Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык (Read 289680 times)

Викуля · **Reply #75 on:** February 25, 2014, 13:35

Quote from: Магомед-хаджи on February 24, 2014, 21:25

Quote from: Sandra12 on February 24, 2014, 17:05
Такс кач луш юй хьо сун"
Перевод:
"Такс(??? - имя что ли?), ты мне кокетничаешь, что ли?"
Quote from: Викуля on February 24, 2014, 19:24
Здравствуйте переведите пожалуйста: "Ирсах бух бина.Безамах ога дина,Г1иллакхах керт йина,Оьздангалех тхов тиллина,Безамах рицкъа дина,Дехар ду вай шиъ"
"Сделав фундамент из счастья, сделав перегородку из любви, забор - из вежливости, крышу - из благородства, достаток - из любви, вот так и заживем мы с тобой."
PS. Забавный текст, если честно))

Это точно

Подруга попросила перевести спасибо

ISIDA · **Reply #76 on:** February 25, 2014, 16:25

Quote from: ЛЕССИ on February 20, 2014, 09:45

Спасибо,Дана,огромное , а это выражение - " буьс дик хилхьа х1удешву хьо ",извиняюсь если не правильно,но так было написано

Всем Спокойной Ночи -ТО , - БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУ1ЛДА ШУН

Если одному человеку то , - БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛД Х1АН

х1удешву ( такого слова нет ) не вместе, а так - хьо ху деш ву ? _ обращение к мужскому полу , к женщине если обращаетесь ,ТО - Хьо Ху Деш Ю ?
Перевод - что ты делаешь ?

ЛЕССИ · **Reply #77 on:** February 26, 2014, 08:32

Спасибо,большое,Исида, за разъяснения - все очень внятно и понятно

**Reply #78 on:** February 26, 2014, 08:35

Подскажите пожалуйста какой-нибудь сайтик,где более-менее доступно можно подъучиться чеченскому языку,заранее благодарна...

Магомед-хаджи · **Reply #79 on:** February 26, 2014, 14:43

Quote from: ЛЕССИ on February 26, 2014, 08:35

Подскажите пожалуйста какой-нибудь сайтик,где более-менее доступно можно подъучиться чеченскому языку,заранее благодарна...

Уроки чеченского для начинающих
http://nohchalla.com/chechenskiy-yazyk/audio-uchebnik.html

Snenona · **Reply #80 on:** February 26, 2014, 21:02

аьлла, массо кепара аьлла.. дукх баьхнакх ас и..

Пожалуйста, пожалуйста. переведите. Буду очень благодарна.

Магомед-хаджи · **Reply #81 on:** February 26, 2014, 21:32

Quote from: Snenona on February 26, 2014, 21:02

аьлла, массо кепара аьлла.. дукх баьхнакх ас и..

Пожалуйста, пожалуйста. переведите. Буду очень благодарна.

"сказал, всеми способами сказал..много раз я это говорил"

Snenona · **Reply #82 on:** February 26, 2014, 22:20

Quote from: Магомед-хаджи on February 26, 2014, 21:32

Quote from: Snenona on February 26, 2014, 21:02
аьлла, массо кепара аьлла.. дукх баьхнакх ас и..

Пожалуйста, пожалуйста. переведите. Буду очень благодарна.
"сказал, всеми способами сказал..много раз я это говорил"

Огромное Вам спасибо за быстрый ответ. Всю ночь буду спать спокойно

ЛЕССИ · **Reply #83 on:** February 27, 2014, 08:39

Спасибо,большое,Магомед-хаджи, очень нужный и полезный сайт,особенно для начинающих,всем советую !!!!

Snenona · **Reply #84 on:** February 28, 2014, 23:34

Хьажа сун эшахь космонавт хир ву цуьн да хир ву, аса 1уьт хьа никш хьа суьртшна п1елгш, айхь сун чу боьлнарг хьа бакхи и п1елг хьай г1улкх де, хьо хьой д1а ваькхин бохш холчахь вар х1инц дица со са никш 1ад йити.
Х1инц 1ит-лой цхьане х1умма?

Дал и доьнал делла сун, хьа дукх к1а и святойниш болш 1а везш вол. Дал даимна латбойл хьун уьш, хьайх солнышк аьлчхьан хьун тоьъш ду моьт сун. 1а дик йойл шу массера.

Много, переведите пожалуйста

Магомед-хаджи · **Reply #85 on:** March 3, 2014, 14:41

Quote from: Snenona on February 28, 2014, 23:34

Хьажа сун эшахь космонавт хир ву цуьн да хир ву, аса 1уьт хьа никш хьа суьртшна п1елгш, айхь сун чу боьлнарг хьа бакхи и п1елг хьай г1улкх де, хьо хьой д1а ваькхин бохш холчахь вар х1инц дица со са никш 1ад йити.
Х1инц 1ит-лой цхьане х1умма?

Дал и доьнал делла сун, хьа дукх к1а и святойниш болш 1а везш вол. Дал даимна латбойл хьун уьш, хьайх солнышк аьлчхьан хьун тоьъш ду моьт сун. 1а дик йойл шу массера.

Много, переведите пожалуйста

Трудно переводить из-за отсутствия верной пунктуации и орф. ошибок, смысл не ясен. Предположительно перевод такой:
"Послушай, если мне понадобится, я стану хоть космонавтом, хоть его (её) отцом. Я тычу пальцем в твои ники(??) и фотографии. Высуни тот палец, который ты засунул (??) в меня и займись своим делом (У автора сообщения либо не все в порядке с грамматикой, либо фантазия странная). Ты был расстроен по причине того, что тебя убрали (?? откуда-то) . Теперь дица (что это за слово?) и оставь мои ники. Теперь кто чем сможет/посмеет тыкать?

Всевышний даровал мне эту стойкость, на тебе грех, ты вынужден жить с этими святойниш(???). Пусть Бог всегда хранит их для тебя. Думаю, тебе достаточно и того, что тебя называют "солнышко". Всего хорошего вам всем."

PS. Наиболее неясные места я выделил жирным шрифтом

Snenona · **Reply #86 on:** March 3, 2014, 23:18

Спасибо, большое я все поняла.

Викуля · **Reply #87 on:** March 4, 2014, 14:13

Здравствуйте переведите пожалуйста:
"Бетта дато нур Лаьтта 1енар ду,Ас и лехьадеш Хьа ирс кхуллур ду!Нагахь балано хьай дог 1овьжадахь,Хьайга сатуьйсуш Со йуй хаалахь...!"

Магомед-хаджи · **Reply #88 on:** March 4, 2014, 14:38

Quote from: Викуля on March 4, 2014, 14:13

Здравствуйте переведите пожалуйста:
"Бетта дато нур Лаьтта 1енар ду,Ас и лехьадеш Хьа ирс кхуллур ду!Нагахь балано хьай дог 1овьжадахь,Хьайга сатуьйсуш Со йуй хаалахь...!"

Текст идет от лица девушки:
"Серебряное сияние луны будет литься на землю. Сгребая его, я сотворю твое счастье! И если горе (мука) обожжет твое сердце, то знай, что я о тебе мечтаю/тоскую по тебе"

Викуля · **Reply #89 on:** March 5, 2014, 11:49

Quote from: Магомед-хаджи on March 4, 2014, 14:38

Quote from: Викуля on March 4, 2014, 14:13
Здравствуйте переведите пожалуйста:
"Бетта дато нур Лаьтта 1енар ду,Ас и лехьадеш Хьа ирс кхуллур ду!Нагахь балано хьай дог 1овьжадахь,Хьайга сатуьйсуш Со йуй хаалахь...!"
Текст идет от лица девушки:
"Серебряное сияние луны будет литься на землю. Сгребая его, я сотворю твое счастье! И если горе (мука) обожжет твое сердце, то знай, что я о тебе мечтаю/тоскую по тебе"

Большое спасибо

Ayna · **Reply #90 on:** March 7, 2014, 08:56

Сун хьо дукхаеза ж!алин г!ажсан.

Помогите, пожалуйста, перевести, боюсь что неверно понимаю сама.

Магомед-хаджи · **Reply #91 on:** March 7, 2014, 14:10

Quote from: Ayna on March 7, 2014, 08:56

Сун хьо дукхаеза ж!алин г!ажсан.

Переводится так:
"Я тебя (очень) люблю как палку для отгона собак"
ЖIаьлийн гIаж - палка для отгона собак

Tina-210 · **Reply #92 on:** March 12, 2014, 01:29

Здравствуйте, помогите перевести следующий текст, пожалуйста:
1."Мне показалось или ты действительно намекаешь на что-то неприличное?"
2. "Ты серьезно? Мне стоит верить тебе?"

Магомед-хаджи · **Reply #93 on:** March 12, 2014, 14:19

Quote from: Tina-210 on March 12, 2014, 01:29

Здравствуйте, помогите перевести следующий текст, пожалуйста:
1."Мне показалось или ты действительно намекаешь на что-то неприличное?"
2. "Ты серьезно? Мне стоит верить тебе?"

1. Сун мотделла я хьо бакъаллаъ ву цхьа эхьдоцуг къиэдош?
2. Бакъал бохи ахь? Хьох тиэш мегар дуй?

Tina-210 · **Reply #94 on:** March 12, 2014, 20:40

Огромное Вам спасибо!)))
Мне даже захотелось выучить чеченский после этого)

**Reply #95 on:** March 12, 2014, 23:55

Подскажите, правильный ли перевод "у меня нет настроения с тобой общаться" фразы - "Са хоц общаться да масть йац , сог къи яз ма йе" ?
Заранее спасибо ВАм,

Магомед-хаджи · **Reply #96 on:** March 13, 2014, 16:33

Quote from: Tina-210 on March 12, 2014, 20:40

Огромное Вам спасибо!)))
Мне даже захотелось выучить чеченский после этого)

Если вы общаетесь с носителями языка, то это не проблема, но все же требует большого усилия

Quote from: Tina-210 on March 12, 2014, 23:55

Подскажите, правильный ли перевод "у меня нет настроения с тобой общаться" фразы - "Са хоц общаться да масть йац , сог къи яз ма йе" ?
Заранее спасибо ВАм,

Да, правильно, только там в конце еще написано: "не пиши мне больше".

Tina-210 · **Reply #97 on:** March 13, 2014, 16:47

Ваша помощь бесценна! Спасибо)))

**Reply #98 on:** March 13, 2014, 21:03

Quote from: Магомед-хаджи on March 13, 2014, 16:33

Если вы общаетесь с носителями языка, то это не проблема, но все же требует большого усилия

Где бы еще найти ТОЛКОВОГО носителя языка - вот это проблема, а усилие приложила бы, если потребует)))

**Reply #99 on:** March 17, 2014, 17:29

Помогите, как будет на чеченском:
1. С тобой нелегко общаться, потому что ты скрытный.
2. Давай еще попробуем "вопрос - на вопрос"?
3. Я мало верю всему, что ты пишешь. И, наверно, не зря.