помогите перевести

[IarannT]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

[IarannT]

Doesn't like bread не хочет хлеб, так можно?

[RockyRaccoon]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

Это не английский. Это нечто англоподобное.

[RockyRaccoon]

Doesn't like bread не хочет хлеб, так можно?

Не любит бред хлеб.

[IarannT]

Спасибо, а скажите let's + глагол это побуждение к действию, или еще есть другие фразеологизмы?

[RockyRaccoon]

Спасибо, а скажите let's + глагол это побуждение к действию, или еще есть другие фразеологизмы?

Да, это побуждение к совместному действию, но есть и другие фразеологизмы... 

[Rwseg]

Let's have eat bread

Na zdorovye!

[Poirot]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

На ум приходит только классика: "Лэц ми спик фром май харт."

[Sirko]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

Опять учебник малайлама! 
В оригинале было (Let's) have (eat) bread. roTTi kaRikkyaam 

[IarannT]

Sirko, салем, конечно малаялама учебник. Так Вы обьясните пожалуйста: только побуждение в данном случае? И почему let's то в скобках то нет. Пониимаю, смешно, но я в английском нуль, несколько раз пытался за него взяться, но он вообще не интересен (для меня) сам по себе, ничего не могу поделать. На русском нет. Где мне еще спрашивать если нграмматика на английском?

[Лила]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

Мне кажется, это будет "let's eat bread", или, скорее всего "let's eat some bread".

[Sirko]

Sirko, салем, конечно малаялама учебник. Так Вы обьясните пожалуйста: только побуждение в данном случае? И почему let's то в скобках то нет. Пониимаю, смешно, но я в английском нуль, несколько раз пытался за него взяться, но он вообще не интересен (для меня) сам по себе, ничего не могу поделать. На русском нет. Где мне еще спрашивать если нграмматика на английском?

Вы опять просите перевести неправильно процитированный подстрочный перевод текста на малаяламе. Cпрашивать нужно в соответствующем разделе и привести текст на малаяламе.

[Rwseg]

И почему let's то в скобках то нет.

Я ноль в малаяламе, но подозреваю, что roTTi значит «хлеб», а kaRikkyaam «(мы) поедим/будем есть». Что можно перевести двояко как let's have bread или let's eat bread, что скобки и отражают. Let's при этом не входит в изначальную фразу, а лишь нужно, чтобы передать побудительный смысл на английском, поэтому тоже в скобках.

[Shad]

Как перевести с английского следующее предложение: "I dinnae know."?

Судя по всему dinnae - это какое-то сленговое выражение, но найти перевод я не смог, хотя примеры употребления встречал.

[Shad]

По поводу dinnae поспрашивал и вот, что ответили: "Впервые вижу такое слово, но, думаю, это разговорная форма вспомогательного глагола to do ("I don't (do not) know"). Точно также употребляется конструкция to be going to ("I'm gonna to cook smth (или без to, точно не помню уже) "). Это чисто мое предположение."

[Marius]

~ "I didn't know" может

[Whitesky777]

Конечно.

[Букволюб]

Сомнения по пунктуации и синтаксису. Является ли "Bethlehem" в конце припевов дополнением,  перед коим не нужна запятая, или обращением к городу, и, соответно, запятая нужна?
Я думав, что запятая ошибочно пропущена, спросил в сети у англичанина -- он сказал, что всё написано правильно.

Remember Bethlehem
1.
It was ever so cold.
She was far away from home.
She was not very old.
She was only a shabby little country girl.

So long ago.
It seems so far away; so far away.
But even so
I know your nightingales remember her still.
Your pussy-willow and your daffodil,
Even your stony old hills
Remember Bethlehem.
2.
She was awfully weak
For the journey'd been hard.
She had nowhere to sleep;
She lay down in a small dark farmyard.

So long ago.
It seems so far away; so far away.
But even so
I know your lowly hedgehog knows what it means.
Fish that twitch in your greeny streams,
Even your shaggy old trees
Remember Bethlehem.
3.
When she lay herself down
She must've been afraid.
There was only the ground;
She had her baby in a painful darkness.

So long ago.
It seems so far away; so far away.
But even so
I know the rain was there when her time had come.
The wind won't forget what the girl has done.
Even the sulky old sun
Remembers Bethlehem.
4.
When she looked at the child
The very first time
I suppose that she smiled,
And it's my guess that Mary cried a little.

So long ago.
It seems so far away, so far away.
But even so
I've got the flesh and the blood to remember them by:
Him in my mind, and her in my eye;
Every reason why I
Remember Bethlehem.
Bethlehem.

[Liana W]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

На ум приходит только классика: "Лэц ми спик фром май харт."

Так там же let. let me -позвольте мне.

[Liana W]

Как перевести с английского следующее предложение: "I dinnae know."?

Судя по всему dinnae - это какое-то сленговое выражение, но найти перевод я не смог, хотя примеры употребления встречал.

статья про это в wiki- Scotticism
I dinnae ken whit ye mean- I don't know what you mean/
dinnae-это I don't Шотландцы))

[Sirko]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

На ум приходит только классика: "Лэц ми спик фром май харт."

Так там же let. let me -позвольте мне.

Скажите это Мутко!

[Liana W]

Как перевести Let's have eat bread - давайте поедим хлеб?

На ум приходит только классика: "Лэц ми спик фром май харт."

Так там же let. let me -позвольте мне.

Скажите это Мутко!

пересмотрела, он и правда сказа лец)))) как же трудно его понять) Тот же шотландский легче слушать, чем его) Кровь из ушей!)

[Poirot]

пересмотрела, он и правда сказа лец)))) как же трудно его понять) Тот же шотландский легче слушать, чем его) Кровь из ушей!)

Я когда слушал эту историческую речь, пару раз взоржал. Но старания Мутко оценил.

[Ильич]

Но старания Мутко оценил.

Он сделал что мог и что должен.
Хотя получилось забавно, но пинать его за это не стоит.

[Red Khan]

Такой вот возник вопрос:
В Турции существуют двухгодичные курсы в университетах. Дают они önlisans, или по-английски Associate degree. В некоторых случаях, люди окончившие такие двухгодичные курсы могут зайти на специальный экзамен Dikey Geçiş Sınavı и перевестись на четырёхгодичные курсы, по окончанию которых они получают степень бакалавра (bachelor).

Вопрос в том, как перевести dikey geçiş. В одном словаре пишут graduate transfer и vertical transfer, но как оно будет на русском непонятно.

Пишу здесь, потому что все равно всё болонская система.