Арабизмы и персизмы в тюркских

[enhd]

Еще "рас".

Да помню казахи говорили и тоже "рас".

[enhd]

Вопрос:

"йаз-, яз-, жаз-" - писать , это слово арабское или персидское?

Или чисто тюркское? Честно говоря сомневаюсь.

[Poirot]

навиштан

[enhd]

навиштан

непохож.

[Poirot]

навиштан

непохож.

Вообще.

[VFKH]

Вопрос:

"йаз-, яз-, жаз-" - писать , это слово арабское или персидское?

Или чисто тюркское? Честно говоря сомневаюсь.

Тюркское

[Maksim Sagay]

Вопрос:

"йаз-, яз-, жаз-" - писать , это слово арабское или персидское?

Или чисто тюркское? Честно говоря сомневаюсь.

И какой арабский или персидский корень они вам напоминают?

[ta‍criqt]

    "йаз-, яз-, жаз-" - писать , это слово арабское или персидское?

    Или чисто тюркское? Честно говоря сомневаюсь.

Тюркское

— Что подтверждается чувашским çыр-.

[ta‍criqt]

И какой арабский или персидский корень они вам напоминают?

— Видимо,  جَزَّ— стричь овец.
—

[Maksim Sagay]

Вопрос:

"йаз-, яз-, жаз-" - писать , это слово арабское или персидское?

Или чисто тюркское? Честно говоря сомневаюсь.

Зачем им сразу становится арабизмами или персизмами? Мне они ни "катаба", ни "навиштан" не напоминают.

[Киноварь]

Честно говоря сомневаюсь.

Почему, интересно, сомневаетесь?

[Karakurt]

Потому что нет в тувинском?

[aigem]

сейчас

каз. қазір
кыр. азыр
узб. hozir

[ta‍criqt]

Тат. хәдер, хәдерге.
Чув. хатĕр, хатĕрле.

[Горец От]

С персидского?

[ta‍criqt]

С персидского?

— Пришло, скорее всего, через. Но корень не иранский.

[Poirot]

узб. hozir

тадж. ҳозир

[VFKH]

Тат. хәдер, хәдерге.
Чув. хатĕр, хатĕрле.

В татарском хәзер, хәзерге. Ваш вариант, возможно, встречается в говорах.

[VFKH]

чув. диал. хасäр (Сергеев 1968: 78),
мар. казыр, кäзы¨ р 

[ta‍criqt]

Тат. хәдер, хәдерге.
    Чув. хатĕр, хатĕрле.

В татарском хәзер, хәзерге. Ваш вариант, возможно, встречается в говорах.

— Встречается, и многие считают его единственно правильным. Вплоть до предпочтения в написании. Причём, люди из совершенно разных говоров. Привёл с целью обратить внимание на неоднозначность передачи ض.

[Профессор Преображенский]

В крымскотатарском:
ustıra, ustura (в Румынии)
(wikt/ru) استره
https://www.nisanyansozluk.com/?k=ustura (ustura! т.е. имитация слова из двух частей: us~tura)
https://osmani.ahya.net/english-turkish-dictionary-2262.html
(тут даётся как ustra)

[VFKH]

tat. зират, зиарат
kar.th. зерять, зерет, зэрет, зэрэт
qaz. зират
qom. зийрет, зийретлер
baş. зыярат
xak. сыырат

üzb. мозор
qrğ. мазар
qaz. мазар
çuw. масар, çăва

äzä. məzarlıq
gag. mezarlık
trk. mezarlık
qtat. mezarlıq, taşlı dair

nuğ. мезар

üzb. гўристон
qrğ. көрүстөн

üzb. қабристон
qtat. qabristan

q.-b.  къабырла
qom. къабурлар

tat. каберлек
baş. ҡәберлек

qaz. бейіт , мола

alt. сööктöр
xak. сööктер

alt. корум
qaz. қорым

çuw. çăва

[VFKH]

tat. зәркән
baş. зәркән

äzä. zərgər
üzb. заргар
baş. зәргәр
qaz. зергер
qrğ. зергер

q.-b. кюмюшчю , алтын-кюмюш уста
qom. гюмюшчю , алтынчы

trk. kuyumcu
qtat. quyumcı
tat. коемчы

qtat. сeverci

[Poirot]

üzb. мозор
qrğ. мазар

Могила, что ли?

[Maksim Sagay]

Подтверждаю, и сыырат, и сööктер употребительны для "кладбища". Также добавлю, что у сагайцев все кладбища на возвышенностях, поэтому часто о посещении кладбища говорят "тағзар чöрдiм"(в гору ходил), "таға сыхчалар" (идут на кладбище), "сööктi таға сығар салғаннар (покойника похоронили, букв."втащили/подняли в гору"). Конечно, там по контексту надо определять, просто ли на гору ходил.
"Хорым(нар)" - это каменная россыпь или обломки скал, сошедшие с гор. Но бывает, что эти камни туда кто-то когда-то принес. Рядом с деревней моей родни есть такое место. Всё детство на каникулы приезжал и катался на санках совсем рядом в метрах 10-ти от края зоны россыпей. Нас взрослые не останавливали, хотя ещё в 19 веке там маленьких детей и выкидышей, оказывается, хоронили, а обломки разных крупных вкопанных камней (10-15 см из земли) были метками родителей.