Трудности перевода

[myst]

А как усилитель оно не применяется?

[Awwal12]

А как усилитель оно не применяется?

Перед глаголами?.. 

[ginkgo]

А как усилитель оно не применяется?

Усилитель чего? "только что" тоже усилитель своего рода
У него масса значений же. Вот так без контекста перед глаголом прошедшего времени, да с положительной семантикой, я бы поняла как "только что, как раз". Более широкий контекст, возможно, дал бы другой результат.

[myst]

Маркетинговые кампании стали как раз/только что проще — это фигня какая-то. Я вот и задумался, может, ещё проще?
На худой конец его вообще можно выкинуть, но хочется понять, для чего его всунули.

[Awwal12]

Маркетинговые кампании стали как раз/только что проще

Я, конечно, понимаю, что в русском свободный порядок слов, но не настолько же.

[ginkgo]

Маркетинговые кампании стали как раз/только что проще — это фигня какая-то. Я вот и задумался, может, ещё проще?

Не "только что проще", а "только что стали". Just же стоит перед глаголом. Т.е. представляется ситуация типа "радуйтесь, маркетологи! кампании только что стали еще проще, ибо мы (только что) придумали офигенный софт/суперцветной принтер/автогенератор рекламных слоганов, облегчающий вам жизнь блаблабла"
А шире контекста нет?

[myst]

Не "только что проще", а "только что стали".

Это ничего не меняет. Только что — обстоятельство времени, ежу понятно, что оно относится к сказуемому.

[myst]

А шире контекста нет?

Перед этим фраза типа «Нажмите кнопку, и сразу результат». То есть в новой версии этого продукта маркетинговые кампании можно создавать одним нажатием кнопки.

[myst]

Just Push Go: Information Management marketing campaigns just got easier.

[myst]

Я, конечно, понимаю, что в русском свободный порядок слов, но не настолько же.

Не понял, в чём проблема?

[myst]

Или автор хотел сказать «теперь стали проще»?

[Awwal12]

Или автор хотел сказать «теперь стали проще»?

Что-то вроде того. По крайней мере, понимаю это на данный момент именно так.

[ginkgo]

Или автор хотел сказать «теперь стали проще»?

Воот! Это даже лучше, просто почему-то не сформулировалось у меня так Но оттенок именно "только что" (как в немецком gerade blablabla geworden).

[ginkgo]

Не "только что проще", а "только что стали".

Это ничего не меняет. Только что — обстоятельство времени, ежу понятно, что оно относится к сказуемому.

по-моему, "стали только что проще" - как-то коряво по-русски звучит, во всяком случае, в непоэтической речи.

Just Push Go: Information Management marketing campaigns just got easier.

первое джаст - "(всего) лишь, просто", второе - "только что". Зависит от наклонения и времени, а также от семантики глагола.

[myst]

по-моему, "стали только что проще" - как-то коряво по-русски звучит, во всяком случае, в непоэтической речи.

Мне тут со смыслом надо разобраться. Со стилистикой я борюсь в другой теме.

первое джаст - "(всего) лишь, просто", второе - "только что". Зависит от наклонения и времени, а также от семантики глагола.

А это не... Не знаю, как это называется, но я уже встречал такие повторы у рекламщиков. То есть второй just вставили для совпадения с первым (для красоты), а в обычных условиях было бы now, например.

[myst]

Just Push Перейти: информационные кампании Управление маркетинга стала еще проще.

Ага! Моё чутьё не подвело. Как минимум так уже не раз переводили.
(Кстати, в Гуглопере теперь можно другие варианты перевода смотреть.)

[myst]

Название эмблемы для дистрибьюторов: Enable, Engage, Earn
Enable и engage здесь что? Особенно enable мне свернуло мозг.

[ginkgo]

Мне тут со смыслом надо разобраться. Со стилистикой я борюсь в другой теме.

Да при чем тут стилистика. Мне кажется, такой порядок слов неестественен и как раз замутняет смысл фразы.

А это не... Не знаю, как это называется, но я уже встречал такие повторы у рекламщиков. То есть второй just вставили для совпадения с первым (для красоты), а в обычных условиях было бы now, например.

Может и для красоты (дополнительно), кто их, рекламщиков, знает. Но факт, что и в обычных условиях совершенно нормально можно сказать just got + прилагательное. У now другой оттенок, без усиления близости действия. Сравните just married и now married.

Ага! Моё чутьё не подвело. Как минимум так уже не раз переводили.

Мало ли как "переводили". Некоторые вон переводят what do I smell как "чем я пахну".. мало ли переводчиков..

Мое чутье говорит мне, что just здесь имеет темпоральное значение. Значение "всего лишь" подразумевает некую уступку (типа "всего лишь нажмите - ничего больше делать не надо", "всего лишь стало проще - ничего более важного не произошло"). Во второй фразе это лишь умаляло бы значимость рекламируемого товара.
А "еще проще" это не означает вообще. "Еще проще" было бы "got even easier", без всякого just.

[myst]

Да при чем тут стилистика. Мне кажется, такой порядок слов неестественен и как раз замутняет смысл фразы.

Смысл фразы от этой перестановки вообще не меняется.

[myst]

Я так понял, без носителя не разобраться. Где же iopq?

[Xico]

То есть второй just вставили для совпадения с первым (для красоты), а в обычных условиях было бы now, например.

Да, здесь непереводимая игра слов. Второй just коррелирует с названием продукта. Имхо, лучше лучше не переводить.

[myst]

Да, здесь непереводимая игра слов. Второй just коррелирует с названием продукта. Имхо, лучше лучше не переводить.

Я тоже склоняюсь к этой версии.

[myst]

Modify 'Deadlock problem' occasionally happened when you shut down the player.

Мой парсер выполнил недопустимую операцию.

[Чайник777]

Ну китайцы, ну что с ними сделаешь 

[Чайник777]

У них там наверно есть эта же фраза на японском, китайском и других языках, может быть кто-нибудь переведёт