Трудности перевода

[ginkgo]

Это термин из генеративной грамматики, он непонятен людям, незнакомым с ней.

Правда, что ли? Даже не задумывалась, откуда он, - так въелся
А вне генеративной грамматики его, что ли, можно понять как "немаркирован"?

[Artemon]

Неправилен.

[myst]

Increasingly, IT service providers are aligning their service delivery capabilities along vertical industry lines.

Что за vertical industry lines? Всю голову сломал.

[Hironda]

Вертикальные производственные линии? - Может, есть такие, а может, иерархия производства или типа того.

[ginkgo]

Неправилен.

Это термин?

[myst]

Вертикальные производственные линии? - Может, есть такие, а может, иерархия производства или типа того.

Не слышал о таком. Есть и горизонтальные.

Suitable for policy-makers, industry consultants and students of industrial economics and management, this book describes the interplay of competition and cooperation along vertical and horizontal industry lines.

[Bhudh]

Vertical industry атрибутивно употреблён к lines.

От калька: (Google) "вертикальная индустрия"

[Hironda]

Не слышал о таком. Есть и горизонтальные.
Цитата: http://www.flipkart.com/strategic-economics-network-industries-hans-book-1607413450

Suitable for policy-makers, industry consultants and students of industrial economics and management, this book describes the interplay of competition and cooperation along vertical and horizontal industry lines.

Может, не линии, а производственные цепочки (взаимодействие между разными участками производства ? (Не знаю, что там у вас в широком смысле, о чём речь?).

[myst]

Это скорее всего отрасль, а не производство.

[myst]

The name is a node group member beneath node group {0} is absent.
Опять сломался.

[Hironda]

The name is a node group member beneath node group {0} is absent.
Опять сломался.

Может, здесь "который" пропущено, только подразумевается?

[myst]

Перед вторым is?

[Hironda]

Перед вторым is?

Да.

[Чайник777]

The name is a node group member beneath node group {0} is absent.
Опять сломался.

The name of a node group member beneath node group {0} is absent. 

[myst]

[RawonaM]

Это термин из генеративной грамматики, он непонятен людям, незнакомым с ней.

Правда, что ли? Даже не задумывалась, откуда он, - так въелся
А вне генеративной грамматики его, что ли, можно понять как "немаркирован"?

Даже не знаю. Думаю понимают вот так:

Неправилен.

Хотя это совсем неточно.

[myst]

совсем неточно

совсем

не

[myst]

The name of a node group member beneath node group {0} is absent. 

И правда этот вариант. Но как так можно было описаться, ума не приложу.

[LOSTaz]

Столкнулся с проблемой перевода паспорта на английский для получения визы.

Как перевести:

Паспорт выдан ТП №... ОТДЕЛА УФМС РОССИИ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ В ... Р-НЕ ГОР, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

[Artemon]

Это термин из генеративной грамматики, он непонятен людям, незнакомым с ней.

Правда, что ли? Даже не задумывалась, откуда он, - так въелся
А вне генеративной грамматики его, что ли, можно понять как "немаркирован"?

Даже не знаю. Думаю понимают вот так:

Неправилен.

Хотя это совсем неточно.

Да "ненормативно", нечего тут голову особо ломать.

[Vertaler]

Столкнулся с проблемой перевода паспорта на английский для получения визы.

Как перевести:

Паспорт выдан ТП №... ОТДЕЛА УФМС РОССИИ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ В ... Р-НЕ ГОР, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Хм, я вроде по-русски оставлял.

[myst]

From 1 May 2011, the exhibit attached to your IBM Business Partner Agreement that includes the IBM Services you may market to End Users in your country are going to be changed.
Что это за дрянь?

[Bhudh]

Словарь
     существительное
экспозиция
экспонат
приложение
вещественное доказательство
показ
образец
аннекс
представленный, поданный документ
     глагол
показывать
выставляться
выставлять
экспонировать
представлять
предъявлять
экспонировать на выставке
подавать
проявлять качества
представлять вещественное доказательство

[myst]

Спамишь.

[Bhudh]

Третье существительное не подходит?