Author Topic: Молдавский (Румынский) язык  (Read 193930 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
Так же есть немецкий Австрии
Ну австро-баварский вполне себе язык на нем и вики есть. А австрийский хохдойч он конечно не особый язык.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Алалах

  • Posts: 11266
Банально не расставлены диакритики. Везде şt, а в последнем st.
Не подскажете тогда, где можно увидеть нормальные тексты песен Ротару?
приведенная цитата отсюда http://nati-ve.narod.ru/music/Pesni_ROTARU3.html
В других местах вообще знаки вопроса, вместо букв.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
Правильно так:
PRIMĂVARA

Îmi şopteşte inima, inima, inima,
Simte că – i aproape primăvara,
Şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară.

Se trezesc câmpiile, cânta ciocârliile,
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară, primăvară,
Îmi aminteşti a câta oară de lumina dragostei dintăi…


Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами. В других романских языках - не обязательно.

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами.
Но кроссворды пишутся без них.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами. В других романских языках - не обязательно.
Это в каких?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alexandra A

  • Posts: 27503
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Что-то как-то не очень тянет на обобщение «в других».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Штудент

  • Posts: 9116
  • Gender: Male
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Что-то как-то не очень тянет на обобщение «в других».
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
В португальском ещё поинтереснее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19160
  • Gender: Male
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
И почему же?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
А во французском языке сколько диакритических знаков! Тоже буквы с диакритиками не считаются отдельными буквами.

Offline watchmaker

  • Posts: 1925
  • Gender: Male
Quote
И почему же?

Примерно потому, как у нас И и Й. И как по идее должно быть Е и Ё, хотя многие этого так не хотят...

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
Не подскажете тогда, где можно увидеть нормальные тексты песен Ротару?
Так это ж не Ротару, это Контемпоранул (бывший Норок) - самый крутой молдавский ВИА (песня начинается с 1:00):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3ZqK4MlLsA4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=3ZqK4MlLsA4</a>

Самые приятные воспоминания детства. Звук только записан через одно место, поэтому лучше найти аудиофайлы в нормальном качестве.

Quote
приведенная цитата отсюда http://nati-ve.narod.ru/music/Pesni_ROTARU3.html
В других местах вообще знаки вопроса, вместо букв.
У меня не получилось найти всё в одном месте. Просто вводите в Гугле фразу из песни, и среди результатов обязательно будет ссылка с нормальным текстом.

А вообще, вместо Ротару лучше слушайте "Грэеште Молдовенеште" - вот у них настоящий молдавский :-)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Gt4CYaKcoxo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Gt4CYaKcoxo</a>

У них есть и получше песни, но клип только этот нашёл.

Offline Ыстребитель

  • Newbie
  • Posts: 2
Господа-товарищи форумчане, кто б помог разобраться?
В дакороманском (сознательно так его называю) существительное среднего рода во множественном числе принимает окончания -e либо -uri. Так вот, есть ли какое-нибудь правило (или хотя бы зависимость), по которому определять, какое из этих двух ставить (то есть, почему caiet>caiete, а не *caieturi, drum>drumuri, а не *drume)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Господа-товарищи форумчане, кто б помог разобраться?
В дакороманском (сознательно так его называю) существительное среднего рода во множественном числе принимает окончания -e либо -uri. Так вот, есть ли какое-нибудь правило (или хотя бы зависимость), по которому определять, какое из этих двух ставить (то есть, почему caiet>caiete, а не *caieturi, drum>drumuri, а не *drume)?

Нет, такого правила нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Нет, такого правила нет.
Есть. Точнее, большей частью тенденции. Но есть.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Есть. Точнее, большей частью тенденции. Но есть.

Тенденции в расчёт не принимаются: они есть всегда, потому ничто в языке не бывает просто так. Потом, порой описание тенденций настолько объёмно, что проще запомнить форму каждого слова и не совокуплять себе мозг.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 10977
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Тенденции в расчёт не принимаются: они есть всегда, потому ничто в языке не бывает просто так. Потом, порой описание тенденций настолько объёмно, что проще запомнить форму каждого слова и не совокуплять себе мозг.
Я их ощущаю, когда образую. Румыны их ощущают, когда образуют. Немцы тоже всё прекрасно ощущают, когда образуют. Их нужно иметь сформулированными и помнить. И запоминая очередное горючее множественное число, понимать, в какую из тенденций оно укладывается.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я их ощущаю, когда образую. Румыны их ощущают, когда образуют. Немцы тоже всё прекрасно ощущают, когда образуют. Их нужно иметь сформулированными и помнить. И запоминая очередное горючее множественное число, понимать, в какую из тенденций оно укладывается.

Я, говоря русски, часто совсем не уверен, в какую именно тенденцию мне уложить ту или иную форму мн. числа. Не заметил, чтобы в румынском формы мн. числа были более зарегулированы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ыстребитель

  • Newbie
  • Posts: 2
Vertaler, Wolliger Mensch, спасибо!
Как раз насчёт отсутствия чёткого правила по этому поводу и подозревал, увы.
Из тенденций для меня пока более-менее ясно вырисовывается, что слова на -on принимают окончание -e, как правило: типа balcon-balcoane, palton-paltoane...
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot же (как и caiet<cahier, да и много чего ещё)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot же (как и caiet<cahier, да и много чего ещё)?

Если учесть, что фр. paletot < ср.-англ. paltok, нужно ещё самих французов спросить, зачем они -t присобачили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 1925
  • Gender: Male
Quote
< ср.-англ. paltok

Что это за слово? Есть ли соответствие в более позднем (или современном) английском?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote
< ср.-англ. paltok

Что это за слово? Есть ли соответствие в более позднем (или современном) английском?

Слово XIV в. Обозначало вид верхней одежды. Слово заимствованное, очевидно, через Нидерланды. Ср. англ. duck ‘парусина’ < нид. doek, родственное нем. Tuch ‘платок’, сюда же и лангобардское ит. tocca ‘шёлковая материя’. По поводу первой части, ср. нем. Pol ‘бархатный ворс’.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Flos

  • Posts: 13291
  • Gender: Male
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot

Есть такая версия: через итальянский palto(n).

caiet<cahier

Есть такая версия: через польский kajet.

Откуда в этих языках такие формы - тоже вопрос, конечно....

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Есть такая версия: через итальянский palto(n).

Форма *palton в литературном итальянском невозможна. Приведите ссылку, откуда вы взяли эту форму.

Есть такая версия: через польский kajet.

Откуда в этих языках такие формы - тоже вопрос, конечно....

В польском -t — аналогия с французскими словами на немой -t (ср. также польск. filut ← фр. filou, хотя польск. palto — здесь -t добавлять не было необходимости, так как слово уже имело нормальную для польского форму).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: