таджикский

[Basil]

Тот же самый тюркский бабай, которым нас в детстве пугали?

[Farroukh]

"Бобот" ещё может означать нечто вроде "улучшение". "Боботам" - "I am OK" типа того

[sail]

Омӯзгорони мактаби миёна дар шаҳри Галешеве (ЮАР) бо дидани он ки яку якбора 18 нафар толиба бо доду фиғон худро ба замин партофтанд, ба даҳшат омаданд.

Учителя средней школы в городе Галешеве, увидев, что 18 школьников одновременно с криком упали, пришли в ужас.

Верно ли перевёл и можно ли было это предложение сказать без он ки?

[sail]

В скобках должно было быть Ҷумҳурии Африқои Ҷанубӣ

[Poirot]

Очередная порция проверки перевода с русского на таджикский. Императив ещё не изучал.

1. На одном из них продают обувь, одежду и различные вещи. - Дар як аз онҳо пойафзол, либос ба ашёи мухталиф мефурӯшанд.
2. Потом мы подошли к продавцу груш. - Баъд мо ба фурӯшандаи нок омадем.
3. Берите по 9 сомони. - Гиред ба 9 сомонӣ. (Тут я совсем не уверен, только интуиция)
4. Берите больше, будет дешевле. - Зиёдтар гиред, арзонтар мешавад. (Опять не уверен)
5. Давай подойдём к продавцу винограда. - Рафтем ба фурӯшандаи ангур. (Как сказать "давай" вообще не знаю).
6. Этот виноград будет по 9 сомони. - Ин ангур ба 9 сомонӣ меарзад.
7. У выхода с базара я купил арбуз и дыню. - Ман дар баромади бозор тарбуз ва харбуза харидам. (По-моему, тут послеслог -ро не нужен)

[Євгенъ]

Очередная порция проверки перевода с русского на таджикский. Императив ещё не изучал.

1. На одном из них продают обувь, одежду и различные вещи. - Дар як аз онҳо пойафзол, либос ба ашёи мухталиф мефурӯшанд.
2. Потом мы подошли к продавцу груш. - Баъд мо ба фурӯшандаи нок омадем.
3. Берите по 9 сомони. - Гиред ба 9 сомонӣ. (Тут я совсем не уверен, только интуиция)
4. Берите больше, будет дешевле. - Зиёдтар гиред, арзонтар мешавад. (Опять не уверен)
5. Давай подойдём к продавцу винограда. - Рафтем ба фурӯшандаи ангур. (Как сказать "давай" вообще не знаю).
6. Этот виноград будет по 9 сомони. - Ин ангур ба 9 сомонӣ меарзад.
7. У выхода с базара я купил арбуз и дыню. - Ман дар баромади бозор тарбуз ва харбуза харидам. (По-моему, тут послеслог -ро не нужен)

3. Сам не знаю, може просто 9 сомонӣ гиред?
5. Тут вообще аорист нужен - Ба фурӯшандаи ангур (би)равем.
6. Просто ин ангур 9 сомонӣ аст.
7. Я б так перевёл - Ман дар назди ҷои баромади бозор тарбуз ба харбуза харидам.
Остальное норм.

[Poirot]

Спасибо.

3. Сам не знаю, може просто 9 сомонӣ гиред?

Вот и я не знаю.

5. Тут вообще аорист нужен - Ба фурӯшандаи ангур (би)равем.

Аорист пока ишшо не проходил.

[В. Бузаков]

2. Потом мы подошли к продавцу груш. - Баъд мо ба фурӯшандаи нок омадем.
баъд/баъдан мо пеши/назди фурӯшандаи нок  омадем.
5. Давай подойдём к продавцу винограда. - Рафтем ба фурӯшандаи ангур. (Как сказать "давай" вообще не знаю).
биё пеши/назди/ба назди фурӯшандаи ангур равем.
У выхода с базара  дар/назди/дар назди баромадгоҳи бозор

[Poirot]

И вам спасибо. А в остальном всё верно?

[Neeraj]

5. Давай подойдём к продавцу винограда. - Рафтем ба фурӯшандаи ангур. (Как сказать "давай" вообще не знаю).
биё пеши/назди/ба назди фурӯшандаи ангур равем.

Вообще "давай / давайте" передается формами "биё / биёед " + формы аориста, так что второй вариант как раз точно смысл передает - биё ... равем .

[ulun]

Заметил одну особенность, а именно что арабский звук ض передаётся в таджикском (и в персидском вроде тоже) как "з" вместо ожидаемого "д". Например, в слове мавзӯъ. Известно ли, почему так?

[bvs]

Заметил одну особенность, а именно что арабский звук ض передаётся в таджикском (и в персидском вроде тоже) как "з" вместо ожидаемого "д". Например, в слове мавзӯъ. Известно ли, почему так?

Во многих арабских диалектах он произносится как /ðˤ/.

[Poirot]

Тема?

[ulun]

Заметил одну особенность, а именно что арабский звук ض передаётся в таджикском (и в персидском вроде тоже) как "з" вместо ожидаемого "д". Например, в слове мавзӯъ. Известно ли, почему так?

Во многих арабских диалектах он произносится как /ðˤ/.

Тоже думал про диалекты, но было засомневался, т.к. остальные-то согласные относительно нормально передаются, а судя по вики (англ.), там в тех самых диалектах ещё некоторые согласные изменились. Хотя если был (или есть) диалект, где именно этот звук изменился, то возможно...

[ulun]

Тема?

да.

[Poirot]

Думал тут намедни, как сказать по-таджикски "Христос воскресе". Ничего лучше "Масеҳ зинда шуд" не придумалось. Поверхностный поиск в сети ничего не дал. На фарси приводится фраза, среднюю часть которой опознать не смог. Что-то типа "бархасте".

[В. Бузаков]

Масеҳ эҳё шуд!

[Poirot]

Спасибо!

[sarhang]

"Ёддоштхо" С. Айни, глава "Халвогархона", первая фраза:
"Мо осиёро тамошо карда шуда баромадем."
Как понять это "карда шуда"?

[Євгенъ]

"Ёддоштхо" С. Айни, глава "Халвогархона", первая фраза:
"Мо осиёро тамошо карда шуда баромадем."
Как понять это "карда шуда"?

Тамошо карда шуда баромадан вроде как должно переводиться так: быть тщательно осмотренным ( тамошо кардан - смотреть, шудан в данном случае показатель пассивного залога, а баромадан в данном случае является модифицирующим глаголом и придаём основному глаголу значение тщательности, внимательности.
Переводиться вроде должно так : Мы внимательно осмотрели мельницу. Но зачем тут шудан я не знаю, може я шото не шарю.

[sarhang]

зачем тут шудан

Да, вопрос именно по шудан.
В литпамятниках (1960 г., стр. 30) фраза переведена так:
"Мельницу мы осматривали недолго, не задерживаясь, вышли наружу ..."
Была мысль, что шудан связано именно с недолго, однако перевод в этом издании кое-где меня смущает, хотелось бы подтверждения.

[sarhang]

Масеҳ эҳё шуд!

Нельзя ли сказать: раста хест?

[Євгенъ]

Масеҳ эҳё шуд!

Нельзя ли сказать: раста хест?

Думаю, что можно и так сказать, но обычно говорят эҳё шуд или эҳё шудааст ( как по мне, то так правильней будет), или, как уже упоминали,  ещё можно бархостааст сказать.

[sarhang]

Спасибо, Євгенъ.
В тех же "Ёддоштхо":
1. Слово похса употребляется с явным значением меры длины, похоже, около аршина. Так ли это?
2. Встречается выражение миёнаш аз рӯй баста(н) в значении "подпоясан", "подпоясался". Присутствует ли здесь явное указание на "платок" рӯймол? Или подпоясался чем угодно? 

[sarhang]

Интересное прилагательное: доқиёнусӣ. Означает старинный, древний. Отдает античностью. Не от Диоклетиана ли произведено?