Трудности перевода

myst · марта 31, 2011, 17:11

А зачем свалку вывалил? Алсо, в моих словарях этого значения нет.

Bhudh · марта 31, 2011, 17:24

А для сравнения.

myst · апреля 1, 2011, 14:38

Customers can purchase products online and pick them up at a store
location. The customer saves on shipping costs by picking up their
products in store, avoiding the shipping costs to their location.
Не перестаю поражаться уникальному искусству искусного превращения двух слов языка в десять слов языка неподражаемых англоязычных анонимусов отдела технической литературы копорации IBM, пишущих документацию для продукции корпорации IBM без сна и отдыха, не едя и не спя, не щадя китайские безымянные клавы производства китайца из неизвестной мастерской, коих тысячи на просторах просторной Китайской Народной Республики китайцев, мозолистыми подушечками пальцев кистей рук тела человека.

ginkgo · апреля 2, 2011, 13:24

Цитата: Artemon от марта 31, 2011, 02:58
Цитата: RawonaM от марта 30, 2011, 17:51
Цитата: ginkgo от марта 29, 2011, 00:31
ЦитироватьЭто термин из генеративной грамматики, он непонятен людям, незнакомым с ней.
Правда, что ли? Даже не задумывалась, откуда он, - так въелся
А вне генеративной грамматики его, что ли, можно понять как "немаркирован"?
Даже не знаю. Думаю понимают вот так:
Цитата: Artemon от марта 29, 2011, 02:11
Неправилен.
Хотя это совсем неточно.
Да "ненормативно", нечего тут голову особо ломать.

Да ну прям

myst · апреля 3, 2011, 10:30

Очевидов в ярости:
The help/contact us page consists of two sections: Help and contact us.

myst · апреля 3, 2011, 12:24

Its advantage is that it engages tighter integration with other existing WebSphere Commerce business components and optimizes the processing logic to gain better overall performance throughput at runtime.

existing — слово-паразит, или без него английский мозг таки может грешным делом подумать о несуществующих компонентах?

Awwal12 · апреля 3, 2011, 12:26

Цитата: myst от апреля 3, 2011, 12:24
existing — слово-паразит, или без него английский мозг таки может грешным делом подумать о несуществующих компонентах?

other existing ~ all other ?..

myst · апреля 3, 2011, 12:42

Не понял.

Awwal12 · апреля 3, 2011, 13:07

Цитата: myst от апреля 3, 2011, 12:42
Не понял.

Ну, в смысле, что речь обо всех компонентах, а не о каких-то частных.

myst · апреля 3, 2011, 13:11

Цитата: Awwal12 от апреля 3, 2011, 13:07
Ну, в смысле, что речь обо всех компонентах, а не о каких-то частных.

Не знаю. Скорее всего не обо всех. Какое это имеет значение?

myst · апреля 4, 2011, 19:59

Цитата: http://www.filterjoe.com/2011/02/07/ipod-touch-vs-kindle-which-is-best-for-reading/
It has been observed that the unaided human eye can generally not differentiate detail beyond 300 PPI (see here).

Имеются в виду препараты или приборы?

autolyk · апреля 4, 2011, 20:41

Судя по выражению "astronomy with the unaided eye", скорее имеются в виду приборы.

myst · апреля 4, 2011, 20:46

А, точно. Это же невооружённый глаз.

RawonaM · апреля 5, 2011, 08:43

Цитата: Artemon от марта 31, 2011, 02:58
Да "ненормативно", нечего тут голову особо ломать.

Это не то.
Вот так читаю люди книги по синтаксису и ничего не понимают...

ginkgo · апреля 6, 2011, 22:17

Цитата: RawonaM от апреля 5, 2011, 08:43
Цитата: Artemon от марта 31, 2011, 02:58
Да "ненормативно", нечего тут голову особо ломать.
Это не то.
Вот так читаю люди книги по синтаксису и ничего не понимают...

Мне показалось, что Артемон пошутил

Artemon · апреля 7, 2011, 02:20

Показалось правильно.
Но Равонам не упустил шанс показать, что вот он-то...

МаксимC · апреля 9, 2011, 19:00

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста как правильно перевести на английский фразу: "Просто любите музыку!"
Нада для оформления плаката, а как грамотно на английский эту фразу перевести не знаю, так как не силен в английском =(
Знакомый говорит: Just love music. Смотрел в онлайн переводчиках там варианты разные выдают: Just like music. Just Love The Music. Simply love music и прочее.
Подскажите пожалуйста.

RawonaM · апреля 9, 2011, 20:08

Цитата: Artemon от апреля 7, 2011, 02:20
Показалось правильно.

Отмазки

В любом случае, мне не показалось, среагировал как не на шутку.

Artemon · апреля 10, 2011, 01:15

Цитата: RawonaM от апреля 9, 2011, 20:08
Цитата: Artemon от апреля 7, 2011, 02:20
Показалось правильно.
Отмазки В любом случае, мне не показалось, среагировал как не на шутку.

В следующий раз три смайлика буду ставить.

Чайник777 · апреля 15, 2011, 16:53

Add the connection as single that a new connection is available.
$:-\$

myst · апреля 15, 2011, 17:01

Цитата: http://code.google.com/p/who-is-nash/source/browse/trunk/who-is-nash/src/main/java/oracle/toplink/essentials/threetier/ConnectionPool.java?spec=svn6&r=6
/**
* INTERNAL:
* Add the connection as single that a new connection is available.
*/
public synchronized void releaseConnection(Accessor connection)
throws DatabaseException {
getConnectionsUsed().removeElement(connection);

if (getTotalNumberOfConnections() < getMinNumberOfConnections()) {
getConnectionsAvailable().addElement(connection);
} else {
connection.disconnect(getOwner());
}

notify();
}

Чайник777 · апреля 15, 2011, 17:06

И что? Вы можете сказать, как автор понимал этот комментарий?

myst · апреля 15, 2011, 17:34

Наверное, «добавить соединение в список свободных».

Чайник777 · апреля 15, 2011, 22:17

Всё-таки интересно, эта фраза для носителя английского звучит как полный бред или я просто чего-то не знаю?

Version · апреля 15, 2011, 22:46

Add the connection as signal that a new connection is available

Лингвофорум

Трудности перевода

myst

Bhudh

myst

ginkgo

myst

myst

Awwal12

myst

Awwal12

myst

myst

autolyk

myst

RawonaM

ginkgo

Artemon

МаксимC

RawonaM

Artemon

Чайник777

myst

Чайник777

myst

Чайник777

Version

Быстрый ответ