Трудности перевода

Автор myst, января 20, 2009, 00:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


myst


Hironda

Цитата: myst от февраля 28, 2011, 14:07
Lavalle, Stephen — Стивен Лаваль? :???

Похоже, что да.
(Стивен - имя явно английское, Лаваль - как бы французское по происхождению, но так и остаётся).

myst

А его на английский манер коверкать не надо случаем? :what:

Hironda

Цитата: myst от февраля 28, 2011, 15:05
А его на английский манер коверкать не надо случаем? :what:

А это так важно в письменном переводе? Я бы коверкать не стала.
(Фамилии очень индивидуальны)

myst

Цитата: Hironda от февраля 28, 2011, 15:08
А это так важно в письменном переводе?
Думаю, что нет.

myst

In order to provide a business intelligence system that users will trust and thus embrace, data modelers must ensure consistent, reliable information for the whole business community.
:o

Чайник777

Цитата: myst от февраля 28, 2011, 15:59
In order to provide a business intelligence system that users will trust and thus embrace, data modelers must ensure consistent, reliable information for the whole business community.
:o
Что не так?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.


myst

Цитата: Чайник777 от февраля 28, 2011, 16:45
Что не так?
Действительно, обнимать системы бизнес-аналитики — это так естественно. :eat:

Чайник777

Цитата: myst от февраля 28, 2011, 17:04
Действительно, обнимать системы бизнес-аналитики — это так естественно. :eat:
А что, по-вашему мнению, может значить to embrace a social cause и "I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didn't embrace"?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

myst

Цитата: Чайник777 от февраля 28, 2011, 17:30
А что, по-вашему мнению, может значить to embrace a social cause и "I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didn't embrace"?
И что же?


myst


Bhudh

Выбирать, принимать... Юзать, короче!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

Выбирать не подходит (система уже выбрана). Принимать как лекарство? :) Юзато-то юзать, но что же они так не написали? :eat:

Bhudh

Цитата: mystПринимать как лекарство? :)
Принимать как инструмент для работы.

Цитата: mystчто же они так не написали?
Маркетоиды-съı.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

Они не просто будут юзать, но будут хотеть юзать. Что-то такое. В общем, не будут отказываться от юзания. :)

myst


Bhudh

Для тебя принимать можно только для внутреннего применения? :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Павел

Цитата: myst от февраля 28, 2011, 18:00
Ну, и которое же значение из?
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=embrace&l1=1
что-то вроде "использовать".
possibilities I didn't embrace - возможности, которыя я не использовал.





myst

Это ежу понятно, что что-то вроде использовать. Оттенок-то какой?

Павел

Цитата: myst от марта  1, 2011, 09:03
Это ежу понятно, что что-то вроде использовать. Оттенок-то какой?
никакого! это маркетинговый speak. тож самое, что enjoy ! = наслаждаться.

myst

Я ещё круче нашёл:
The purpose-built nature of the Cognos platform services means that new Cognos-based applications can easily capitalize on existing services, such as query or presentation services.
:)

Awwal12

"новые приложения, основанные на Cognos, могут легко использовать в своих интересах существующие службы, такие как..."
М?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр