Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 10:40
"новые приложения, основанные на Cognos, могут легко использовать в своих интересах существующие службы, такие как..."
М?
Да ну, зачем этот маркетоидный бред-то переносить?
Это просто пример маркетоидной толстоты, обсуждавшиеся выше обнималки были цветочками.

Чайник777

Offtop
Только не стоит думать, что to embrace в таком значении придумали маркетоиды.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

myst


Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 10:59
В каком таком?
"Пользоваться", "принимать", "избирать", "выбирать".
Цитата: myst от марта  1, 2011, 10:51
Да ну, зачем этот маркетоидный бред-то переносить?
Это просто пример маркетоидной толстоты, обсуждавшиеся выше обнималки были цветочками.
Не вижу, почему это нельзя переводить или надо переводить как-то по-другому.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:01
Не вижу, почему это нельзя переводить или надо переводить как-то по-другому.
Во-первых, зачем? Во-вторых, у приложений нет интересов, это не люди.
И в целом перевод слишком промтообразный.

Hironda

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:13
Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:01
Не вижу, почему это нельзя переводить или надо переводить как-то по-другому.
Во-первых, зачем? Во-вторых, у приложений нет интересов, это не люди.
И в целом перевод слишком промтообразный.

Я так поняла, что не у приложений интересы, а у служб (людей), которые их используют.

myst


myst

Цитата: Hironda от марта  1, 2011, 11:16
Я так поняла, что не у приложений интересы, а у служб (людей), которые их используют.
Нет, речь идёт о возможности использования функциональности уже имеющихся служб для создания новых приложений.

Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:17
Такого значения нет.
Ну если в совершенном виде есть значение "воспользоваться", то в несовершенном (при многократном действии) неизбежно появляется значение "пользоваться" (в узком смысле, конечно). Пример из яндекса - he embraced the opportunity to study further.
ЦитироватьВо-вторых, у приложений нет интересов, это не люди.
Окей, "в своих целях". Цели у приложений таки есть, не пытайтесь спорить. )
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:22
Окей, "в своих целях". Цели у приложений таки есть, не пытайтесь спорить. )
Нет, цели есть у их создателей, но не у них.

Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:25
Нет, цели есть у их создателей, но не у них.
Знаете ли, с вашей логикой можно прийти к выводу, что у действий вообще цели не бывает (цель - у тех, кто их совершает, ага?). Не бывает целей у законопроектов, у программ обучения, нет целей у войсковых учений... Странно это всё.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Действия, законопроекты, программы обучения и войсковые учения, использующие что-либо в своих целях — вот это действительно очень странно.

Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:37
Действия, законопроекты, программы обучения и войсковые учения, использующие что-либо в своих целях — вот это действительно очень странно.
Так это потому, что сами они не способны к совершению действий (в том числе и к использованию чего-либо). Приложение способно. А про цели - см. выше.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:39
Так это потому, что сами они не способны к совершению действий (в том числе и к использованию чего-либо). Приложение способно.
Программа обучения, войсковые учения, компьютерная программа — это последовательности действий. Так в чём разница?

Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:43
Программа обучения, войсковые учения, компьютерная программа — это последовательности действий. Так в чём разница?
Человек - тоже непрерывная последовательность действий, электрохимических. И?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:46
Человек - тоже непрерывная последовательность действий, электрохимических. И?..
Он обладает разумом.

Awwal12

Цитата: myst от марта  1, 2011, 11:49
Он обладает разумом.
Ну так разум - тоже последовательность действий. Отличие от программы компьютера - только в порядке сложности.  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

myst

Цитата: Awwal12 от марта  1, 2011, 11:58
Ну так разум - тоже последовательность действий.
Учёные всего мира не первое десятилетие бьются над вопросом «Что такое разум?», а тут вот оно, оказца, как всё просто...

Короче, может я не слишком гибок ментально, но что-то не то в том предложении, и собака зарыта именно в целях. :)

myst

Чой-то меня переклинило, предмет или место на витрине как называется? :what:

myst

Katie Linendoll — Линендолл или Лининдолл?

Xico

Цитата: myst от марта  2, 2011, 16:23
предмет или место на витрине как называется?
Экспонат?
Veni, legi, exii.

myst


Xico

   Что касается фамилии, то по правилам выходит  "Лининдолл", а хочется транслитерировать как "Линендолл".
Veni, legi, exii.

myst

http://www.flickr.com/photos/lsr/page169/
Не пойму, что за main tent? :what:
Это главный зал конференции, что ли?

Xico

   Может, лучше "главный павильон" (иногда "навес", шатёр)

ЦитироватьThis was the main tent, where we spent most of our daytime hours, avoiding the sun, recovering from the night before,  drinking tons of water, eating couscous and chatting.
Veni, legi, exii.

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр