Лингвофорум

Это оригинал?
Knowing the cost of your hardware and software is one thing. Find out how to lower your costs per workload!
http://www-03.ibm.com/systems/smarter/techchats/
Пост выше не заметил.

Ога.

Знание ... — полдела.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 15:32
Знание ... — полдела.

Ну да, именно так мне и показалось.

Полдела не нравиццо.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 17:55
Полдела не нравиццо

Половина дела.

Дело в том, что там нет никакого дела.
Я больше склоняюсь к чему-то типа Знать только стоимость железа и софта мало.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 19:13
Дело в том, что там нет никакого дела.

лол! это же фразеологизм

Цитата: myst от марта 14, 2011, 19:13
Я больше склоняюсь к чему-то типа Знать только стоимость железа и софта мало.

некрасиво стилистически, оборванная фраза

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:03
лол! это же фразеологизм

Хреново он здесь смотрится. Если бы тут действо какое было, например составление сметы, то было бы нормально. И то тогда не знать, а узнать надо было бы.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:03
некрасиво стилистически,

Што конкретно не так?

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:03
оборванная фраза

Не более оборванная, чем с полделом.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 20:07
Хреново он здесь смотрится. Если бы тут действо какое было

Эмм... Выражение «полдела» не подразумевает никакого действия. Просто выражение, которое, абстрагируясь, описывает нечто целиком в отрыве от места и времени.
(Google) Это ещё полдела

Единственно что она вроде как не совсем официальная. Не знаю насчёт английского "one thing".

Цитата: myst от марта 14, 2011, 20:07

Цитироватьоборванная фраза

Не более оборванная, чем с полделом.

нет, моя смотрится органично, а твоя, во-первых, выстраданно, во-вторых, так по-русски едва говорят, а в-третьих, «железа и софта мало» — ну что это такое, а?

Я ведь надеюсь, что и "Find out how" ты не будешь переводить повелительным наклонением?

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:21
нет, моя смотрится органично, а твоя, во-первых, выстраданно

А вот нифига.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:21
во-вторых, так по-русски едва говорят

Уж конечно, ага.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:21
«железа и софта мало» — ну что это такое, а?

Ты что-то не то выделил, надо «знать стоимость мало».

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:21
Я ведь надеюсь, что и "Find out how" ты не будешь переводить повелительным наклонением?

А что ты предлагаешь?

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:21
Эмм... Выражение «полдела» не подразумевает никакого действия. Просто выражение, которое, абстрагируясь, описывает нечто целиком в отрыве от места и времени.
(Google) Это ещё полдела

Первые ссылки:
«Выпустить автомобиль — это ещё полдела»
«Выиграть — это ещё полдела»
«Построить мост — это ещё полдела»
«Повидать Париж — это ещё полдела»
Ну ты понел.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 20:27

Цитироватьжелеза и софта мало» — ну что это такое, а?

Ты что-то не то выделил, надо «знать стоимость мало».

Я тебе и говорю, твоя фраза некрасиво членится. Фраза кончается на «стоимость железа и софта мало». Это просто нужно видеть, словами не смогу показать, почему эта фраза аляповата.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 20:27
А что ты предлагаешь

Увидел контекст и подумал, что можно и повелительным. Просто, употребление повелительных наклонений в таком виде — это фишка англоязычная, нерусская. По-русски обычно лучше писать не «Узнайте, как...», а «Вы можете узнать, как... шёлкнув там-то там-то». Но в этой ситуации так не выкрутиться.

Цитата: myst от марта 14, 2011, 20:27
Первые ссылки:
«Выпустить автомобиль — это ещё полдела»
«Выиграть — это ещё полдела»
«Построить мост — это ещё полдела»
«Повидать Париж — это ещё полдела»
Ну ты понел.

Аспект ничего не решает. Полдела употр. чаще с перфективом, потому что ну просто так чаще выходит. Он не ограничен им совершенно.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:35
Я тебе и говорю, твоя фраза некрасиво членится. Фраза кончается на «стоимость железа и софта мало». Это просто нужно видеть, словами не смогу показать, почему эта фраза аляповата.

Знать X мало/недостаточно — нормальная фраза. Я не понимаю, что тебе не нравится.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:35
Увидел контекст и подумал, что можно и повелительным. Просто, употребление повелительных наклонений в таком виде — это фишка англоязычная, нерусская. По-русски обычно лучше писать не «Узнайте, как...», а «Вы можете узнать, как... шёлкнув там-то там-то». Но в этой ситуации так не выкрутиться.

Так это же рекламный лозунг, а не инструкция. В нашей рекламе императивы тоже юзаются вовсю.

Цитата: Алексей Гринь от марта 14, 2011, 20:35
Аспект ничего не решает. Полдела употр. чаще с перфективом, потому что ну просто так чаще выходит. Он не ограничен им совершенно.

Как же не решает? Он указывает на выполненное действие, на которое и намекает полдела. А иначе полдела повисает в воздухе. По крайней мере у меня такое ощущение.

Цитата: myst от марта 18, 2011, 10:11
Press "Q" (queue) to exit viewing of the license.
Чё-то я не въеду, queue тут, чтобы Q с O не перепутали, что ли?

Может банальная очепятка (подразумевалось "quit")?

Так опечататься нереально.

Зато распознавалка запросто может такое выдать.

Это электронная документация.

Цитата: myst от марта 18, 2011, 10:11
Press "Q" (queue) to exit viewing of the license.
Чё-то я не въеду, queue тут, чтобы Q с O не перепутали, что ли?

Вах, зачем спращиваишь, кагда сам видишь?

Нэ увэрен, да-а.

Цитата: myst от марта 18, 2011, 20:30
Information Management marketing campaigns just got easier.
just здесь для чего?

Без более широкого контекста понимается как "только что".