Лингвофорум

Цитата: myst от января 24, 2011, 19:28
Second, convert the Hiragana characters to Kanji characters by pressing the Henkan key.

Во-вторых, нажмите на клавишу Henkan, чтобы преобразовать хирагану в иероглифы.
Я бы так перевел.

ЦитироватьЧто за Henkan?

Просто клавиша на японсуких клавиатурах. Я думаю, в переводе уместно оставить латиницей (Enter же мы не переводим).

Вначале вводится кана, затем нажимаешь кнопочку и выбираешь правильные иероглифы.

Бедные гайдзины, у которых этой клавиши нет, жмут вместо нее Enter (вроде бы, вообще-то это настраивается). Соответственно, чтобы начать новый абзац без преобразования каны на неяпонской клавиатуре надо нажать на 2 клавиши, а не на 1 — экономия усилий набирающего! Другой пользы от этого хэнкана не вижу.


При чем тут вапуро ромадзи — не ясно. Кану можно вводить в вапуро ромадзи, а можно и в канной раскладке, походу это тоже настраивабельно.

Спасибо.

Цитата: http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man7/math_error.7.htmlPole Error

       A pole error occurs when the mathematical result of a function is an exact
       infinity (e.g., the logarithm of 0 is negative infinity).  When a pole error
       occurs, the function returns the (signed) value HUGE_VAL, HUGE_VALF, or
       HUGE_VALL, depending on whether the function result type is double, float, or
       long double.  The sign of the result is that which is mathematically correct
       for the function.  errno is set to ERANGE, and a "divide-by-zero"
       (FE_DIVBYZERO) floating-point exception is raised.

А как pole error будет по-нашенски?

The cacos, cacosf, or cacosl subroutine computes the complex arc cosine of z, with branch cuts outside the interval [–1, +1] along the real axis.
Что такое branch cut?

Математиков полфорума, и никто не подскажет.

ошибка бесконечности со знаком ? 

(wiki/ru) Полюс_(комплексный_анализ)

0 у 1/x не в области определения же. В чём разница с domain error?

Кое-где пишут, что разницы нет, а pole error ∈ domain error.

Цитата: myst от января 27, 2011, 08:19
The cacos, cacosf, or cacosl subroutine computes the complex arc cosine of z, with branch cuts outside the interval [–1, +1] along the real axis.
Что такое branch cut?

Ситуация такая. Комплексный арккосинус — многозначная аналитическая функция с особыми точками 1, -1 и бесконечность. Чтобы получить однозначные ветви, производятся разрезы по (-\infty, -1) и (1, +\infty). Можно передать смысл как-то так: комплексный арккосинус z, рассматриваемый на комплексной плоскости с разрезами по интервалам (-\infty, -1) и (1, +\infty) вещественной оси. Если нужно, то можно подчеркнуть, что эти разрезы служат для выделения однозначной ветви.

Цитата: myst от января 26, 2011, 10:02
А как pole error будет по-нашенски?

А никак. Нету соответствующего термина.

Впрочем, можно спросить [спецификации, если таковые делались,] у [бывших] строителей отечественных инженерных калькуляторов.

Цитата: myst от января 26, 2011, 10:02
А как pole error будет по-нашенски?

Может, ошибка полюса?

Цитата: myst от января 27, 2011, 17:23
(wiki/ru) Полюс_(комплексный_анализ)

Ага, это по теме. (Хотя, насколько представляю, 0 не является полюсом логарифма с точки зрения ТФКП.)

То есть ошибка возникает, если в качестве аргумента подставляют полюс. Вообще, полюс — это изолированная особая точка a, в окрестости которой функция однозначна, и предел функции при z → a бесконечен. То есть это domain error, но специального вида.

Если есть термин «полюс», то почему не перевести как «ошибка полюса»? Но узуса не знаю.

Цитата: arseniiv от января 27, 2011, 19:08
Впрочем, можно спросить [спецификации, если таковые делались,] у [бывших] строителей отечественных инженерных калькуляторов.

ЕГГОГ sive авост.

Цитата: Квас от января 27, 2011, 19:07

Цитата: myst от января 27, 2011, 08:19
The cacos, cacosf, or cacosl subroutine computes the complex arc cosine of z, with branch cuts outside the interval [–1, +1] along the real axis.
Что такое branch cut?

Ситуация такая. Комплексный арккосинус — многозначная аналитическая функция с особыми точками 1, -1 и бесконечность. Чтобы получить однозначные ветви, производятся разрезы по (-\infty, -1) и (1, +\infty). Можно передать смысл как-то так: комплексный арккосинус z, рассматриваемый на комплексной плоскости с разрезами по интервалам (-\infty, -1) и (1, +\infty) вещественной оси. Если нужно, то можно подчеркнуть, что эти разрезы служат для выделения однозначной ветви.

Не-не, мне не перевод этого предложения нужен, а русский математический термин, эквивалентный brunch cut.

Цитата: Квас от января 27, 2011, 19:12
Может, ошибка полюса?

Не нашёл я такого.
Есть полюс функции. Я пока перевёл ошибка полюса функции. Но такого тоже нет.

Есть какие-то точки ветвления. Brunch cut — это сами точки или кривая по этим точкам?

Цитата: myst от января 27, 2011, 19:16
а русский математический термин, эквивалентный brunch cut

ТФКП у меня на уровне университетского курса, не специализация. Однако мне кажется, что по-русски разрезы проводятся на плоскости, а не на ветвях. То есть ветвь, определённая разрезами по....

Цитата: myst от января 27, 2011, 19:20
Brunch cut — это сами точки или кривая по этим точкам?

Cut — это разрез. Branch cut — разрез, относящийся к ветви многозначной функции, то есть выделяющий однозначную ветвь.

Разрез ветви, что ли?

Цитата: myst от января 27, 2011, 19:52
Разрез ветви, что ли?

Так получается, что ветвь режут. А на самом деле разрезают плоскость, каковые разрезы выделяют однозначную ветвь.

Цитата: myst от января 27, 2011, 19:17
Есть полюс функции. Я пока перевёл ошибка полюса функции. Но такого тоже нет.

А domain error — это случай из жизни? Как переводится?

Может, разрез по ветви?

Цитата: Квас от января 27, 2011, 20:03
А domain error — это случай из жизни? Как переводится?

Ошибка области определения же.

Цитата: myst от января 27, 2011, 19:17
Есть полюс функции. Я пока перевёл ошибка полюса функции. Но такого тоже нет.

Цитата: myst от января 27, 2011, 20:04
Цитата: Квас от Сегодня в 21:03

ЦитироватьА domain error — это случай из жизни? Как переводится?

Ошибка области определения же.

А почему не ошибка области определения функции?

Выражения domain error и pole error — братья-близнецы. У функций бывают области определения, бывают полюсы,— много чего бывает. И с некоторыми вещами могут быть связаны ошибки.

Цитата: myst от января 27, 2011, 20:03
Может, разрез по ветви?

Я ему про Фому, он мне про Ерёму. Толкую же: не ветви режут, а плоскость!  ( )