Лингвофорум

   Кажется, это их ноу-хау.

Я там был.
Как же они мне надоели, изобретатели хреновы!

Цитата: myst от марта  2, 2011, 21:24
Главный мини-павильон, что ли?..

Похоже, что "mini-main" - это устойчивое сочетание.

В Гугле мухи вместе с котлетами.

Цитата: myst от марта  2, 2011, 21:39
В Гугле мухи вместе с котлетами.

Посмотрел немного. Вы правы. Там даже на хинди тексты есть.

CMOs are now accountable not just for projecting the company's image, but for building that reputable company in reality.
Сломался парсер.

Цитата: myst от марта  3, 2011, 10:58
CMOs are now accountable not just for projecting the company's image, but for building that reputable company in reality.

А что, в реальности её не существовало?
   ... в ответе не только за популяризацию имиджа компании, но и за выстраивание / создание  этой солидной компании на деле / в  реальности.

Цитата: myst от марта  3, 2011, 13:07
How much work is needed to have employees embrace and live the corporate character?

to have = заставлять

Цитата: Xico от марта  3, 2011, 14:26
А что, в реальности её не существовало?

Да нет, речь о том, что теперь не видимость, а взаправду.

Цитата: Xico от марта  3, 2011, 14:26
... в ответе не только за популяризацию имиджа компании, но и за выстраивание / создание  этой солидной компании на деле / в  реальности.

Мне нужен синтаксический разбор.

Цитата: myst от марта  3, 2011, 13:07
How much work is needed to have employees embrace and live the corporate character?
Буржуйские корпорации уже зохавывают души людей?

Is your corporate character understood in the marketplace?
Капец человечишкам.

Советую вам не переводить эти словосочетания из чувства пролетарской солидарности!

Цитата: myst от марта  3, 2011, 10:58
CMOs are now accountable not just for projecting the company's image, but for building that reputable company in reality.

CMOs (что?)
are accountable for = ответствены за (что?)
   not just = не только за (что?)
       for projecting the company's image = проектирование / распространение имиджа компании
   but for building = но [и] за создание (чего ?)
        that reputable company in reality = этой уважаемой компании на самом деле
       

Опять that был виноват...

Можно ли перевести "Woman all the way down", как "женщина до костей мозга"?

Тогда уж до мозга костей.

Цитата: myst от марта  4, 2011, 10:20
Набор знаний и навыков для профессии как одним словом называется?

Профессиональная подготовка, компетенция

Спасибо.

Цитата: myst от марта  5, 2011, 20:43
Tung OuYang — Тун Оуян? Почему Y прописная?

Странно. По опыту письменного общения с китайцами заметил, что они, в реальной переписке, вообще игнорируют прописные буквы.

Так у mystʼа же не простые китайцы, а американские.

В интернетах он Ouyang. Опечатка, наверное...

Прошу, помогите с адекватным переводом следующих предложений (Аракин, Второй курс, Практический английский):
1. Great emphasis is laid at Oxford and Cambridge on what are called 'tutorials', in which a Don gives personal instruction in his study at least once a week to students numbering not more than four at a sitting.
2. All have grass lawns of velvet smoothness which must be seen to be believed, and many have, in summer, most magnificent displays of flowers.