Старобелорусский язык

[Nekto]

Дамаскину ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ  за цитаты и ссылки.
Поставили мы все-таки кота на свое место...

[Damaskin]

Дамаскину ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ  за цитаты и ссылки.
Поставили мы все-таки кота на свое место...

[Lad]

Про Трыщана уже написано немерено и ни у кого не возникало сомнений в языковой принадлежности текста (можно почитать, например, Андраша Золтана, который досконально описал этот перевод). Что до названия языка, то в ЛИТОВСКОМ издании Статута ВКЛ, черным по белому написано, что этот язык рекомендуется называть старобелорусским. Если Роману хочется спорить по этому вопросу, то пусть спорит со своими соотечественниками.
Очень интересно почитать Шахматова про белорусский язык. Его потом нещадно в советское время критиковали за то, что многие черты, которые было принято считать полонизмами (появившимися в результате угнетения польскими панами), он считал исконнобелорусскими (и даже удивлялся этому )

З.Ы. Про неотражение вокализма в текстах. А что в украинском он теперь на письме отражается??

[SIVERION]

Какие полонизмы?если сейчас поляки говорят что польском языке много украинизмов и что слово Тримати они взяли сами из украинского языка а не наоборот.было не только влияние польского на украинский и белорусский но было наоборот польский заимствовал из укр

[SIVERION]

И было наоборот польский заимствовал из украинского белорусского и русского

[Iskandar]

слово Тримати они взяли сами из украинского языка а не наоборот

Глупости. Это не восточнославянское слово, древнерусским памятникам оно неизвестно.
Зато известно, что это словечко употребляют прежде всего на западе, а на востоке стабильно держати.

было не только влияние польского на украинский и белорусский но было наоборот польский заимствовал из укр

Примеры можно пересчитать по-пальцам. Начать коромыслом и им и закончить - всё остальное совсем уж периферийная лексика.

[SIVERION]

Под влиянием украинского языка изменился польский суфикс от owic-на icz это не моя выдумка а иследование польских лингвисто произошло так называемое крэсовское влеяние.а слово Тримати как говорят польские иследователи происходит из волынского диалекта

[SIVERION]

Так что слово Триматы может быть по происхождению от волынян дулебов или бужан

[SIVERION]

На одно форуме мне один чудак доказывал что Жінка это полонизм гг хотя вроде бы в польском только Кобита гг

[SIVERION]

Сейчас трудно сказать что действительно полонизмы.просто даже может быть в западных диалектах тогдашней руси были такие же слова как и в польском.кто знает какие словечки были в быту у дулебов дреговичей древлян уличей тиверцев?а летописи в основном были

[SIVERION]

А летописи были написаны на церковнославянском языке(на болгарской основе)и этот язык не имел отношения к разговорному языку руси

[Gerbarius]

а слово Тримати как говорят польские иследователи происходит из волынского диалекта

Любопытно, а какие доводы приводят эти польские исследователи? Ведь никаких прямых доказательств заимствования той или иной стороной в данном случае привести, пожалуй, нельзя. Остаются только косвенные доводы, но какие?

[andrewsiak]

И всё-таки в "Трыщане", якобы старобелорусском, непонятное оканье и отсутствие яканья. При том, что известно, что на теперешней белорусской территории аканье и яканье появились ооооччччень рано.

[Rōmānus]

Под влиянием украинского языка изменился польский суфикс от owic-на icz

Что за бред вселеннского масштаба? И где это, интересно, сей "суффикс" наблюдаем в польском, кроме кресовых фамилий (т.е. реально БЕЛОРУССКИХ фамилий с территории БЕЛОРУССИИ)?

[Lad]

И всё-таки в "Трыщане", якобы старобелорусском, непонятное оканье и отсутствие яканья. При том, что известно, что на теперешней белорусской территории аканье и яканье появились ооооччччень рано.

Ну а где в современном русском отражено аканье і т.д? Поражаюсь такім вопросам

[andrewsiak]

Ну а где в современном русском отражено аканье і т.д? Поражаюсь такім вопросам

В период, когда орфография не нормирована и люди пишут, "исправляя свое аканье в оканье", ошибки/описки на письме неизбежны. А в тексте их нет.

[sknente]

Еще на третьей странице я писал про этническое перетягивание одеяла, и его до сих пор здесь тянут. Положите одеяло, порвется же.

[Rōmānus]

В период, когда орфография не нормирована и люди пишут, "исправляя свое аканье в оканье", ошибки/описки на письме неизбежны. А в тексте их нет.

Андрусяк, вы жестоки, вы отняли у них последнюю надежду доказать, что дарвинская обезьяна была синявокая и гаварыла на милагучнай

[Lad]

В период, когда орфография не нормирована и люди пишут, "исправляя свое аканье в оканье", ошибки/описки на письме неизбежны. А в тексте их нет.

Просто переводчік оказался грамотным і последовательным

[SIVERION]

Все славянские языки изначально были окающими а вот на Белорусь влеяние мог оказать балтийский субстрат.ведь известно что в Беларуси до славян жили балты.даже некоторые считают что дреговичи это славянизированые балты

[Iskandar]

Все славянские языки изначально были окающими а вот на Белорусь влеяние мог оказать балтийский субстрат.ведь известно что в Беларуси до славян жили балты.даже некоторые считают что дреговичи это славянизированые балты

Ага, на рязанцев с тамбовцами тоже балты влияние оказали...

[sknente]

Ну да, а балты ведь известны своим аканьем.

[SIVERION]

В России аканье появилось впервые только на Московских землях  а как известно на територии Москвы было балтское племя Голядь так что может и тут балты постарались но 100 процентно утверждать не буду

[SIVERION]

Блин T9 постоянно глючит.все набираю в ручную. а еще а потом с Московских земель аканье распространилось на другие земли

[Lad]

Еслі серьёзно, то там много белорусскіх черт:переход Е в А (Анцалот вместо Анцэлот), затверденіе Р, Ш (прышол, прынес ) і т.д,