Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 4 гостей просматривают эту тему.

Руста.

Помогите написать на армянском английскими буквами:  Милый ты мне очень нужен, я не могу без тебя. Давай не будем обижать друг друга. Прости меня...

Заранее большое спасибо. Помогите спасти отношения!!!!!

Настюша_

Знаю только "Гнар гашир гацуй", по-моему. Переводится как "выпрями спину". Одна знакомая говорила своей подруге )) Но если это только не наш диалект (в городе)

И еще "Ес урасем кес тена", по-моему, "Я рада тебя видеть"

Robert Dunwell

Цитата: Руста. от августа 16, 2013, 14:22
Помогите написать на армянском английскими буквами:  Милый ты мне очень нужен, я не могу без тебя. Давай не будем обижать друг друга. Прости меня...

Заранее большое спасибо. Помогите спасти отношения!!!!!
Танкагинэс! Ду индз шат ес петк! Ес аранц кэз чем карох апрел. Чэвираворенк мимйанц. Хэнтрум эм, нерес индз!
Tankaginus! Du indz shat es petk! Es arants kez chem karogh aprel. Chuviravorenk mimyants. Khuntrum em, neres indz.

маленькая

Здравствуйте, помогите с переводом пожалуйста : utem mlutd ay gij. Заранее, спасибо)

Robert Dunwell

Цитата: маленькая от августа 17, 2013, 15:58
Здравствуйте, помогите с переводом пожалуйста : utem mlutd ay gij. Заранее, спасибо)
Слово млут - очевидно, какой-то новый молодежный сленг. Нахожу только в одной песне... Пока что, нигде и никто не может объяснить, что точно значит...:-(
Мне бы поесть твой млут, эй сумашедший(ая).

Геля

Помогите пожалуйста с переводом!
Lriv @nger,ara xi ches ste! .... sex Andones ha

Геля


Магги

Цитата: Robert Dunwell от августа 18, 2013, 13:45
Цитата: маленькая от августа 17, 2013, 15:58
Здравствуйте, помогите с переводом пожалуйста : utem mlutd ay gij. Заранее, спасибо)
Слово млут - очевидно, какой-то новый молодежный сленг. Нахожу только в одной песне... Пока что, нигде и никто не может объяснить, что точно значит...:-(
Мне бы поесть твой млут, эй сумашедший(ая).
А мне кажется, что тут опечатка mrutd типа мордочка)))

Poksik

Приветик всем у меня сложная ситуация,нужна ваша помощь!переведите мне пожалуйста( Я без тебя Арсен не смогу,прости меня за мою лож,ты самый лучший у меня,я люблю тебя!
спасибо большое!!!

маринасирун

ТОЛЬКО АЛЛАХ МОЖЕТ СУДИТЬ МЕНЯ!!!

маринасирун

ТОЛЬКО АЛЛАХ МОЖЕТ СУДИТЬ МЕНЯ!!!


Мечтатель

Цитата: маринасирун от августа 26, 2013, 18:43
гехецкуйи переведите пожалуйста
в основе здесь слово
գեղեցիկ [gełecʿik] "прекрасный", "красивый"
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

маринасирун

ТОЛЬКО АЛЛАХ МОЖЕТ СУДИТЬ МЕНЯ!!!

sagittarius

Цитата: Poksik от августа 26, 2013, 18:36
Приветик всем у меня сложная ситуация,нужна ваша помощь!переведите мне пожалуйста( Я без тебя Арсен не смогу,прости меня за мою лож,ты самый лучший у меня,я люблю тебя!


аранц кез чем карох,нерир индз сти hамар,кезаниц лавы чка,сирум ем кез.

Poksik

Пререведите мне пожалуйста(Девушки, будьте настолько красивыми, чтобы СВОЙ гордился, ЧУЖОЙ хотел, а БЫВШИЙ кусал локти!!♥)
спасибо большое!!!

Robert Dunwell

Цитата: Poksik от августа 26, 2013, 20:25
Пререведите мне пожалуйста(Девушки, будьте настолько красивыми, чтобы СВОЙ гордился, ЧУЖОЙ хотел, а БЫВШИЙ кусал локти!!♥)
Այդքան գեղեցիկ եղի՜ր, որ քոնը հպարտանա, ուրիշինը ուզենա, և նախկինը տանջվի:
Айдкан гехецик ехир, вор конэ hпартана, уришинэ узена, ев нахкинэ танджви!

Poksik

переведите пожалуйста, Я тебя люблю Гусенок!!!заранее спасибо! :yes: :yes: :yes:
спасибо большое!!!

Robert Dunwell

Цитата: Poksik от августа 26, 2013, 22:44
переведите пожалуйста, Я тебя люблю Гусенок!!!заранее спасибо! :yes: :yes: :yes:
Ես քեզ սիրում եմ, սագիկս:
Ес кез сирум ем, сагикс!

Nik

Помогите, пожалуйста, перевести
"Привет апэ,если интересно-авели сирун ахчикнер кан...,микст амар эс Кани  орэ касем.  "
Привет,брат, если интересно, хочешь красавица...", а дальше не пойму.
Спасибо

Robert Dunwell

Цитата: Nik от августа 28, 2013, 04:19
Помогите, пожалуйста, перевести
"Привет апэ,если интересно-авели сирун ахчикнер кан...,микст амар эс Кани  орэ касем.  "
Привет,брат, если интересно, хочешь красавица...", а дальше не пойму.
Спасибо
Привет, ախպեր, если интересно - ավելի սիրուն աղջիկներ կան..., միքստ համար էս քանի օր էլ կասեմ:
Привет, брат, если интересно - есть более милые девушки..., для микст(???) сколько дней еще буду говорить.
В Вашей транскрипции, вторая часть мало понятная.


Клюковка

Здравствуйте, переведите пожалуйста на русский стэсютсюн.... буду очень благодарна

Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Vagan

Помагите пажалуйста перевести текст с русского на армянский, но русскими буквами, чтоб можно было прочесть!
заранее спасибо.


Дорогие наши Ануш и Ваге! Поздравляем Вас с самым прекрасным и замечательным днём- Днем Вашей Свадьбы! Хотелось бы Вас поблагодарить за то, что вы наши друзья, и что Вы являетесь частью нашей жизни.
В этот знаменательный день мы счастливы видеть здесь прекрасную пару, которая отправляется в совместное плавание по жизни и празднует это событие. Недаром говорится, что с любимым рай и в шалаше. Это значит, что даже самую горькую чашу можно подсластить любовью.
Сегодня вы получили много подарков, но главные преподнесли Бог и Солнце. Бог- подарил вам друг друга.Солнце подарило вам семейный очаг и тепло вашей любви. Мы хотим пожелать вам стать достойными хранителями очага, чтобы с каждым днём его пламя разгоралось всё сильнее и сильнее, даря тепло и свет вашей семье.
дальше поем песню!!!!
С сегодняшнего дня ваши судьбы соединились и переплелись в одно целое. Теперь вы муж и жена. Теперь вы семья. Всегда помните о том, как сложно друг друга найти и как легко потерять. Любите и берегите друг друга. За ваше счастливое настоящее и безоблачное будущее!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр