. И как назвать учебники, которые учат читать только себя, и ничего больше? Вернее, куда их засунуть?

[sasza]

А что это ещё может быть, если пыйне — мунтянская форма?

Кто сказал?

[Flos]

А что это ещё может быть, если пыйне — мунтянская форма?

Ну, это может быть ошибка, просто транслитерация, и все.
А может быть, это следование новым правилам орфографии ПМР.

Я это предположил, раз уж dragun97yu слово в словаре в такой форме увидела.

[Flos]

как назвать учебники, которые учат читать только себя, и ничего больше?

Все же, кириллической литературы на молдавском - целые библиотеки.

Да и не так важно это. Смешно думать, что в Приднестровье молдаване не умеют читать по-румынски.

[Wolliger Mensch]

Немного, потому что в ПМР и молдаван немного.

Судя по переписи, в Приднестровье сейчас молдаван, русских и украинцев поровну.

[sasza]

Все же, кириллической литературы на молдавском - целые библиотеки.

Что-то не верится, что в ПМР кто-то вне учебного процесса ходит в библиотеки за литературой на молдавской кириллице. А вот насчёт того, что новых книг совсем нет, могу уверенно сказать - посещал относительно недавно бендерские и тираспольские книжные магазины.

[Flos]

Судя по перепесии, в Приднестровье сейчас молдаван, русских и украинцев поровну.

Немного относительно прочих молдаван.

[Flos]

Что-то не верится, что в ПМР кто-то вне учебного процесса ходит в библиотеки за литературой на молдавской кириллице

Не знаю, лично у меня дома есть очень хорошие молдавские книги на кириллице.
Уверен, что не только у меня.

А вот насчёт того, что новых книг совсем нет, могу уверенно сказать - посещал относительно недавно бендерские и тираспольские книжные магазины.

Это жаль.
Можно старые отсканировать, можно транслитератор сделать.

Помнится, в свое время, для электронных книг написал макрос, который конвертировал румынский текст в молдавскую кириллицу.
Потому что были проблемы с кодировкой, да и читать на кириллице мне удобнее.

[dragun97yu]

А что это ещё может быть, если пыйне — мунтянская форма?

Ну, это может быть ошибка, просто транслитерация, и все.
А может быть, это следование новым правилам орфографии ПМР.
Я это предположил, раз уж dragun97yu слово в словаре в такой форме увидела.

Это транслитерация. Словари только для румынского языка есть.