таджикский

[Євгенъ]

По смыслу не отличаются, но второй вариант неупотребителен.

Не совсем понял, "неупотребителен" в каком смысле? Вариант с энклитиками был раньше, но сейчас считается архаизмом? Или тут какая-то ошибка?

В некоторых учебниках я вообще не нашёл никакого описания этой конструкции со "слитными местоимениями", как ни странно.

Или "второй вариант" - который без энклитик?

Я читал что второй вариант с энклитикой характерен для разговорной речи, а первый вариант, с послелогом - ро, для официальной, литературной речи.

[Poirot]

 Слушал тут спич Рахмона.  Что-то про Афганистан. Мало что понял, но отметил,  что говорит он довольно внятно.

[Iskandar]

Я читал что второй вариант с энклитикой характерен для разговорной речи, а первый вариант, с послелогом - ро, для официальной, литературной речи.

Нет

[ulun]

Я читал что второй вариант с энклитикой характерен для разговорной речи, а первый вариант, с послелогом - ро, для официальной, литературной речи.

Нет

Извиняюсь за назойливость ( ), но всё-таки тогда какой вариант неупотребителен: с послелогом -ро или с энклитикой? Насколько я понял, второй.

[Iskandar]

Да, с энклитикой

[Євгенъ]

Я читал что второй вариант с энклитикой характерен для разговорной речи, а первый вариант, с послелогом - ро, для официальной, литературной речи.

Нет

Извиняюсь за назойливость ( ), но всё-таки тогда какой вариант неупотребителен: с послелогом -ро или с энклитикой? Насколько я понял, второй.

Тяжко Вам, наверно, в жизни.
  По Iskandar'у - второй вариант (с энклитикой) неупотребителен.

[ulun]

Ясно.

Тяжко Вам, наверно, в жизни.

Да, у меня есть такая особенность, что часто приходится задавать один вопрос по пять раз разными формулировками, т.к. мои слова часто трудно распарсить . (Надеюсь, с этим сообщением такого не будет .) Хотя тут это относительно слабо проявляется. Если вы это имели в виду.

[Neeraj]

Отличается ли по смыслу форма глагола с местоименною энклитикой от "обычной" формы? К примеру, отличается ли смысл у этих примеров (извиняюсь за тавтологию): "ӯро дидам" и "дидамаш"?

По поводу употребительности ... в разных диалектах по разному 

[ulun]

О, то, что нужно! (И эта картинка как раз объясняет сложившуюся тут разницу во мнениях.)

Мне кажется, что подобные вещи, типа вот этих энклитик, придают языку некоторую "изюминку".

[ulun]

А можно название книги? Что-то по таджикской диалектологии мало информации удаётся найти.

[Євгенъ]

А можно название книги? Что-то по таджикской диалектологии мало информации удаётся найти.

Вроде она https://www.twirpx.com/file/3545308/
Там в разделе «диалектология таджикского языка» ещё  много интересных книг есть.

[ulun]

Вроде она https://www.twirpx.com/file/3545308/
Там в разделе «диалектология таджикского языка» ещё  много интересных книг есть.

Спасибо

[Neeraj]

А можно название книги? Что-то по таджикской диалектологии мало информации удаётся найти.

Расторгуева В.С. Опыт сравнительного изучения таджикских говоров

[Poirot]

Усомнился в правильности перевода следующей фразы с русского на таджикский.

У Вас наверное много мебели? Эҳтимол шумо бисёр мебел медоред?

[Євгенъ]

Усомнился в правильности перевода следующей фразы с русского на таджикский.

У Вас наверное много мебели? Эҳтимол шумо бисёр мебел медоред?

По-моему правильно. Хотя можно и мебелҳо , но это не суть важно.

[Iskandar]

Ме- не нужно

[Poirot]

Всем спасибо.

[Iskandar]

ЭЪТИРОЗ БА ТОЛИБОНИ ХУНХОР
Хашми ту чаро бар сару бар қасди зан афтод,
Андеша намо,ТОЛИБ аз ин нолаву фарёд.
То гуши малоик барасид нолаи ҳар зан,
Мекушӣ чаро тифлу зану модару авлод?
Тифлон сару рӯ хуну ғизо дар бадани зан,
Аз тухмаи чӣ зода шудӣ,нокаси ҷаллод.
Подоши ҳама ҷабру ситамҳот Худованд,
Пеши назари халқи ҷаҳон кошкӣ медод.
Ту бандаи Яздон наӣ,эй ходими иблис,
Эй кошкӣ модар чу туро ҳеҷ намезод.
Аз аҳли Хуросониву  гургист шиорат,
Вайрону валангор кунӣ кишвари обод.
Дар руи  замин бо амалат гаштӣ сияҳном,
Безори ХУДО, ҳеҷ набин рузи хушу шод,
Эй аҳли ҷаҳон, кай шунавӣ доду фиғонам,
Маънинигарона сухани дил шуда  эъҷод
(Раъно Зоирдухт)

[Iskandar]

ВЕЖЛИВОСТЬ УРОВНЯ + 100 PRO: "Сали алачихелча боин не мӣ?" / "Не кажется ли Вам, что это немножечко как-то таковатенько?" (примерный перевод) (приуменьшение, уменьшительно-ласкательные  формы, сомнение, вопрос, а вежливую интонацию даже не передать текстом). Так девушка администратор из Худжанда сформулировала то, что я бы назвал "да это же полная хрень"!

[Iskandar]

[Karakurt]

Мебель не переводится?

[Євгенъ]

Мебель не переводится?

Есть ещё анҷоми хона.

[Karakurt]

Жихаз?

[Євгенъ]

Жихаз?

Думаю ҷиҳози хона тоже подойдёт.

[Poirot]

Чёт я не понял, множественное число существительного "иёлат" будет "иёлот"? Или это два варианта одного слова - штат?