Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 244160 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, этот текст песни. Нигде не нашла перевод. Спасибо!

1. Вей Безам декхьала ца хилла
Чу харцахь са дагу йотинна г1ала
Г1уттур яц хьохьа со дог дилла
Т1яхьара б1асте кхьу латтахь чакх ялла

2.Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

3. Хьо ца1 ву са ойланаш хьаста
Тюранахь тер дина дьунен чохь яха
Реза ю хьоха д1а ца к1аста
Хьа б1яра хьажна чу д1а дала Дахар

Наша любовь не стала счастливой,   
Обрушился город в моём сердце, 
Не стану я в тебе разочаровываться   
Последняя весна на этой земле закончилась   

Моё счастье горит в твоих руках   
Прошу, не разбей его   
В любовном, весеннем мире любимый, не дай мне замёрзнуть
     
Ты один только можешь ласкать мои мысли 
Жить в мире похожем на сказку
Согласна с тобой не расставаться
Смотря в твои глаза отдать свою жизнь.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
вечер добрый вам гуру!
помогите с переводом, надо очень.. и очень быстро надо., может кто сумеет.
"начало было незабываемо! за это спасибо"
ДIадуоллуш чIогI хаз дар! Баркал оцун
и еще... "это не так важно"
буду признательна. Очень.
И баш б́а́л болш дац
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Таисия

  • Posts: 13
Kaze no oto, спасибо большое. Печальная песня, а ее название "Догу дог" переводится как? ""Сердцем к сердцу", может?

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
помогите перевести пожалуйста  Чьулкьш мух ду хьа? Бюс дек дой!) в заранее  большое

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Печальная песня, а ее название "Догу дог" переводится как? ""Сердцем к сердцу", может?
Нет, это означает "пылающее сердце".
помогите перевести пожалуйста  Чьулкьш мух ду хьа? Бюс дек дой!) в заранее  большое
Слово Чьулкьш - во-первых, непонятное написание; во-вторых, такого слова нет. Возможно, это искаженное русское слово чулки. Но так или иначе, первая часть выглядит вот так: "Как твои чулки(??) ?"
Вторая часть тоже немного непонятна по написанию, но похоже, что это: "Спокойной ночи"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
спасибо вам по скажите как будет по чеченски  ты хорошо выглядишь

Offline Хила

  • Newbie
  • Posts: 4
Хьа лой ахь и
Переведите пож

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
подскажите пожалуйста как будет по чеченски  ты хорошо выглядишь

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
спасибо вам по скажите как будет по чеченски  ты хорошо выглядишь
Парню:
"Дик товш ву хьо"
Девушке:
"Дик товш ю хьо"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Хьа лой ахь и
Переведите пож
Ну так ты даешь его или нет (видимо, имеется ввиду номер)
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
спасибо вам огромное

Offline Snenona

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Здравствуйте. переведите, пожалуйста. :-[
Ма з йина ахь

Offline Chicco21

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Здравствуйте переведите пожалуйста-Хар ца сте ца тоьъ вай к1енти :)

Offline Ритулька

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
подскажите как переводится Ди маш маш?

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
добрый день помогите перевести САВОЩЬВУ,ГХО ДЕ!!!   СУН ХО ДУК ВЕЗ !!!

 Здравствуйте , Надеюсь это приличное ..)...как переводится "жялящ ва ь хо"
Спасибо огромное и Храни Вас Бог за Ваше содействие.

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
добрый день помогите перевести САВОЩЬВУ,ГХО ДЕ!!!   СУН ХО ДУК ВЕЗ !!!

Мой брат, помоги !
Я тебя люблю.

Здравствуйте , Надеюсь это приличное ..)...как переводится "жялящ ва ь хо"
Спасибо огромное и Храни Вас Бог за Ваше содействие.

Чтоб тебя собаки съели! ( обычно говорится, когда какое-то дело плохо идет или что-то не получается)

Offline stranik

  • Posts: 6
  • Gender: Male
переведите пожалуйста ....Сун хо дук вез!!!....

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
переведите пожалуйста ....Суна хьо дукха  веза!!!....

Я тебя люблю.  ( к мужчине)

Offline Лида

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
т1ен дулити ахь хьайн :srch: переведите пожалуста! парень написал.

Offline Chicco21

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Переведите пожалуйста Ма хаз дукх ц1ахь :-[

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
Переведите пожалуйста Ма хаза ду-кх  ц1ахь :-[

Как же красиво (хорошо) дома.

:srch: переведите пожалуста! парень написал.

Лида, это очень нецензурная фраза. 

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44887
  • Gender: Male

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: