Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 239099 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Snenona

  • Posts: 12
  • Gender: Female
Переведите, пожалуйста, пожалуйста :-[
Х1ай,х1ай,дик бах
Рит ца кхет
Х1инцам кхета мегар дар
Мммм.. ма дог ду хьо!
Дукху.

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
Переведите, пожалуйста, пожалуйста :-[
Х1ай,х1ай,дик бах
Рит ца кхет
Х1инцам кхета мегар дар.
Мммм.. ма дог ду хьо!
Дукху.

Браво, браво ! Хорошо говорит.
Рита не понимает.
Теперь-то можно понять. ( Уже пора понимать)
Мммм... сердце
Много.

Offline Snenona

  • Posts: 12
  • Gender: Female


Браво, браво ! Хорошо говорит.
Рита не понимает.
Теперь-то можно понять. ( Уже пора понимать)
Мммм... сердце
Много.

Огромное Вам человеческое спасибо.
Простите за назойливость, пожалуйста и это переведите
 ::) :-[
Ч1ог1а дик аьлла дешнаш ду
Кхи х1у дир ду.
Флаг тебе в руки олш цхьа вац
Ахь ала хьайн там хилахь
Там сун мух хюл
Тяхьар хилч хенахь кхан марх ду
Уьш йуха ду кест, Иштам

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
 Snenona, ответ отправила в личку.

Offline Хила

  • Newbie
  • Posts: 4
Переведите)
Хьо хазам ю

Offline Simona

  • Posts: 323
  • Gender: Female
Переведите)
Хьо хазам ю
А ты красивая.

Offline Маленькая его

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте.Мой парень ингуш.Если я напишу ему смс на чеченском,он поймет?Велика ли разница между этими языками?

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5740
  • Gender: Male
Здравствуйте.Мой парень ингуш.Если я напишу ему смс на чеченском,он поймет?Велика ли разница между этими языками?
Должен, если чеченский хорошо знает. Разница есть, но языки в целом взаимопонятны.

Назка

  • Guest
Ассалам алейкум! Пожалуйста. Подскажите как будешь на чеченском " Ты Мой Золотой!"

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Ассалам алейкум! Пожалуйста. Подскажите как будешь на чеченском " Ты Мой Золотой!"
Ва Iалейкум Ассалам.
Можно сказать так:
"Са деши ду хьо!"
или так:
"Дашу хил хьа корт!"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline N a T a

  • Newbie
  • Posts: 2
Ассалам Алейкум! Переводите пожалуйста: 1) Сову бахар ах хаи дик дог 1а хил;  2) Им вай дог ма дуй.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Ассалам Алейкум! Переводите пожалуйста: 1) Сову бахар ах хаи дик дог 1а хил;  2) Им вай дог ма дуй.
Ва Iалейкум.

Первое предложение смахивает на какой-то орфографически неправильно записанный набор слов. Могу попытаться перевести, но не уверен, что правильно:
1)"Ты говорила, что я добродушен с тобой"

2) "Это же ведь наше сердце"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline N a T a

  • Newbie
  • Posts: 2
Магомед-хаджи, спасибо большое.

Offline ЛУЧ

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте! Есть кто на сайте  в такое позднее время? Нужна помощь в переводе с чеченского на русский! Буду очень признателен! Заранее спасибо! Пытался перевести в online переводчике, но не получилось, даже по одному слову!! :) Странный язык, но интересный!
Несколько фраз:
1) хьо ма къиз ву
2) хьа брат къанвел ма бах цо
3) Исандег ол хьог?
4) и бах ас
5) Хьо дик ца воьвз хьун цуьн
6) Вовзит вез т1акх ка тоьхан
7) Хаз йо1 йу из
8) хазниш кучками бу кхузахь
9) Ааа баькх ма биллахь
10) кучками бальхарим хьо няньк лоьхш лир вацар)))тха лулахь вукх ца вокх стаг Абак ц1е йолш церам вац теш хьо
11) цун нен йиши к1ант вукх со
12) ма дик дукх хьо са няньк йоцш
13) Валай дук,хьо къандел бер лело луъш ч1ох дукх нах бухьун
14) Ахьам хаз хата лелор вар хьун со
15) Вара оц хьа къеган къунзал те кест кест кирпич тухш
16) хьом хьа ю т1е хьажна кирпич тухш йолчух тер
17) Марж дюне яъ , шайн коьрт кибачк тоьхч докх хум хетш адмаш дуй ц хаар сун..вам так не хватает внимания людей
18) д1алац ахь
19) Ал ца хууш йуй т1акх жим йалахь
20)  Рарлуш хил из цхьа кобра ю мотт сун
21) хьун халам дац хьун юьт ас бохш ?!сом хьа яц са ц1ер чар езчун юьтар йолш..хьай са м даъ ахь.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
1) хьо ма къиз ву
Какой же ты беспощадный
2) хьа брат къанвел ма бах цо
Он говорит, твой брат постарел
3) Исандег ол хьог?
То же самое тебе говорит (он/она)?
4) и бах ас
Я об этом твержу
5) Хьо дик ца воьвз хьун цуьн
Тебя он еще плохо знает
6) Вовзит вез т1акх ка тоьхан
В таком случае, необходимо немедленно познакомить
7) Хаз йо1 йу из
Симпатичная девушка она
8) хазниш кучками бу кхузахь
Тут куча таких красавиц
9) Ааа баькх ма биллахь
Ну уж извиняй
10) кучками бальхарим хьо няньк лоьхш лир вацар)))тха лулахь вукх ца вокх стаг Абак ц1е йолш церам вац теш хьо
Если бы их куча была, то ты бы не убивался в поисках няньки. У нас по соседству живет один старик по имени Абак. Ты не из его семьи случаем?
11) цун нен йиши к1ант вукх со
Я его двоюродный брат по матери
12) ма дик дукх хьо са няньк йоцш
Как я рад, что ты не моя нянька
13) Валай дук,хьо къандел бер лело луъш ч1ох дукх нах бухьун
Я тоже рада, ведь так много людей, желающих заботиться о взрослом ребенке в лице тебя
14) Ахьам хаз хата лелор вар хьун со
Уверен, ты бы заботливо ко мне относилась
15) Вара оц хьа къеган къунзал те кест кест кирпич тухш
Да уж, и частенько ломала бы кирпичи об твою блестящую лысину
16) хьом хьа ю т1е хьажна кирпич тухш йолчух тер
Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что именно так ты и поступишь
17) Марж дюне яъ , шайн коьрт кибачк тоьхч докх хум хетш адмаш дуй ц хаар сун..вам так не хватает внимания людей
Здо́рово, а я и не знала, что есть люди, которых удивит прилетевший в голову кирпич
18) д1алац ахь
Ну так лови/получи
19) Ал ца хууш йуй т1акх жим йалахь
Хоть и юна́, но ведь сказать-то сумеет
20)  Рарлуш хил из цхьа кобра ю мотт сун
Берегись. Кажись, она какая-то кобра
21) хьун халам дац хьун юьт ас бохш ?!сом хьа яц са ц1ер чар езчун юьтар йолш..хьай са м даъ ахь.
Тебя не расстраивает тот факт, что я тебя бросаю?
Да уж, семья не позволит мне встречаться с любимым человеко. Так что, расслабься
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

klavdia

  • Guest
Здравствуй, Али! Подумала, что тебе будет приятно получить ответ от меня на твоем родном языке... Вот и попросила помощи ... Хочу сказать, что переживаю о твоем здоровье... Выздоравливай, сан дог! Спасибо, что не забываешь... Всем сердцем и мыслями с тобой...

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуй, Али! Подумала, что тебе будет приятно получить ответ от меня на твоем родном языке... Вот и попросила помощи ... Хочу сказать, что переживаю о твоем здоровье... Выздоравливай, сан дог! Спасибо, что не забываешь... Всем сердцем и мыслями с тобой...
Перевод:
Де дик дойл хьа, Iели! Хьа нен маттахь ас хьайн жоп делч хьун там хир бу аьлл хийтир сун... Цундел гIо дийхир ас... Хьа могшаллин сой сагатдеш ю ал йоллар со... Дарбан тIекхачлахь, са дог! Со йиц ца ярн Дел рез хил хьун... Даггар ойлнаш хьоьц ю са...
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline mark1

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Мне пришло смс,переведите пожалуйста,ничего не понимаю!
саламу 1алейкум са ваш хьай дал эту балахь ца б1атюм лу со рузван ву.......

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Мне пришло смс,переведите пожалуйста,ничего не понимаю!
саламу 1алейкум са ваш хьай дал эту балахь ца б1атюм лу со рузван ву.......
"Ассаляму Iалейкум, брат мой, если есть возможность, одолжи тысячу рублей. Я Рузван (имя?)"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline mark1

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Мне пришло смс,переведите пожалуйста,ничего не понимаю!
саламу 1алейкум са ваш хьай дал эту балахь ца б1атюм лу со рузван ву.......
"Ассаляму Iалейкум, брат мой, если есть возможность, одолжи тысячу рублей. Я Рузван (имя?)"

СПАСИБО!

Offline аймани

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
добрый день!как будет на чечен яз.привет.как дела ?чем занят?у меня все хорошо.сижу дома.

по ходу долго придется ждать ответа

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44250
  • Gender: Male
по ходу долго придется ждать ответа
Вы не поверите, но никто не сидит на форуме 24/7 и не ждёт когда же кто-нибудь что-нибудь запостит для перевода. Имейте терпение.

Offline аймани

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
а вот если мне срочно нужен ответ.и что? :what:

Offline euro

  • Posts: 274
  • Gender: Male
добрый день!как будет на чечен яз.привет.как дела ?чем занят?у меня все хорошо.сижу дома.
маршалла ду хьоьга. г1уллакхаш муха ду? х1ун деш ву? сан мел дерг дика ду. со ц1ахь 1аш ю.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: