Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от февраля 17, 2011, 20:09

ЦитироватьOne year, she knows, he won't move back in. And although she doesn't tell him so - it would hurt his feelings, and she still doesn't like to hurt his feelings; this is what now passes for love between them, at least going from her direction to his - she will be glad.

Опять нифига не понял. Точнее, опять -- по отдельности всё понятно, но вся картина вообще бред.

Цитата: iopq от февраля 19, 2011, 05:05
Даже если она это ему не скажет, она этому обрадуется

Цитироватьand here is Odd Thing No. 2: all at once Harvey looks there, in a way he hasn't looked to her in years. Even his shadow on the wall above the toaster oven looks somehow more there. She thinks, He looks as though he matters, and why should that be? Why, when I was just thinking that life is thin, should it seem thick? This is a summer morning in late June. We are in Connecticut. When June comes we are always in Connecticut. Soon one of us will get the newspaper, which will be divided into three parts, like Gaul.

Цитата: Алексей Гринь от февраля 21, 2011, 02:34
Вот тут я опять запуталсе:

Цитироватьand here is Odd Thing No. 2: all at once Harvey looks there, in a way he hasn't looked to her in years. Even his shadow on the wall above the toaster oven looks somehow more there. She thinks, He looks as though he matters, and why should that be? Why, when I was just thinking that life is thin, should it seem thick? This is a summer morning in late June. We are in Connecticut. When June comes we are always in Connecticut. Soon one of us will get the newspaper, which will be divided into three parts, like Gaul.

насчёт look как будот игра слов на значениях;
причём тут нахождение в коннектикуте?
что значит разделить газету на три части, как Галлию?

Цитата: Awwal12 от февраля 22, 2011, 21:53
Мне вот без более широкого контекста мало что понятно.