Трудности перевода

iopq · января 24, 2011, 17:03

Цитата: myst от января 24, 2011, 16:52
Какой тебе ещё контекст надо, если и так ясно, что речь о микрофоне?

Это о компьютерном микрофоне? Т.е. это что ли текст программы или же рычажек на самом микрофоне?

jvarg · января 24, 2011, 17:17

Цитата: myst от января 21, 2011, 19:30
microphone volume
Это чувствительность микрофона, что ли?

Цитата: Karakurt от января 21, 2011, 19:33
Типа того.

Цитата: myst от января 21, 2011, 21:58
Но у микрофона не может же быть громкости.

"Volume" - это не громкость. Это уровень. Чего угодно.

Для динамиков - это громкость. Для микрофона - это чувствительность. Для книги - это толщина. И т.д.

myst · января 24, 2011, 17:21

Цитата: iopq от января 24, 2011, 17:03
Цитата: myst от января 24, 2011, 16:52
Какой тебе ещё контекст надо, если и так ясно, что речь о микрофоне?
Это о компьютерном микрофоне? Т.е. это что ли текст программы или же рычажек на самом микрофоне?

А какая разница?

myst · января 24, 2011, 17:24

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:17
"Volume" - это не громкость. Это уровень. Чего угодно.

Oh, really?!

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:17
Для микрофона - это чувствительность.

Какие Ващи токасательстфа?

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:17
Для книги - это толщина. И т.д.

О как.

RawonaM · января 24, 2011, 17:26

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:17
"Volume" — это не громкость. Это уровень. Чего угодно.

Скорее объем.

(wiki/en) Volume_(disambiguation)

myst · января 24, 2011, 17:29

RawonaM, ну что ты мешаешь ему потрясать нас.

myst · января 24, 2011, 17:34

И всё-таки, похоже, это громкость и есть; громкость звука, идущего с микрофона.

RawonaM · января 24, 2011, 17:35

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:34
И всё-таки, похоже, это громкость и есть.

К.О. и в тебе проснулся?

Громкость чего?

myst · января 24, 2011, 17:36

В этот раз я, пожалуй, зря бочку накатил.

myst · января 24, 2011, 17:37

Цитата: RawonaM от января 24, 2011, 17:35
К.О. и в тебе проснулся?
Громкость чего?

See the message again.

RawonaM · января 24, 2011, 17:41

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:34
И всё-таки, похоже, это громкость и есть; громкость звука, идущего с микрофона.

Ну и, это было не очевидно с самого начала?

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:36
В этот раз я, пожалуй, зря бочку накатил.

А ладно, не впервой

jvarg · января 24, 2011, 17:50

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:24
Цитата: jvarg от Сегодня в 21:17
ЦитироватьДля микрофона - это чувствительность.
Какие Ващи токасательстфа?

Я учился на радиотехническом факультете. И даже там нам детально объясняли, что это очень "многопереводное" слово. Особенно, в радиотехнической тематике. И применение его к динамикам - будет переводиться одним словом, к микрофону - другим, и т.д.

Хотя значение то одно - уровень, насыщенность, объем.

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:24
Цитата: jvarg от Сегодня в 21:17
ЦитироватьДля книги - это толщина. И т.д.
О как.

О так.

Awwal12 · января 24, 2011, 17:54

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:34
И всё-таки, похоже, это громкость и есть; громкость звука, идущего с микрофона.

ВНЕЗАПНО с микрофона идёт не звук, а электрический сигнал.

myst · января 24, 2011, 18:05

Цитата: RawonaM от января 24, 2011, 17:41
Ну и, это было не очевидно с самого начала?

Блин, тебе не писать.

myst · января 24, 2011, 18:06

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:50
О так.

Примеры — в студию.

myst · января 24, 2011, 18:07

Цитата: Awwal12 от января 24, 2011, 17:54
ВНЕЗАПНО с микрофона идёт не звук, а электрический сигнал.

А там nobody cares.

myst · января 24, 2011, 18:09

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:50
Я учился на радиотехническом факультете. И даже там нам детально объясняли, что это очень "многопереводное" слово. Особенно, в радиотехнической тематике. И применение его к динамикам - будет переводиться одним словом, к микрофону - другим, и т.д.

Тогда Вы с лёгкостью подскажете авторитетный терминологический источник, где чёрным по белому написано, что microphone volume — это чувствительность микрофона.

myst · января 24, 2011, 18:10

Цитата: jvarg от января 24, 2011, 17:50
насыщенность, объем

Новые показания. Ещё подождём...

myst · января 24, 2011, 19:28

Second, convert the Hiragana characters to Kanji characters by pressing the Henkan key.
Что за Henkan?

Bhudh · января 24, 2011, 20:05

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=Henkan key

myst · января 24, 2011, 20:18

Я туда уже ходил, ничо не понял.

Bhudh · января 24, 2011, 20:22

Это одна из систем латинской транслитерации японской азбуки: wāpuro rōmaji. Спроси подробности у Hellerickʼа.

Artemon · января 25, 2011, 02:35

Цитата: Чайник777 от января 24, 2011, 12:53
Цитата: Phersu от января 23, 2011, 21:37
Из любопытства — как грамотнее перевести juxtaposition?
to juxtapose
To place side by side, especially for comparison or contrast.
Сопоставление?

Думаю, что всё-таки соположение.

iopq · января 25, 2011, 03:21

Цитата: myst от января 24, 2011, 17:21
Цитата: iopq от января 24, 2011, 17:03
Цитата: myst от января 24, 2011, 16:52
Какой тебе ещё контекст надо, если и так ясно, что речь о микрофоне?
Это о компьютерном микрофоне? Т.е. это что ли текст программы или же рычажек на самом микрофоне?
А какая разница?

Ну хотя бы нужно знать о чем речь
в одном случае рычажек может изменять импеданс или хз

в другом случае это просто цифровое усиление сигнала микрофона
как можно переводить что-то если смысл не понятен? Пытаться переводить каждое слово?

myst · января 25, 2011, 07:31

Я так понял, автор рассматривает микрофон как источник звука. Громкость звука можно регулировать, остальное безразлично.

Лингвофорум

Трудности перевода

iopq

jvarg

myst

myst

RawonaM

myst

myst

RawonaM

myst

myst

RawonaM

jvarg

Awwal12

myst

myst

myst

myst

myst

myst

Bhudh

myst

Bhudh

Artemon

iopq

myst

Быстрый ответ