Трудности перевода

[abecadło]

Если предположить, что имелось в виду
I used to have to open the door (when broiling) with an electric oven...
тогда понятно, почему with.

[Павел]

Open The Door With Angels

Да... Ключами как-то сподручнее, нет? 

[Павел]

Если предположить, что имелось в виду
I used to have to open the door (when broiling) with an electric oven...
тогда понятно, почему with.

В смысле
With an electric oven, I used to have to .......    ?

жаль, что с ангелами так не получается :-(

[abecadło]

В смысле
With an electric oven, I used to have to .......    ?

Ну да

[myst]

Творительный в не совсем свойственной ему позиции.

Она открывала дверь печью?

[abecadło]

жаль, что с ангелами так не получается :-(

Open The Door With Angels

Может, тут аналогично этому?
Open the door with two red logo symbols

[autolyk]

I used to have to open the door with an electric oven

Меня предлог интересует. Почему with?

В данном случае with указывает на объект, по отношению к которому совершается действие (ср. away with him). На русский можно и не переводить. Напр. «Мне приходится держать дверцу (у) электрической духовки открытой».

Open The Door With Angels

Наверное в жилище (у) ангелов тоже есть двери
Хотя надо смотреть контекст.

[myst]

away with him

Это есть в словаре.

[Павел]

Творительный в не совсем свойственной ему позиции.

Она открывала дверь печью?

with bla + "," это такая же конструкция, как например, тут:
http://www.readwriteweb.com/hack/2010/10/with-a-deprecated-java-for-mac.php

Я забыл как она называется... "независимый какой-то оборот", что ли.

[Aleksey]

Меня предлог интересует. Почему with?

to open smth with smth
it's a set phrase which has to be learned by heart.

[myst]

to open smth with smth
it's a set phrase which has to be learned by heart.

What does it mean, anyway?

[Ванько]

С (=используя) электрической печью я вынужден был открывать дверь, иначе мои блюда пригорали, даже если я сидел рядом и присматривал.

С этим аккумулятором я вынужден носить всегда с собой зарядку, иначе телефон в любой момент может отключиться. С этой развалюхой я вынужден брать всегда запасное колесо.  etc.

to have to do smth. with smth. — вынужден делать что-то из-за (используя) чего-либо/из-за проблем с чем-либо

А словарь забанили? Пункт 4) из-за.

Кстати, ты как перевёл?

[myst]

С (=используя) электрической печью я вынужден был открывать дверь, иначе мои блюда пригорали, даже если я сидел рядом и присматривал.

С этим аккумулятором я вынужден носить всегда с собой зарядку, иначе телефон в любой момент может отключиться. С этой развалюхой я вынужден брать всегда запасное колесо.  etc.

to have to do smth. with smth. — вынужден делать что-то из-за (используя) чего-либо/из-за проблем с чем-либо

А словарь забанили? Пункт 4) из-за.

Круто, а что с дверью?

Кстати, ты как перевёл?

Написал, что с Watson'ом от клиентов отбоя не будет.

[myst]

You can add Manifest classpath dependencies to other Java EE modules or JAR files contained with the same Enterprise application.
А тут почему with?

[myst]

Мне тут такие страшные термины индийских реалий попались:
Schedule caste
Schedule tribe
Backward caste

В Википедии они есть, но вот как они по-русски?..

[O]

You can add Manifest classpath dependencies to other Java EE modules or JAR files contained with the same Enterprise application.
А тут почему with?

You can add Manifest classpath dependencies with the same Enterprise application. — ?

[O]

Мне тут такие страшные термины индийских реалий попались:
Schedule caste
Schedule tribe
Backward caste

В Википедии они есть, но вот как они по-русски?..

schedule - неприкасаемые
backward - отсталые

[Чайник777]

You can add Manifest classpath dependencies to other Java EE modules or JAR files contained with the same Enterprise application.
А тут почему with?

"contained within" встречается 7 480 000 раз.

[Чайник777]

backward - отсталые

Это такой термин?! 

[myst]

"contained within" встречается 7 480 000 раз.

А где Вы увидели within в моём примере?

[myst]

You can add Manifest classpath dependencies with the same Enterprise application. — ?

Нет.
[You can add Manifest classpath dependencies to modules] [contained with the same application].

[myst]

schedule - неприкасаемые
backward - отсталые

Это официально?

[myst]

Вот ещё реалия (южноафриканская):
South Africa Black Engendered Company
South Africa Black Influenced Company
South Africa Black Company

[O]

schedule - неприкасаемые
backward - отсталые

Это официально?

Я не слышал, чтобы индийским неприкасаемым в РФ официально приделали другое название, как это сделали в Индии.
К отсталым можно подобрать подходящий синоним (находящиеся на нижних ступенях социальной лестницы).

[myst]

К отсталым можно подобрать подходящий синоним (находящиеся на нижних ступенях социальной лестницы).

Неимущие, социально необеспеченные?