таджикский

[Poirot]

Посмотрев несколько выпусков таджикских новостей (и мало что поняв), усвоил главную фразу, которую нужно произносить целиком: Пешвои миллат Президенти Ҷумхурии Тоҷикистон мухтарам Эмомалӣ Раҳмон.

Муҳтарам
Ҷумҳурии

Ага, спасибо.

[Poirot]

Залез ишшо в словарь. Там вообще мӯҳтарам.

[Мечтатель]

Залез ишшо в словарь. Там вообще мӯҳтарам.

В этом слове ("уважаемый") нет долгих гласных: محترم

[ta‍criqt]

В этом слове ("уважаемый") нет долгих гласных: محترم

— А этот значок перестал осознаваться, как долгота, он передаёт больше качество гласной. В словаре Рахими и Успенской это вообще единственный вариант (см. тж. мӯҳсин), там не перепутаешь — допбуквы шли тогда после основного алфавита. У Тагоева-2013 тоже ‹ӯ›. См. тж. узбекское мў(ъ)жиза из مُعجزة .

[ulun]

Залез ишшо в словарь. Там вообще мӯҳтарам.

В этом слове ("уважаемый") нет долгих гласных: محترم

Это, видимо, особенность именно таджикского: в закрытом слоге перед "ъ" (хамза) и "ҳ" гласные "и" и "у" переходят в "е" и "ӯ" (ӯ - примерно как среднее между ö и ü).

[Poirot]

Наткнулся на такую фразу: "(се шоха: форсӣ, тоҷикӣ ва дарӣ)". Почему тут "шоха"? В словаре есть только "шох" - "ветка".

[Iskandar]

Ну, 'ветвь'

[Мечтатель]

شاخه
распространенное слово

[Євгенъ]

Наткнулся на такую фразу: "(се шоха: форсӣ, тоҷикӣ ва дарӣ)". Почему тут "шоха"? В словаре есть только "шох" - "ветка".

https://durud.tj/?word=Шоха&lang=tjru

[ta‍criqt]

В словаре есть только "шох" - "ветка".

—А ещё в середине 50-х считалось разг., а нормой была как раз та шоха.

[Poirot]

Наткнулся на такую фразу: "(се шоха: форсӣ, тоҷикӣ ва дарӣ)". Почему тут "шоха"? В словаре есть только "шох" - "ветка".

https://durud.tj/?word=Шоха&lang=tjru

Cпасибо.

[Євгенъ]

Как переводится сарбасар ?
Это из фрагмента дубейта :
Фардо, ки аз ин дайри куҳан даргузарем,
Бо ҳафтҳазорсолагон сарбасарем.

[ta‍criqt]

Видимо, слитное сар_ба_сар, то есть, каждый, весь, все +показатель. Вроде, есть варианты и с раздельной графикой.

[Poirot]

Голова к голове?

[Мечтатель]

В Персидско-русском словаре سربسر "весь, целиком, полностью"
или в другом "throughout , all over , entirely , equal , quits , deuce , tied"

[sail]

Падар...
Танҳо касе аст ки, бидуни шак метавонӣ бовараш кунӣ, ки фариштаҳо ҳам метавонад мард бошанд

Как переводится та часть, которая между запятыми?

[Iskandar]

Которому без колебаний можешь верить

[Євгенъ]

Варо - это вайро?
Это из этой строки:
Дӯст медорам варо,
Чун навозишҳои гарми модарам
Дӯст медорам варо.

[Poirot]

Варо - это вайро?

Логически подходит.

[В. Бузаков]

Варо - это вайро?
Это из этой строки:
Дӯст медорам варо,
Чун навозишҳои гарми модарам
Дӯст медорам варо.

варо сокращение из ӯро

[Neeraj]

Для интересующихся персидским классическим языком .. Недавно опубликована книга ( в продаже имеется и электронный вариант издания )   


Классический персидский язык: пособие по чтению текстов ( Е. Е. Арманд, Н. Ю. Чалисова )

[Damaskin]

Для интересующихся персидским классическим языком .. Недавно опубликована книга ( в продаже имеется и электронный вариант издания )   


Классический персидский язык: пособие по чтению текстов ( Е. Е. Арманд, Н. Ю. Чалисова )

Спасибо. Возьму на заметку.

[Poirot]

Смотрю вот таджикские новости. В одном сюжете несколько раз слышал слово "картошка". Неужто и на фарси так?

[ta‍criqt]

Неужто и на фарси так?

— Да нет, там сибзяминӣ. Зато есть эстекан и дорошке.

[Poirot]

там сибзяминӣ

Себзаминӣ? Шо за немецкая логика?