Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 244107 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

Offline vichka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
переведите пожалуйсто!
аз хьогара деха кхета сог1
еза хьо суна сай даггара
аз хьогара деха йола сога
ялалахь сона кхентира хьо
хьо суна езара сай даггара
ма ле хай безам 1а кхечунна
мадохде 1а дога са
аз хьогара деха кхета сог1
еза хьо суна сай даггара
СПАСИБО!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
переведите пожалуйсто!
аз хьогара деха кхета сог1
еза хьо суна сай даггара
аз хьогара деха йола сога
ялалахь сона кхентира хьо
хьо суна езара сай даггара
ма ле хай безам 1а кхечунна
мадохде 1а дога са
аз хьогара деха кхета сог1
еза хьо суна сай даггара
СПАСИБО!
Я прошу тебя, пойми меня
Я тебя люблю всей душой
Я прошу тебя выходи за меня/будь со мной
Прошу, прости меня за все
Я ведь люблю тебя всей душой
Не дари ты свое сердце/любовь другому
Не разбивай мое сердце
Я прошу, пойми ты меня
Ведь я люблю тебя всей душой

Это дословный перевод, чтоб много не мудрить с текстом
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!
Наталья,
Литературный вариант:
"Цомгуш ма хилалахь, хьомениг. Дукха веза хьо".
Разговорный:
"Цомгш ма хиллахь, хьоменаг. Дукх вез хьо".
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!
Наталья,
Литературный вариант:
"Цомгуш ма хилалахь, хьомениг. Дукха веза хьо".
Разговорный:
"Цомгш ма хиллахь, хьоменаг. Дукх вез хьо".
Магомед-хаджи, спасибо Вам большое!

Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!
Наталья,
Литературный вариант:
"Цомгуш ма хилалахь, хьомениг. Дукха веза хьо".
Разговорный:
"Цомгш ма хиллахь, хьоменаг. Дукх вез хьо".
Магомед-хаджи, спасибо Вам большое! А если смс писать, то какой вариант будет правильным?

Offline седа777

  • Posts: 123
  • Gender: Female
Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!
Наталья,
Литературный вариант:
"Цомгуш ма хилалахь, хьомениг. Дукха веза хьо".
Разговорный:
"Цомгш ма хиллахь, хьоменаг. Дукх вез хьо".
Магомед-хаджи, спасибо Вам большое! А если смс писать, то какой вариант будет правильным?
он имелл ввиду - первый это как пишется правильно. а второй - как произносится

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский "Дорогой, не болей! Люблю тебя!". Заранее спасибо!
Наталья,
Литературный вариант:
"Цомгуш ма хилалахь, хьомениг. Дукха веза хьо".
Разговорный:
"Цомгш ма хиллахь, хьоменаг. Дукх вез хьо".
Магомед-хаджи, спасибо Вам большое! А если смс писать, то какой вариант будет правильным?
он имелл ввиду - первый это как пишется правильно. а второй - как произносится
Седа, спасибо большое!

здравствуйте! снова я и снова за помощью... :-[.помогите пожалуйста написать на чеченском "мне очень очень плохо...просто будь рядом" (обращение к мужчине). Спасибо большое!

Offline Swan

  • Posts: 5
Здравствуйте! Кое-кто мне сказал на форуме (не здесь) следующее: "Ахнзы баджи секим?"  Знакомый говорит, что это что-то нецензурное. Помогите пожалуйста перевести, если возможно.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
здравствуйте! снова я и снова за помощью... :-[.помогите пожалуйста написать на чеченском "мне очень очень плохо...просто будь рядом" (обращение к мужчине). Спасибо большое!
Это будет так: "Са чIогI гIуо хьал ду. Уллехь хилахь" или "Сун чIогI гIуо ду. Уллехь хилахь"
Здравствуйте! Кое-кто мне сказал на форуме (не здесь) следующее: "Ахнзы баджи секим?"  Знакомый говорит, что это что-то нецензурное. Помогите пожалуйста перевести, если возможно.
Это не по-чеченски
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
здравствуйте! снова я и снова за помощью... :-[.помогите пожалуйста написать на чеченском "мне очень очень плохо...просто будь рядом" (обращение к мужчине). Спасибо большое!
Это будет так: "Са чIогI гIуо хьал ду. Уллехь хилахь" или "Сун чIогI гIуо ду. Уллехь хилахь"
Здравствуйте! Кое-кто мне сказал на форуме (не здесь) следующее: "Ахнзы баджи секим?"  Знакомый говорит, что это что-то нецензурное. Помогите пожалуйста перевести, если возможно.
Это не по-чеченски
Спасибо)

Помогите пожалуйста перевести или дословно или по смыслу

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Заранее огромное спвсибо

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Помогите пожалуйста перевести или дословно или по смыслу

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Заранее огромное спвсибо
По смыслу:
"Хьоьга хийла хьежа йиш ю сан,
 Тешаме а йолуш,
 Буьйсанна наб йоцуш,
 Шарахь, шина шарахь хьоьга хьежа йиш ю сан."
   
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44880
  • Gender: Male
Здравствуйте! Кое-кто мне сказал на форуме (не здесь) следующее: "Ахнзы баджи секим?"  Знакомый говорит, что это что-то нецензурное. Помогите пожалуйста перевести, если возможно.
Кажется это это какой-то тюркский. Если я правильно понял что-то про половой контакт с сестрой(?). Попробуйте спросить в этой теме:
На каком это языке?

Offline Swan

  • Posts: 5
Кажется это это какой-то тюркский. Если я правильно понял что-то про половой контакт с сестрой(?). Попробуйте спросить в этой теме:
На каком это языке?

Спасибо, попробую.

Mawa

  • Guest
Переведите пожалуйста стих на чеченский язык.Я счастлива быть твоей женщиной,Капризной и переменчивой,Надежной и верной подругойИ самой счастливой супругой!Мечтаю я, чтоб наша сказкаВовек не имела развязки!Любовь бы была бесконечнаИ счастье взаимное вечно!Ты лучший мужчина на свете,На нашей огромной планете!Горжусь, несомненно, собой,Ведь лучший муж в мире - со мной!

Помогите пожалуйста перевести или дословно или по смыслу

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Заранее огромное спвсибо
По смыслу:
"Хьоьга хийла хьежа йиш ю сан,
 Тешаме а йолуш,
 Буьйсанна наб йоцуш,
 Шарахь, шина шарахь хьоьга хьежа йиш ю сан."
   

Спасибо Вам огромное Магомед-хаджи

Offline Равина

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что означает данная фраза Со ла лах1е дэ счу(ю)да й ла,бэръюу дала(хо), Заранее спасибо!

Offline Katorina

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Маршал. Помогите найти текст песни Ильяс Аюбов – Ха ала. 

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Маршал. Помогите найти текст песни Ильяс Аюбов – Ха ала.
Маршалла. Эту что ли:
"Безаман цу ц1аро вагина лелаш
хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш
хьан б1аьрги суьйнаш дагчура далац
хьоь хилла сан ойла дагчура ялац

хаалахь сан дог ду безаман догуш
езачу йо1анна ша иллиш дохуш
хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш
ойла ю безамца даима ехаш

мостаг1чух тар вела санна со лела
хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш
куралла яш санна кхучунна елу
амма хьуна со дага ца вог1у

хаалахь сан дог ду безаман догуш
езачу йо1анна ша иллиш дохуш
хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш
ойла ю безамца даима ехаш"?
Ловите! ;)

Offline Katorina

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Маршал. Помогите найти текст песни Ильяс Аюбов – Ха ала.
Маршалла. Эту что ли:
"Безаман цу ц1аро вагина лелаш
хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш
хьан б1аьрги суьйнаш дагчура далац
хьоь хилла сан ойла дагчура ялац

хаалахь сан дог ду безаман догуш
езачу йо1анна ша иллиш дохуш
хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш
ойла ю безамца даима ехаш

мостаг1чух тар вела санна со лела
хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш
куралла яш санна кхучунна елу
амма хьуна со дага ца вог1у

хаалахь сан дог ду безаман догуш
езачу йо1анна ша иллиш дохуш
хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш
ойла ю безамца даима ехаш"?
Ловите! ;)
Баркал. А это точно правильный текст? :)

Offline Alenarys

  • Posts: 18279
Баркал. А это точно правильный текст? :)
Если мы имеем ввиду одну и ту же песню, то да. :yes: Я просто не могу вспомнить как она начинается, сто лет ее не слушал, хотя Вахида люблю(деги езар особенно нравится). А что, есть сомнения? :???

Offline Katorina

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Баркал. А это точно правильный текст? :)
Если мы имеем ввиду одну и ту же песню, то да. :yes: Я просто не могу вспомнить как она начинается, сто лет ее не слушал, хотя Вахида люблю(деги езар особенно нравится). А что, есть сомнения? :???
Да нет сомнений, сестра перевод просила, а я ее сама давно не слушала,  а деги езар особенно не только ты любишь ;) ;)

Offline DianaHabibullaeva

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Всем добрый вечер, как сказать Иди к Радмиле?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: