Трудности перевода

myst · февраля 12, 2011, 09:30

Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 01:12
dr. watson какая-то фигня для венды (дампы какие-то собирает или что-то в этом роде).

Конечно нет. С чего вдруг IBM будет рекламировать внутренний инструмент Windows? И какие тут могут быть клиенты вообще?

myst · февраля 12, 2011, 09:32

Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 01:12
этот ватсон куда-то глубоко в систему лезет (не помню, давно видел). Может, это о "глубинном проникновении в суть происходящих вендовых парадоксов в личном присутствии и на глазах у ох^W удивленных клиентов"?

Это программа из области NLP.

myst · февраля 12, 2011, 09:38

Цитата: abecadlo от февраля 12, 2011, 08:37
Вот что нашел в классификаторах.
В ОКВЭД и МСОК 4 есть "Государственное управление", в ОКОНХ - просто "Управление".
Имхо, "государственное управление" ближе.

Спасибо.

Павел · февраля 12, 2011, 10:37

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 09:30
Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 01:12
dr. watson какая-то фигня для венды (дампы какие-то собирает или что-то в этом роде).
Конечно нет. С чего вдруг IBM будет рекламировать внутренний инструмент Windows? И какие тут могут быть клиенты вообще?

Уж что есть, то есть

(wiki/ru) Dr._Watson_(отладчик)

или это не она?

myst · февраля 12, 2011, 11:02

Нет, конечно.

Aleksey · февраля 12, 2011, 11:32

Цитата: myst от января 13, 2011, 16:49
Как говорил Elik, запятые в английском предложении — полная фигня.

непгабда!

myst · февраля 12, 2011, 11:42

Внимательно слушаю развёрнутое опровержение с блекджеком и примерами.

Aleksey · февраля 12, 2011, 12:51

http://engelsk.au.dk/en/studies/guides/punctuation/
http://www.english-the-easy-way.com/Punctuation_English/Punctuation_English_Page.htm

блэкджека вы не получите! и ~~шлюх~~ .. даже не знаю что еще сказать

Павел · февраля 12, 2011, 13:08

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 11:02
Нет, конечно.

Это?
http://www.3dnews.ru/news/v-rossii-predstavili-superkompyuter-ibm-watson

myst · февраля 12, 2011, 13:26

Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 13:08
Это?
http://www.3dnews.ru/news/v-rossii-predstavili-superkompyuter-ibm-watson

Вот это оно, да. Значит это ещё и железяка...
Но это неважно, важна дверь.

Я понял, что это какой-то фразеологизм, но почему with?

myst · февраля 12, 2011, 13:28

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 12:51
http://engelsk.au.dk/en/studies/guides/punctuation/
http://www.english-the-easy-way.com/Punctuation_English/Punctuation_English_Page.htm

блэкджека вы не получите! и ~~шлюх~~ .. даже не знаю что еще сказать

Ссылки кидать каждый дурак могёт.

Павел · февраля 12, 2011, 13:44

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 13:26
Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 13:08
Это?
http://www.3dnews.ru/news/v-rossii-predstavili-superkompyuter-ibm-watson

Вот это оно, да. Значит это ещё и железяка...
Но это неважно, важна дверь.
Я понял, что это какой-то фразеологизм, но почему with?

На суперкомпьютере брутфорсят пароли и вместе с клиентами открывают эту самую дверь... Элементарно, Ватнсон!

Aleksey · февраля 12, 2011, 13:52

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 13:28
Ссылки кидать каждый дурак могёт.

читать по английски вы умеете, я в вас верю!

myst · февраля 12, 2011, 13:59

Цитата: Павел от февраля 12, 2011, 13:44
На суперкомпьютере брутфорсят пароли и вместе с клиентами открывают эту самую дверь... Элементарно, Ватнсон!

Такашто за дверь-то?

Так, которая в каморке папы Карло?

myst · февраля 12, 2011, 14:01

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 13:52
Цитата: myst от февраля 12, 2011, 13:28
Ссылки кидать каждый дурак могёт.
читать по английски вы умеете, я в вас верю!

Я уже понял, что Вы сами пояснить за аглицкую пунктуацию не могёте, понял.

myst · февраля 12, 2011, 14:11

Learn how midsize businesses realized the benefits of cloud computing, including:
А почему здесь past simple?

Aleksey · февраля 12, 2011, 14:18

потому что они в прошлом достигли успеха и делятся своим опытом

Aleksey · февраля 12, 2011, 14:18

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 14:01
Я уже понял, что Вы сами пояснить за аглицкую пунктуацию не могёте, понял.

почитать сложно?.. или просто троллить изволите?

Aleksey · февраля 12, 2011, 14:22

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 14:11
Learn how midsize businesses realized the benefits of cloud computing, including:

т.е. императив:
узнайте как (не помню как по-русски будет эти мидсайзд...) и пр.

myst · февраля 12, 2011, 15:03

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 14:18
почитать сложно?.. или просто троллить изволите?

Вы в эту тему по кой бес залезли?

Aleksey · февраля 12, 2011, 15:05

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 15:03
Вы в эту тему по кой бес залезли?

да ладно, выползаю
не надо быть такой злюкой уже..

myst · февраля 12, 2011, 15:07

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 14:22
т.е. императив:

Ичо?

myst · февраля 12, 2011, 15:09

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 15:05
да ладно, выползаю
не надо быть такой злюкой уже..

Просто, в этой теме я жду конкретики. Ссылок у меня самого целый вагон.

myst · февраля 12, 2011, 15:10

Цитата: Aleksey от февраля 12, 2011, 14:18
потому что они в прошлом достигли успеха и делятся своим опытом

А почему не перфект?

Aleksey · февраля 12, 2011, 15:21

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 15:10
А почему не перфект?

ну американский вариант, у них паст симпл
у британцев чаще презент перфект
см. -ize/-ise на вики

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 15:07
Ичо?

ну как че, я подумал, что вас кантузил он и написал про императив

Цитата: myst от февраля 12, 2011, 15:09
Просто, в этой теме я жду конкретики. Ссылок у меня самого целый вагон.

я сам наизусть не знаю правил пунктуации, но в целом, в спавнении с русским языком, пунктуация английского более свободна
для этого и есть интернет, чтобы уточнить
если все же не в лом вам, то почитайте именно это: http://engelsk.au.dk/en/studies/guides/punctuation/#c4

Лингвофорум

Трудности перевода

myst

myst

myst

Павел

myst

Aleksey

myst

Aleksey

Павел

myst

myst

Павел

Aleksey

myst

myst

myst

Aleksey

Aleksey

Aleksey

myst

Aleksey

myst

myst

myst

Aleksey

Быстрый ответ