Pytania z Polski

[Pinia]

To może być kwestia dykcji

[Pinia]

Dostałam taką wiadomość:

Rzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.

[Sirko]

Dostałam taką wiadomość:

Rzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.

1. не клюет  (ryba) nie łowi się
2. только пришел  dopiero co przyszedłem/przyszedł
3. на червя na robaka
4. водку буду   będę wódkę (pił)

[Pinia]

Dziękuję w imieniu znajomego i swoim.

[MJohn]

czy moge rozmowac na rosyjskom w Polsce?

[Pinia]

Pokolenie czterdziestolatków jeszcze (lepiej lub gorzej) zna rosyjski.

[Pinia]

Dostałam taką wiadomość:

Rzuć okiem na te 4 "zdania" : 1 не клюем 2 только пришел 3 на черва 4 водку буду

Jak byście to przetłumaczyli? Mogą być literówki, bo znajomy pisał z pamięci.

1. не клюет  (ryba) nie łowi się
2. только пришел  dopiero co przyszedłem/przyszedł
3. на червя na robaka
4. водку буду   będę wódkę (pił)

Czy jest jakieś powiedzenie z tymi frazami?

[Sirko]

Czy jest jakieś powiedzenie z tymi frazami?

To jest napis na kamizelce wedkarza z odpowiedziami na czesto zadawane pytania.

[Pinia]

Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html

[Sirko]

Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html

Dzienki! To jest bardzo milo z jego strony. 

[Pinia]

Jasne. Dowcipnie pomyślane. Dzięki, Sirko.

Może Cię zainteresuje wywiad z urodzonym we Lwowie wybitnym polskim poetą? Tam jest fragment o stosunku współczesnych Polaków do Kresów.
http://wyborcza.pl/magazyn/1,143551,17406502,Adam_Zagajewski__Lwow_zostawmy_juz_Ukraincom.html

Dzienki! To jest bardzo milo z jego strony. 

Takie jest u nas powszechne historyczne myślenie. 

[Pinia]

W jakim języku napisać transparent, żeby zrozumiał go prezydent Azerbejdżanu?

Jak poprawnie przetłumaczyć hasło: Grabarz demokracji.

[Виоленсия]

W Wikipedii napisane, że on mówi po rosyjsku, angielsku, francusku. Myślę, że można na nich pisać.
"Grabarz demokracji" to chyba "могильщик демократии", ale boję sie zrobić błąd.

[Pinia]

Dziękuję.  Alijew nie odsłaniał pomnika w Warszawie, ale przyda się na przyszłość. 

[DarkMax2]

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

[R]

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

Не подібне воно на запозичене.
І в польську запозичення йде за іншими правилами і з польської за іншими.
Там скрізь винятки з правил. Особливо цікава чеська версія.