Author Topic: Курдский  (Read 31270 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #425on: September 6, 2017, 20:59 »
Не могу обойти вниманием референдум в Иракском Курдистане.

Rîfrandom
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=1a9P-0elqWQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=1a9P-0elqWQ</a>

‏Hey hê hey hê hewarê
‏Hey hê hewarê
‏De birano li Kurdistanê
‏‏Hey hê hewarê
‏Hey hê hey hê hewarê
‏Hey hê hewarê
‏Dewlet bûne vê carê

‏Hey hê hewarê
‏Rapirsye li Kurdistanê
‏Welatê me Kurdistan
‏Welatê pêk vê jîanê

‏Hey lo rabe Êzidiyo
‏Pêk biçîne dengdanê
‏Da bo xelkê dîyar kin
‏Em xwediyên Kurdistanê

‏Hey lo rabe Êzidiyo
‏Roja man û nemanê
‏Bêjin belê serxwebûn
‏Dewleta Kurdistanê

‏Da ji bin desta rizgar bin
‏Bese ji qir û fermanê
‏Eve ye roja me hat
‏Gazî bikin cîhanê

‏Dikin hawar û gazî
‏Êzidiyo tû çi dixwazî?
‏Eve ye dema me hat
‏Em bijîn bi serfirazî

‏Bêjin belê Kurdistan
‏Me bese belengazî
‏Xewna mehemya bû rast
‏Em gehiştine mirazî

‏Ronya çava Pêşmerge
‏Can û cesed û cerge
‏Ev çax û sal derbasbûn
‏Ji bo êzîdxanê cenge

‏Serdestê wî xudanî
‏Em sozdarîn Barzanî
‏Şingalê cuda nakin
‏Ji Laleşa nûranî

‏Hun bi gora şehîda kin
‏Ala rengîn li ba kin
‏Bêjin belê rîfrandom
‏Bi dengekê bilind ba kin
‏Bêjin belê Kurdistan
‏Heyfa Şingalê rakin
‏Bêjin belê dewlet bûn
‏Heyfa fermana rakin


Эй, братья в Курдистане



Государству -- быть на этот раз


Опрос в Курдистане
Наша родина - Курдистан
Страна, удобная для жизни

Эй, вставай Езид,
Рядами идите на выборы
Для народа постройте страну
Мы -- хозяева Курдистана.

Эй, вставай Езид
День имущих и неимущих
Скажите "Да" независимости,
Курдистанскому государству

Чтобы существовать, освободите руки
Хватит насилия и принуждения
Вот он, наш день пришёл
Воззвите к миру.

Вы зовёте о помощи и кричите
Езид, чего ты хочешь?
Вот оно, наше время пришло
Мы будем жить в достатке

Скажите "Да" Курдистану
Нам довольно нищеты
Вековая мечта сбылась
Мы достигли желаемого

Свет очей - Пешмерге
Душа и тело и печень
Эти времена и годы прошли
Война за езидство

Его божественное покровительство
Мы дали слово Барзани
Не отделяйте Синджарские горы
От Лучезарного Лалеша

Идите на могилы шахидов
Несите разноцветный флаг
Скажите "Да" референдуму
Кричите громким голосом
Скажите "Да" Курдистану
Месть Синджара поднимайте
Скажите "Да", государству -- быть
Месть приказа поднимайте


Узнал про знаменательные для езидов места:
(wiki/ru) Синджар_(горы)
(wiki/ru) Лалеш

Слова:
heyf - месть
ferman - приказ
rakin - поднимайте (инф. rakirin)
ya herro, ya merro

« Reply #426on: September 7, 2017, 21:41 »
нацодежда прикольная... :) и езидочки милые... и поют клево... я вообще современную курдскую не особо люблю, но тут они постарались на все сто!


Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #428on: September 12, 2017, 16:25 »
Про глагол "идти".

В стандарте он супплетивный.
Формы настоящего и прошедшего времени образуются от основы çûn:
ez diçim - я иду
ez çûm - я пошёл

Императив и (вариативно) субъюнктив образуются от основы her:
here - иди!
ez ê herim (или ez ê biçim) - я пойду

В некоторых диалектах настоящее время тоже образуется от основы her. Например в этой песне (Мараш, Турция):
https://www.youtube.com/watch?v=6jXe6dhmSQw
Слова: http://sarkisozleri.kurtcebilgi.com/g/grup-seyran/mirim-mirim/

Xwe ba dide rinda'm tere - Парит моя красавица, идёт.


ya herro, ya merro

« Reply #429on: September 12, 2017, 18:57 »
Про глагол "идти".

В стандарте он супплетивный.
Формы настоящего и прошедшего времени образуются от основы çûn:
ez diçim - я иду
ez çûm - я пошёл

Императив и (вариативно) субъюнктив образуются от основы her:
here - иди!
ez ê herim (или ez ê biçim) - я пойду

В некоторых диалектах настоящее время тоже образуется от основы her. Например в этой песне (Мараш, Турция):
https://www.youtube.com/watch?v=6jXe6dhmSQw
Слова: http://sarkisozleri.kurtcebilgi.com/g/grup-seyran/mirim-mirim/

Xwe ba dide rinda'm tere - Парит моя красавица, идёт.
а касательно формы этого глагола werin, то можно также говорить were (иди)? Или только here?

И как быть с глаголом şuştin в императиве?

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #430on: September 12, 2017, 19:15 »
а касательно формы этого глагола werin, то можно также говорить were (иди)? Или только here?
Were и here - это два разных глагола.
Were - come!
Here - go!

Quote
И как быть с глаголом şuştin в императиве?
Там всё по правилам. Основа презента - şo, императив - bişo.
ya herro, ya merro

« Reply #431on: September 12, 2017, 19:51 »
а касательно формы этого глагола werin, то можно также говорить were (иди)? Или только here?
Were и here - это два разных глагола.
Were - come!
Here - go!

Quote
И как быть с глаголом şuştin в императиве?
Там всё по правилам. Основа презента - şo, императив - bişo.
а ко всем глаголам в императиве добавляется bi- (ну кроме were и here) или не ко всем?

« Reply #432on: September 12, 2017, 19:53 »
Про глагол "идти".

В стандарте он супплетивный.
Формы настоящего и прошедшего времени образуются от основы çûn:
ez diçim - я иду
ez çûm - я пошёл

Императив и (вариативно) субъюнктив образуются от основы her:
here - иди!
ez ê herim (или ez ê biçim) - я пойду

В некоторых диалектах настоящее время тоже образуется от основы her. Например в этой песне (Мараш, Турция):
https://www.youtube.com/watch?v=6jXe6dhmSQw
Слова: http://sarkisozleri.kurtcebilgi.com/g/grup-seyran/mirim-mirim/

Xwe ba dide rinda'm tere - Парит моя красавица, идёт.
а что такое "t-" в "tere"?

« Reply #433on: September 12, 2017, 20:32 »
а что такое "t-" в "tere"?
Это маркер настоящего времени, ассимилированный с корнем:
di- + here = tere

Аналогичный случай:
Глагол hatin - to come
ez têm - I come, I'm coming
а этот маркер еще в каких то глаголах есть? Ну кроме anîn (ez tînim) и hatin?

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #434on: September 12, 2017, 20:38 »
а этот маркер еще в каких то глаголах есть? Ну кроме anîn (ez tînim) и hatin?
Нет, насколько я помню, больше нет.

Quote
а ко всем глаголам в императиве добавляется bi- (ну кроме were и here) или не ко всем?
Не ко всем. К глаголам с приставками не добавляется:
vekirin - открывать, приставка ve-
veke - открой

rûniştin - сидеть; садиться, приставка rû-
rûnê - садись
ya herro, ya merro

« Reply #435on: September 12, 2017, 20:59 »
а этот маркер еще в каких то глаголах есть? Ну кроме anîn (ez tînim) и hatin?
Нет, насколько я помню, больше нет.

Quote
а ко всем глаголам в императиве добавляется bi- (ну кроме were и here) или не ко всем?
Не ко всем. К глаголам с приставками не добавляется:
vekirin - открывать, приставка ve-
veke - открой

rûniştin - сидеть; садиться, приставка rû-
rûnê - садись
если есть руныштын то и глагол ыштын должен существовать?

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #436on: September 12, 2017, 21:35 »
если есть руныштын то и глагол ыштын должен существовать?
Приставка rû.
(wikt/ku) niştin

ya herro, ya merro

Offline Neeraj

  • Posts: 4140
  • Gender: Male
  • Neeraj
« Reply #437on: September 12, 2017, 21:59 »
Xwe ba dide rinda'm tere - Парит моя красавица, идёт.
а что такое "t-" в "tere"?
А это разве не форма глагола hatin ?

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #438on: September 12, 2017, 22:07 »
А это разве не форма глагола hatin ?
У глагола "приходить" есть две супплетивных основы:
ew hat - он пришёл
ew tê - он приходит

Откуда tere?
ya herro, ya merro

« Reply #439on: September 12, 2017, 22:11 »
А это разве не форма глагола hatin ?
У глагола "приходить" есть две супплетивных основы:
ew hat - он пришёл
ew tê - он приходит

Откуда tere?

Вас же цитирую:

Quote
  Про глагол "идти".

В стандарте он супплетивный.
Формы настоящего и прошедшего времени образуются от основы çûn:
ez diçim - я иду
ez çûm - я пошёл

Императив и (вариативно) субъюнктив образуются от основы her:
here - иди!
ez ê herim (или ez ê biçim) - я пойду

В некоторых диалектах настоящее время тоже образуется от основы her. Например в этой песне (Мараш, Турция):
https://www.youtube.com/watch?v=6jXe6dhmSQw
Слова: http://sarkisozleri.kurtcebilgi.com/g/grup-seyran/mirim-mirim/

Xwe ba dide rinda'm tere - Парит моя красавица, идёт.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #440on: September 12, 2017, 22:13 »
Вас же цитирую:
Приходить это один глагол, а идти\уходить - другой. Вот сводная таблица:

TO GO (çûn)
I am going - ez diçim (диалектное ez terim)
I went - ez çûm
go! - here!

TO COME (hatin)
I am coming - ez têm
I came - ez hatim
come! - were!
ya herro, ya merro

« Reply #441on: September 12, 2017, 22:15 »
Вас же цитирую:
Приходить это один глагол, а идти\уходить - другой. Вот сводная таблица:

TO GO (çûn)
I am going - ez diçim (диалектное ez terim)
I went - ez çûm
go! - here!

TO COME (hatin)
I am coming - ez têm
I came - ez hatim
come! - were!
просто вы спросили откуда tere вот я вас и процитировала. Но sopas за обьяснение. Эти курдские глаголы такие сложные.... все время путаю... хуже чем во французском... думала что terim это то же что и têm

Offline Neeraj

  • Posts: 4140
  • Gender: Male
  • Neeraj
« Reply #442on: September 12, 2017, 22:27 »
А это разве не форма глагола hatin ?
У глагола "приходить" есть две супплетивных основы:
ew hat - он пришёл
ew tê - он приходит

Откуда tere?
Ясно. Просто никогда не встречал такую форму. И тогда начальное t- можно объяснить точно так же, как и в формах hatin типа tê - из dihere... ( сначала под влиянием "h" согласный "d" оглушается, а потом само "h" с предшествующим "i" выпадают ) Ср. аналогичное образование tê из  dihê ...

« Reply #443on: September 12, 2017, 22:28 »
если есть руныштын то и глагол ыштын должен существовать?
Приставка rû.
(wikt/ku) niştin
тогда rûniştin - ez rûnim
niştin - ez nim?

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #444on: September 12, 2017, 22:34 »
Ясно. Просто никогда не встречал такую форму. И тогда начальное t- можно объяснить точно так же, как и в формах hatin типа tê - из dihere... ( сначала под влиянием "h" согласный "d" оглушается, а потом само "h" с предшествующим "i" выпадают ) Ср. аналогичное образование tê из  dihê ...
Да, я поэтому и предположил, что это форма глагола here, что напрашивалась аналогия с tê.

Нашёл подверждение:
http://gomanweb.org/GOMANWEB2/2008_gomanweb/HABER_YORUM4/Agustos_2008/14Agustos/Ekhaberler/kurdiya-dersimi.htm

Человек описывает особенности диалекта провинции Дерсим (тур. Тунджели):
Quote
Herîn = Gitmek. Here = Git! Mere = Gitme! Ez terim mal = Eve gidiyorum. Ez narim wir = Oraya gitmem.

Утвердительная форма - terim, отрицательная - narim, отрицательный императив - mere.
В стандарте: diçim, naçim, neçe.
ya herro, ya merro

« Reply #445on: September 12, 2017, 22:42 »
тогда rûniştin - ez rûnim
niştin - ez nim?
В настоящем времени:
rûniştin - ez rûdinim
niştin - ez dinim

Вот есть прекрасная песня для запоминания спряжений этих глаголов:
https://www.youtube.com/watch?v=wFNR7_rUE78
Слова: http://www.radyoozgun.org/sarki-sozleri/ibrahim-rojhilat-ji-te-dur-bum-ji-bira-min-naci.asp

Radibim, tu têyî bîra min - Я встаю, ты приходишь в мою память
Rûdinim, tu têyî bîra min - Я сажусь, ты приходишь в мою память
Çi bikim ji bîra min naçî, ji bîra min naçî - Что бы я ни делал, из памяти моей не уходишь.
ya herro, ya merro

« Reply #446on: September 13, 2017, 07:57 »
А это разве не форма глагола hatin ?
У глагола "приходить" есть две супплетивных основы:
ew hat - он пришёл
ew tê - он приходит

Откуда tere?
Ясно. Просто никогда не встречал такую форму. И тогда начальное t- можно объяснить точно так же, как и в формах hatin типа tê - из dihere... ( сначала под влиянием "h" согласный "d" оглушается, а потом само "h" с предшествующим "i" выпадают ) Ср. аналогичное образование tê из  dihê ...
я подобное в сорани видела что то типа tora/toraw

« Reply #447on: September 13, 2017, 07:58 »
Ясно. Просто никогда не встречал такую форму. И тогда начальное t- можно объяснить точно так же, как и в формах hatin типа tê - из dihere... ( сначала под влиянием "h" согласный "d" оглушается, а потом само "h" с предшествующим "i" выпадают ) Ср. аналогичное образование tê из  dihê ...
Да, я поэтому и предположил, что это форма глагола here, что напрашивалась аналогия с tê.

Нашёл подверждение:
http://gomanweb.org/GOMANWEB2/2008_gomanweb/HABER_YORUM4/Agustos_2008/14Agustos/Ekhaberler/kurdiya-dersimi.htm

Человек описывает особенности диалекта провинции Дерсим (тур. Тунджели):
Quote
Herîn = Gitmek. Here = Git! Mere = Gitme! Ez terim mal = Eve gidiyorum. Ez narim wir = Oraya gitmem.

Утвердительная форма - terim, отрицательная - narim, отрицательный императив - mere.
В стандарте: diçim, naçim, neçe.
один в один диалект большинства песен ремзи коча.... а что такое "narım aşo (или eşo, не знаю точно как писать)" в тунджелийском диалекте интересно узнать?

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rmJq5zyGE6U" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=rmJq5zyGE6U</a>

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2429
« Reply #448on: September 13, 2017, 13:50 »
а что такое "narım aşo (или eşo, не знаю точно как писать)"
Не знаю. Есть слово êş, которое означает боль, но оно тут не подходит.

У меня есть единственное предположение, что это турецкое "aşağı", которое читается как "aşa", и означает "вниз". Тогда вся фраза может означать, например, "не спускаюсь с гор".
ya herro, ya merro

« Reply #449on: September 13, 2017, 20:34 »
а что такое "narım aşo (или eşo, не знаю точно как писать)"
Не знаю. Есть слово êş, которое означает боль, но оно тут не подходит.

У меня есть единственное предположение, что это турецкое "aşağı", которое читается как "aşa", и означает "вниз". Тогда вся фраза может означать, например, "не спускаюсь с гор".
sıpas.

Offtop
Вывод: надо учить турецкий, одного курдского мало

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: