Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык (Read 255015 times)

zelim · **Reply #125 on:** April 5, 2014, 17:39

Джазакаллах1у хайран!!!спасибо вам большое!

Tina-210 · **Reply #126 on:** April 5, 2014, 19:11

вечер добрый всем гуру))
что это можно понять или перевести или это просто набор букв? " Îşźęćţńąőů ůőąńţćęźşÎ "

**Reply #127 on:** April 5, 2014, 21:02

в смысле - как это можно понять

Red Khan · **Reply #128 on:** April 5, 2014, 21:11

Tina-210, Вы уверены что это чеченский?

zelim · **Reply #129 on:** April 5, 2014, 21:12

Это даже не чеченские буквы.

Иван-Царевич · **Reply #130 on:** April 5, 2014, 21:15

Quote from: Red Khan on April 5, 2014, 21:11

Tina-210, Вы уверены что это чеченский?

Это эльфийские руны.

Red Khan · **Reply #131 on:** April 5, 2014, 21:18

Quote from: Иван-Царевич on April 5, 2014, 21:15

Quote from: Red Khan on April 5, 2014, 21:11
Tina-210, Вы уверены что это чеченский?
Это эльфийские руны.

Скорее вьетнамский, но тебе виднее.

Иван-Царевич · **Reply #132 on:** April 5, 2014, 21:19

Quote from: Red Khan on April 5, 2014, 21:18

Quote from: Иван-Царевич on April 5, 2014, 21:15
Quote from: Red Khan on April 5, 2014, 21:11
Tina-210, Вы уверены что это чеченский?
Это эльфийские руны.
Скорее вьетнамский, но тебе виднее.

Вьетнамские эльфы, да.

Tina-210 · **Reply #133 on:** April 5, 2014, 23:30

спасибо всем вам за участие), но я не знала что вообще это за символы, теперь ситуация прояснилась - в смысле с символами, а не с переводом)))
спасибо, много отзывчивых людей среди вас)

**Reply #134 on:** April 5, 2014, 23:43

хотя в переводе необходимости уже и нет...

Red Khan · **Reply #135 on:** April 6, 2014, 19:34

Вырезано.
На каком это языке?

Лидия В. · **Reply #136 on:** April 22, 2014, 17:39

Здравствуйте!
Кто поможет с переводом текста с русского на чеченский. (отдельный вопрос - корявый текст на русском, но это уже вторичный вопрос))) не нам,как говорится, решать)Мне сказали, что даже на непрофессиональный взгляд там много ошибок - "за державу обидно"

Буду очень благодарна за помощь!

-----КАЖДЫЙ НОВЫЙ ЯЗЫК - ЭТО НОВЫЙ ШАНС В ЖИЗНИ! Запишите своего ребенка на занятия родного языка!
Почему мой ребенок должен посещать уроки родного языка?
Ведь на родном языке мы и так говорим дома.
Да, конечно,но читать и писать, и другие вещи, как например,
новые слова,ваш ребенок учит в школе, а не дома.
Но ведь во Франции важно знать французский язык.
Родной язык нам здесь не так нужен.
Это не так - два языка всегда лучше, чем один.
Кроме того, вашему ребёнку будет легче учить французский язык,
если он одновременно будет изучать и родной язык.

Информацию о том, предлагаются ли уроки родного языка вашего ребенка, вы можете получить в
школе, которую он посещает или по электронному адресу:----
Кстати: большинство людей в современном мире владеют двумя или более языками.
----------------
Я записываю моего ребенка на уроки родного языка
--------
Настоящим заявлением я гарантирую,что мой ребенок будет регулярно посещать урок по родному языку, как и другие предметы в течение всего года.
. --------
Штамп школы, которую посещает ребенок
----------
Уроки родного языка будут предположительно
проводиться в школе:
----------
Подпись родителей или лиц,
ответственных за воспитание
---------
СДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЕННЫЙ ФОРМУЛЯР В ШКОЛУ, В КОТОРУЮ ХОДИТ ВАШ РЕБЕНОК!

Магомед-хаджи · **Reply #137 on:** April 23, 2014, 15:54

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

-----КАЖДЫЙ НОВЫЙ ЯЗЫК - ЭТО НОВЫЙ ШАНС В ЖИЗНИ! Запишите своего ребенка на занятия родного языка!

ХIор керла мотт - дахарехь керла таро ю! Шайн бер Ненан Меттан урокашна тIе дIаязве аш!

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Почему мой ребенок должен посещать уроки родного языка?
Ведь на родном языке мы и так говорим дома.

Шен ненан меттан урокашка лела хIунда деза сан бер?
Ненан мотт иштта а ма буьйцу оха цIахь.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Да, конечно,но читать и писать, и другие вещи, как например,
новые слова,ваш ребенок учит в школе, а не дома.

Бакъ ду, амма еша а яздан а, керла дешнаш санна кхиндолу хIумнаш а, беро ишколехь ма Iамадо, цIахь ма ца Iамадо.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Но ведь во Франции важно знать французский язык.
Родной язык нам здесь не так нужен.

Делахь а, Францехь французийн мотт хаар - декхар ду . Ненан мотт иштта чIогIа оьшуш ма бац тхуна кхузахь.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Это не так - два языка всегда лучше, чем один.
Кроме того, вашему ребёнку будет легче учить французский язык,
если он одновременно будет изучать и родной язык.

Иштта дац иза - ши мотт хаар цхьаъ хуучул диках ду. Цул сов, шун беранна французийн мотт Iамо атто хир ду, ша цхьатерра ненан мотт а Iамабахь.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Информацию о том, предлагаются ли уроки родного языка вашего ребенка, вы можете получить в
школе, которую он посещает или по электронному адресу:----
Кстати: большинство людей в современном мире владеют двумя или более языками.

Ненан мотт хьехар шун берана кховдош ду-дац, хьовса мега шу иза доьшуш йолчу ишколехь я электронни адресна тIехь:---
Хьаххийначура: тахана массо а меттахь дукхаболчу нахана шиъ я шинал сов мотт хаьа.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Я записываю моего ребенка на уроки родного языка

Сайн бер Ненан Меттан урокашна тIе дIаяздо ас

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Настоящим заявлением я гарантирую,что мой ребенок будет регулярно посещать урок по родному языку, как и другие предметы в течение всего года.

ХIокху дехарца со юкъархуьлу сайн бер шен рожехь Ненан Меттан урокашка лелар ду аьлла, и санна кхиндолу хьехаршка дIадоьдуш долчу шерца.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Штамп школы, которую посещает ребенок

Бер доьшуш йолчу ишколан кеп.

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Уроки родного языка будут предположительно
проводиться в школе:

Ненан Мотт хьехар хила тарлун меттиг/ишкола:

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

Подпись родителей или лиц,
ответственных за воспитание

Ден-Ненан я кхиорхойн куьг

Quote from: Лидия В. on April 22, 2014, 17:39

СДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЕННЫЙ ФОРМУЛЯР В ШКОЛУ, В КОТОРУЮ ХОДИТ ВАШ РЕБЕНОК!

Шаьш яздина долу бакъон кехат шайн бер доьшчу ишколе дIалуо!

Лидия В. · **Reply #138 on:** April 23, 2014, 18:38

Спасибо вам огромное!

Марина Алиева · **Reply #139 on:** April 24, 2014, 22:37

переведите пожалуйста "дица духу"

Хила · **Reply #140 on:** April 25, 2014, 15:40

Помогите перевести пожалуйста
йалахь номер лой ахь ху до ма йаз йели хьо

Магомед-хаджи · **Reply #141 on:** April 25, 2014, 15:51

Quote from: Марина Алиева on April 24, 2014, 22:37

переведите пожалуйста "дица духу"

Перевести не получиться, так как смысл зависит от контекста.

**Reply #142 on:** April 25, 2014, 15:53

Quote from: Хила on April 25, 2014, 15:40

Помогите перевести пожалуйста
йалахь номер лой ахь ху до ма йаз йели хьо

Перевод
Давай уже наконец свой номер, чего ты так кичишься?

Хила · **Reply #143 on:** April 25, 2014, 16:36

Баркал :*

Лайла1 · **Reply #144 on:** April 25, 2014, 17:43

я болею

Kaze no oto · **Reply #145 on:** April 25, 2014, 17:53

Со могуш яц.

Иван-Царевич · **Reply #146 on:** April 25, 2014, 18:08

Quote from: Лайла1 on April 25, 2014, 17:43

я болею

Лайла, тут же полно тем для этого. Зачем новую заводить?

Таисия · **Reply #147 on:** April 28, 2014, 21:33

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, этот текст песни. Нигде не нашла перевод. Спасибо!

1. Вей Безам декхьала ца хилла
Чу харцахь са дагу йотинна г1ала
Г1уттур яц хьохьа со дог дилла
Т1яхьара б1асте кхьу латтахь чакх ялла

2.Са ирс ду догуш хьа карахь
Дьохьу и дохьа ма дехьа
Безаман б1астенан арахь хьоменаг со шел ма ехьа

3. Хьо ца1 ву са ойланаш хьаста
Тюранахь тер дина дьунен чохь яха
Реза ю хьоха д1а ца к1аста
Хьа б1яра хьажна чу д1а дала Дахар

Tina-210 · **Reply #148 on:** April 29, 2014, 01:31

вечер добрый вам гуру!
помогите с переводом, надо очень.. и очень быстро надо., может кто сумеет.
"начало было незабываемо! за это спасибо"

**Reply #149 on:** April 29, 2014, 01:32

и еще... "это не так важно"
буду признательна. Очень.