Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 239365 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мару

  • Newbie
  • Posts: 3
Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)

А скажите пж как перевезти на чеченский фразу: будь мудр по жизни и твори добрые дела. Заранее благодарю)
"Дала хьекъал ма иэшадойла хьан, диканех а ма вуохийла хьо!"

Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)
1) Ша-шена вовзар - доккха хьекъал ду.
2) Хьеъалан хьост - вайн говзалла ю. Вайн говзаллин хьост - вайн сонталла ю.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести вот эти фразы:

Ассаламу 1алайкум ухти бакъ дуй и йо1 йайна бохарг???

хьо мичар ю?

Ты гроз мич метахь 1аш ю?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести вот эти фразы:

Ассаламу 1алайкум ухти бакъ дуй и йо1 йайна бохарг???

хьо мичар ю?

Ты гроз мич метахь 1аш ю?
"Ассаламу 1алайкум ухти" - это типа на арабском: "Здравствуй, сестра моя"
"бакъ дуй и йо1 йайна бохарг?" - Правда, что это девушка пропала?
"хьо мичар ю?" - Откуда ты?
"Ты гроз мич метахь 1аш ю?" - фраза "ты гроз" непонятна, а остальное означает: "...в каком месте живешь?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
 :=
"Ассаламу 1алайкум ухти" - это типа на арабском: "Здравствуй, сестра моя"
"бакъ дуй и йо1 йайна бохарг?" - Правда, что это девушка пропала?
"хьо мичар ю?" - Откуда ты?
"Ты гроз мич метахь 1аш ю?" - фраза "ты гроз" непонятна, а остальное означает: "...в каком месте живешь?"
Магомед-хаджи, спасибо большое за перевод!

Offline Анна87

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

- Маша Аллах1, брат товш ву

- баркал брат ) хаз хет братту ишт олш )

-Дер братан, ал дезчун бе ал дезш ма дац и)

-, баркал ахи )) Переведите пожалуйста

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

- Маша Аллах1, брат товш ву

- баркал брат ) хаз хет братту ишт олш )

-Дер братан, ал дезчун бе ал дезш ма дац и)

-, баркал ахи )) Переведите пожалуйста
"- Отлично выглядишь, брат
- Спасибо. Приятно услышать такое от брата
- Просто так такими словами не разбрасываются
- Спасибо, брат"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести следующее:
Хьо Х1удяш ю Цигахь, серьезно?

Аллх1амдуллилх1 дик ду. Хьо мух ю?
Со дика 1аш  ю Баркалла

Х1у дяш ю хьо?


Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
 :) Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, как сказать по-чеченски: "Я не знаю точно, мне так сообщили в письме".

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Здравствуйте!Перерведите,пожалуйста,еще и это
Бехк ма биллалахь, тхан йиша, х1инций бен ца гира суна х1ара йоза. Тхо массо а могуш ву, Алхьамдулиллах1. Сагатдарна Дела реза хуьлда! Маршалла ло тхоьгара цигахь

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести следующее:
Хьо Х1удяш ю Цигахь, серьезно?

Аллх1амдуллилх1 дик ду. Хьо мух ю?
Со дика 1аш  ю Баркалла

Х1у дяш ю хьо?
1. Чем ты там занимаешься, серьезно?
2. Слава Богу, все хорошо. Ты как поживаешь?
3. Хорошо поживаю, спасибо
4. Как у тебя дела?

Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

:) Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, как сказать по-чеченски: "Я не знаю точно, мне так сообщили в письме".
"Сун билгал хаъ, кехат тIехь ишт яздинер соьг"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Здравствуйте!Перерведите,пожалуйста,еще и это
Бехк ма биллалахь, тхан йиша, х1инций бен ца гира суна х1ара йоза. Тхо массо а могуш ву, Алхьамдулиллах1. Сагатдарна Дела реза хуьлда! Маршалла ло тхоьгара цигахь
"Прошу прощения, дорогая сестра, я только сейчас увидел этот текст. Мы все живы-здоровы, слава Аллаху. Спасибо, что беспокоишься о нас. Передавай там всем привет от нас"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, спасибо за перевод!  ;up:

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Спасибо большое!Ребята с войны пишут!

Пусть в великий праздник Курбан Байрам утренний намаз наполнит твою душу солнечной добротой и ярким светом. Храни всегда мир и любовь в своём сердце, и пусть твоя щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием!


Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, на русский:
"Хума дац йиша баьхке... Аллах рез хийл хьун.  Аллах 1алш йойл о" ::)

И ещё вот это, пожалуйста, если можно:
"цхьа к1ант хилла цхьа ч1ог1 дикч йо1ан т1е хьизш, и друзья его отговаривали, ма дийц цуьнц захло, нана ч1ог1 ву амал йолш цун, ву йицш ю и.. И парень говорил "цун нана мухаъ елахь, йо1 Дик йо1 ю". И цхьа хан яьлч и йо1 проверить я даг деан цун))) и йо1 хи т1и ехан Хьа йог1ш, циг ген доцш дит йисте д1а хоьттан Ши говр т1и шед еттш хилла. Т1акх т1и кхеч йо1 цец яьлл хеттан: "Хьо х1удеш ву, х1ун етт ахь цун шед"
К1ант аьлла: "из диттан т1и якх г1ерт со"
Йо1- "вааай, яьг юй хьун из цу т1е?!"
К1ант- "цахаъ, нана'м йолар кхун диттан т1е"
Т1акх йо1 элар бах "Ааа, нана йолш хиллахь, изаъ яьг ю хьун, д1а т1е тух ахь шед"

"Са дас х1инцаъ ол "дик зуд лохш чу, йо1 нана муха ю хьаж вез, цун нен-нана мух ю хьаж вез" :what:

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, на русский:
"Хума дац йиша баьхке... Аллах рез хийл хьун.  Аллах 1алш йойл о" ::)
"Тебе не за что извиниться... Огромное спасибо тебе. Да сохранит тебя Всевышний"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

И ещё вот это, пожалуйста, если можно:
"цхьа к1ант хилла цхьа ч1ог1 дикч йо1ан т1е хьизш, и друзья его отговаривали, ма дийц цуьнц захло, нана ч1ог1 ву амал йолш цун, ву йицш ю и.. И парень говорил "цун нана мухаъ елахь, йо1 Дик йо1 ю". И цхьа хан яьлч и йо1 проверить я даг деан цун))) и йо1 хи т1и ехан Хьа йог1ш, циг ген доцш дит йисте д1а хоьттан Ши говр т1и шед еттш хилла. Т1акх т1и кхеч йо1 цец яьлл хеттан: "Хьо х1удеш ву, х1ун етт ахь цун шед"
К1ант аьлла: "из диттан т1и якх г1ерт со"
Йо1- "вааай, яьг юй хьун из цу т1е?!"
К1ант- "цахаъ, нана'м йолар кхун диттан т1е"
Т1акх йо1 элар бах "Ааа, нана йолш хиллахь, изаъ яьг ю хьун, д1а т1е тух ахь шед"
"Са дас х1инцаъ ол "дик зуд лохш чу, йо1 нана муха ю хьаж вез, цун нен-нана мух ю хьаж вез" :what:
Однажды парень встречался с одной славной девушкой, а друзья его отговаривали, мол, не вздумай просить ее руки, ее мать известна своим невыносимым характером. А парень говорил: "Не важно какая у нее мать, главное, что сама она достойная девушка ". Спустя некоторое время парню пришла в голову мысль проверить ее. Когда девушка эта возвращалась с речки, он встал неподалеку, возле дерева и начал лупить свою лошадь кнутом. И тогда только что подошедшая девушка удивленно спросила: "Что ты делаешь, зачем ты бьешь ее кнутом?"
На что парень ответил: "Хочу, чтобы она взобралась на дерево"
Девушка: "Ой, ты действительно так думаешь?"
Парень: "Не знаю, но мать этой лошади умела взбираться".
И тогда девушка сказала: "Аа, ну раз мать умела, то и эта сумеет. Давай, лупи дальше".
Мой отец до сих пор твердит, что ищущий себе жену должен узнать о матери девушки, а также и о ее бабушке
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, огромное спасибо за перевод! :=

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста
Дословно:
"Я тоже по тебе очень сильно скучаю, ведь так не хватает тебя. Сладких снов тебе, ты - жизнь моя"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста
Дословно:
"Я тоже по тебе очень сильно скучаю, ведь так не хватает тебя. Сладких снов тебе, ты - жизнь моя"



Баракал огромное за помощь

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: