Author Topic: Pytania z Polski (Read 103919 times)

Pinia · **Reply #200 on:** September 12, 2010, 21:45

A nie jest to czasami niemieckie słowo? Tak przynajmniej podaje słownik PWN.

Erasmus · **Reply #201 on:** September 12, 2010, 21:56

Quote from: Pinia on September 12, 2010, 21:45

A nie jest to czasami niemieckie słowo? Tak przynajmniej podaje słownik PWN.

Zupełnie słusznie. To słowo istniało w jidysz.

Pinia · **Reply #202 on:** September 12, 2010, 22:19

Niewykluczone, bo jidisz powstał na bazie dialektu średnio-wysokoniemieckiego. Do nas słowo dotarło za pośrednictwem niemieckiego.

Алалах · **Reply #203 on:** September 19, 2010, 18:07

Quote

Skórę (u kumaków), podobnie jak u ropuch, pokrytą ma wyraźnymi brodawkami wytwarzającymi dość silną truciznę.

po co tu "ma"?

Pinia · **Reply #204 on:** September 19, 2010, 18:16

Ma jest orzeczeniem. Informuje co się dzieje z podmiotem. W tym wypadku podmiotem domyślnym prawdopodobnie występującym w poprzednim zdaniu.

Алалах · **Reply #205 on:** September 28, 2010, 23:30

все словари переводят "własnie" - "именно". Но по контексту часто получается "только что (сделал, пришел, приехал и т.д.). Какие еще значения могут быть у данного слова?
Или лучше вопрос сформулировать так: приведите, пожалуйста, возможные примеры употребления данного слова. Proszę

Pinia · **Reply #206 on:** September 28, 2010, 23:39

właśnie [Słownik języka polskiego PWN]
1. partykuła potwierdzająca, uściślająca, wzmacniająca treść zdania lub członu tego zdania, któremu towarzyszy
a) rzeczywiście, istotnie, w samej rzeczy, naprawdę, faktycznie
Tego właśnie mi trzeba.
Dlatego właśnie to zrobiłem.
Po to właśnie tu przyszedłem.
Od niego właśnie dowiedział się o wszystkim.
O to właśnie chodzi.
b) w danym momencie; akurat
Właśnie nadchodzi.
Właśnie zaczął padać deszcz.
Właśnie o tym mówię.
2. wykrzyknik w funkcji potwierdzającej: a jakże, tak jest, tak
Pan pewnie głodny? - Właśnie!
Myślisz, że o tobie zapomniałem? - No właśnie!
Właśnie że tak!
3. iron. wykrzyknik wyrażający sprzeciw; akurat, jeszcze czego, a jakże
Właśnie ciebie będę słuchał!

Wystarczy? Jak nie, to pytaj.

Алалах · **Reply #207 on:** September 28, 2010, 23:43

na razie wystarczy

**Reply #208 on:** October 1, 2010, 20:06

возможно обуждался вопрос об употреблении возвратного "się": не могу уловить закономерность употребления до или после глагола. Или нет никакой закономерности?

Pinia · **Reply #209 on:** October 2, 2010, 00:14

Już o tym gdzieś na forum pisałam. Lechosław także. Muszę poszukać

**Reply #210 on:** October 2, 2010, 09:37

Znalazłam.

Poczytaj tutaj: энклитики в польском #0

Алалах · **Reply #211 on:** October 14, 2010, 19:13

к какому склонению относится wycieczka? Два примера из одного текста, и первый сбивает с толку:

- w wycieczce bierze udział _{(Narzędnik?)}
- zapisać na wycieczkę _(Biernik?)

Pinia · **Reply #212 on:** October 14, 2010, 20:26

Zgadza się.

Алалах · **Reply #213 on:** October 14, 2010, 20:28

Quote from: Pinia on October 14, 2010, 20:26

Zgadza się.

Пиняяяяя! Ты не поняла, это не я написал! Это в тексте так было. Но в том уроке давалась и таблица склонений по падежам. И вот, я не могу уразуметь, почему w wycieczce bierze udział

Сам бы я написал wycieczkę или wycieczkе.

Pinia · **Reply #214 on:** October 14, 2010, 20:50

To zależy od kontekstu słów i funkcji pełnionej w zdaniu. Popatrz na pytania.
orzeczenie bierze [co?] udział udział [w czym?] w wycieczce
zapisać [ na co?] na wycieczkę

Donkey · **Reply #215 on:** October 14, 2010, 23:17

А что тут, собственно, непонятного:

w wycieczce bierze udział - как купаться в речке
zapisać na wycieczkę - как пойти на речку

Наверно, если бы я не знал украинского, у меня бы тоже вызывало трудности это чередование согласных в дат. и предлож. падежах.

Алалах · **Reply #216 on:** October 14, 2010, 23:35

непонятно то, что данное слово идет в упражнении по теме III deklinacja. и таблица: Wzór odmiany rzeczowików z końcówką -a

M. ulic-a
D. ulic-y
C. ulic-y
B. ulic-ę
N. ulic-ą
M. o ulic-y
W. ulic-o

не вижу где тут w wycieczce.

Donkey · **Reply #217 on:** October 14, 2010, 23:49

Quote from: Алалах on October 14, 2010, 23:35

непонятно то, что данное слово идет в упражнении по теме III deklinacja. и таблица: Wzór odmiany rzeczowików z końcówką -a

Действительно странно. Это явно другая deklinacja:
M. ulic-a wycieczk-a
D. ulic-y wycieczk-i
C. ulic-y wycieczc-e
B. ulic-ę wycieczk-ę
N. ulic-ą wycieczk-ą
M. o ulic-y o wycieczc-e
W. ulic-o wycieczk-o

**Reply #218 on:** October 14, 2010, 23:56

Вот нашёл: Deklinacja rzeczowników.

Wycieczka тут относится к типу 130, а ulica к типу 143

Алалах · **Reply #219 on:** February 25, 2011, 18:51

часто пишут Rusek, Ruscy. В словаре, напр., под ред. М.Ф. Розвадовской, 50 тыс., 1960, таких слов нет. Есть только ruski: украинец (уст.), русский (прост.) Собственно это новые слова или настолько просторечны, что в словарях места для них нашлось?

Pinia · **Reply #220 on:** February 25, 2011, 23:44

Rusek i Ruscy to w języku polskim słowa niezbyt uprzejme. Może dlatego nie ma ich w słowniku.

Алалах · **Reply #221 on:** March 28, 2011, 20:46

"пунцовый"
Фасмер: первоначально "пунсовый", через польское "ponsowy" от франц. "ponceau" "ярко-красный".
Никакого ponsowy в польском же словаре нет, зато есть "pąs, pąsowy".

Вопрос: первоначально слово было таки заимствовано в виде ponsowy и затем переосмысленно под польскую фонетику или у Фасмера неточность?

Pinia · **Reply #222 on:** March 28, 2011, 21:36

W Encyklopedii staropolskiej występuje jeszcze forma ponsowy

ponsowy grodeturowy, niebieski atłasowy i czarny pekin; czamar 2: ciemnozielona i szara sukienna; pasów 2: złoty na cztery strony i jedwabny; wołoszek 3: granatowa sukienna, zielona do pola i kosmata w paski; kamizelek 7: półsukienna w paski, ponsowa sukienna,

Współczesny zapis pąsowy, pąs

1. intensywny kolor jasnoczerwony
Pąs płatków róży.
2. częściej w lm silny napływ krwi do twarzy; rumieniec, zarumienienie się
Twarz w pąsach.
Stanąć w pąsach, oblać się pąsem, pąsy biją na kogoś zarumienić się
fr.

Алалах · **Reply #223 on:** March 28, 2011, 21:54

wiedzieć и znać

разница в стилистике или синоооонимы?

Pinia · **Reply #224 on:** March 28, 2011, 22:43

wiedzieć -być świadomym czegoś, zdawać sobie z czegoś sprawę, orientować się w czymś; mieć wiedzę o czymś
znać - mieć pewien zasób wiadomości o kimś, o czymś, mieć wyobrażenie, wyrobione przez doświadczenie, pojęcie o kimś, o czymś; móc stwierdzić tożsamość kogoś, czegoś

to synonimy, ale dosyć odległe.