Ляпы переводов

[Wolliger Mensch]

Между тем, такие ситуации в американских фильмах, кишмя там кишащие, этим выражением не называют.

[antic]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна. Никто вокруг не смеялся над неправильным ударением

[bvs]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна

+1

[Centum Satәm]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна. Никто вокруг не смеялся над неправильным ударением

Потому что вокруг тоже не знали.
Латынь из моды вышла ныне (с)

[mnashe]

А я вообще встречал это выражение только на письме, никогда не слышал в разговоре и сам не употреблял.

[bvs]

А я вообще встречал это выражение только на письме, никогда не слышал в разговоре и сам не употреблял.

Я тоже, но мысленно надо же как-то произносить.

[Demetrius]

Я, пожалуй, слышал только на парах по литературе.

[mnashe]

но мысленно надо же как-то произносить.

А... тогда +1.

[iopq]

Между тем, такие ситуации в американских фильмах, кишмя там кишащие, этим выражением не называют.

В фильмах не называют, но в классе по театру в университете называли

[jvarg]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна. Никто вокруг не смеялся над неправильным ударением

Аналогично.

[zwh]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна. Никто вокруг не смеялся над неправильным ударением

Аналогично.

Ну так и я, естественным образом, туда же его ставил, пока не посмотрел в каком-то словаре, куда надо ставить. Только вот там говорилось, что-де в конце этих представлений в древнеримских театрах, чтобы чем-то логически завершить представление, появлялась некая сложная конструкция, из которой появлялся бог и всех убивал (в смысле, героев постановки)

[Aliska23]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна. Никто вокруг не смеялся над неправильным ударением

Аналогично.

Ну так и я, естественным образом, туда же его ставил, пока не посмотрел в каком-то словаре, куда надо ставить. Только вот там говорилось, что-де в конце этих представлений в древнеримских театрах, чтобы чем-то логически завершить представление, появлялась некая сложная конструкция, из которой появлялся бог и всех убивал (в смысле, героев постановки)

Интересная информация)) спасибо!

[wandrien]

Типа того.
Просто как можно перепутать "baptisM" и "baptisT" - не розумию...

баптисm 

Напомнило, как мне мама диктовала название смартфона:
"эн-тэ-эс, o русская, п русская, е русская, мини"

Примечательно, что в слове mini она не увидела "т русскую" и "п русскую", а вот в one...

[zwh]

Напомнило, как мне мама диктовала название смартфона:
"эн-тэ-эс, o русская, п русская, е русская, мини"

Примечательно, что в слове mini она не увидела "т русскую" и "п русскую", а вот в one...

Может, ей показалось не вполне цензурным слово "опе"?

[watchmaker]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна.

А ведь в итальянском macchina ударение на первый слог сохранилось.

[Мечтатель]

Я не знал, как правильно ставить ударение, и всю жизнь говорил экс махИна.

А ведь в итальянском macchina ударение на первый слог сохранилось.

и в исп., порт. máquina

[antic]

Мне итальянцы не указ

[watchmaker]

А кто? Тем более и у испанцев так же. Французы с их исковерканным ударением?

[я пифия]

Иногда переводчики не знают матчасти и, владея языком, допускают на выходе ужасную дичь. Например, один из переводов "Дюны", где "друзов" перевели как "друзей" (ну просто droogs Бёрджесса, понимаешь). Далее: НФ-фильм про спутник Юпитера, Ио. В фильме написано IO, на английском так и называется "Айоу". В русском переводе не додумались, что это Ио, и планетка так и осталась Ай-Оу. Я в детстве про спутники Юпитера кой-чего минимально знал, поэтому такой перевод весьма забавлял. Ну и наконец русский дубляж "Двухсотлетнего человека": штат Утах .

[watchmaker]

Ну и наконец русский дубляж "Двухсотлетнего человека": штат Утах

Именно с "х" на конце? Это уже совсем кощунство... Я бы ещё понял "У́та" без "х".
Хотя... в Википедии:

До начала XX века на русский язык название штата транскрибировалось как Утах.

[zwh]

А кто? Тем более и у испанцев так же. Французы с их исковерканным ударением?

Ударение на первый слог в русском не очень характерно, особенно в заимствованиях (получается какая-то порнография типа "Вашингтон", "Флорида" или "маркетинг"... бр-р-р, повбывав бы!).

[zwh]

Ну и наконец русский дубляж "Двухсотлетнего человека": штат Утах

Именно с "х" на конце? Это уже совсем кощунство... Я бы ещё понял "У́та" без "х".
Хотя... в Википедии:

До начала XX века на русский язык название штата транскрибировалось как Утах.

Так может, переводчику 150 лет было? -- тогда нормально.

[DarkMax2]

В этих ваших Утах

[jvarg]

Например, один из переводов "Дюны", где "друзов" перевели как "друзей"

Это в какой части?

У меня первая часть есть на русском и на английском.

Не нашел упоминания о друзах в английской, равно как и упоминания о друзьях в русской версии, в значении, отличном от обычного.

Да и откуда там друзы? Там же на другой планете дело происходит. Хотя, бедуинские обычаи там воспроизводятся, конечно...

[я пифия]

Нашёл. http://arrakisways.ru/vyazn.shtml