Лингвофорум

Цитата: Wulfila от января 18, 2011, 09:54
узус против.. (-у- в латыни)

Какой узус? Сегодня слова заимствуются из живых языков (в основном из английского), а не из латыни. Так что если захотят заменить слово «потребление», то будет либо «консумпция», либо «консом(м)ация».

"консумация" не есть потребление
заимствовать его не хотят, уже есть
и используют чаще через -у-
погуглите уже..

Цитата: Wulfila от января 18, 2011, 10:15
"консумация" не есть потребление

Как так? http://enc-dic.com/fwords/Konsumacija-17883.html

В современном английском, по словарю, consumption и consummation - совершенно разные слова.
И глаголы тоже, consummate и consume.

Цитата: Wulfila от января 18, 2011, 09:05
"консумация"

Что за внезапное слово?

Цитата: myst от января 18, 2011, 10:35

Цитата: Wulfila от января 18, 2011, 09:05
"консумация"

Что за внезапное слово?

consummation

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 10:54
consummation

А русский язык тут при чём?

Ну, а как это по-русски?

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 11:20
Ну, а как это по-русски?

Вступление в супружеские отношения.

Цитата: Andrei N от января 18, 2011, 09:58
Какой узус? Сегодня слова заимствуются из живых языков (в основном из английского), а не из латыни.

Так это слово заимствовалось не сегодня.

читаю тут объявления о продаже: "Продам ресепшн", и прилагается фотография. На фотографии типа тумбочка.

Цитата: Алалах от января 18, 2011, 22:14
читаю тут объявления о продаже: "Продам ресепшн", и прилагается фотография. На фотографии типа тумбочка.

В гугле таких много. Там не тумбочка должна быть, а такая эээ ... стойка администратора

Цитата: myst от января 18, 2011, 11:26

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 11:20
Ну, а как это по-русски?

Вступление в супружеские отношения.

Да ну, имхо не годится для термина. И вообще, вы что, пуристом заделались? 

Цитата: Алалах от января 18, 2011, 22:14
читаю тут объявления о продаже: "Продам ресепшн", и прилагается фотография. На фотографии типа тумбочка.

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 22:53
Да ну, имхо не годится для термина.

Не годится для ч-ч-чего?

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 22:53
И вообще, вы что, пуристом заделались? 

Нет, но такой прон мне не нужен.

Цитата: myst от января 19, 2011, 09:39

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 22:53
Да ну, имхо не годится для термина.

Не годится для ч-ч-чего?

Я так понял, это юридический термин, например, у католиков в кодексе канонического права. А почему вы считаете, что транслитерация этого слова - "прон"?

Цитата: Чайник777 от января 19, 2011, 10:16
Я так понял, это юридический термин, например, у католиков в кодексе канонического права.

А я так не понял.

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 22:53

Цитата: myst от января 18, 2011, 11:26

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 11:20
Ну, а как это по-русски?

Вступление в супружеские отношения.

Да ну, имхо не годится для термина. И вообще, вы что, пуристом заделались? 

Что не годится? Я только в контексте "consummate your marriage" и встречал

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 22:53

Цитата: myst от января 18, 2011, 11:26

Цитата: Чайник777 от января 18, 2011, 11:20
Ну, а как это по-русски?

Вступление в супружеские отношения.

Да ну, имхо не годится для термина. И вообще, вы что, пуристом заделались? 

Без обид, но мне просто всегда странно, когда человек ратует за языковое разнообразие и в то же время не протестует против варваризмов. Такими темпами через сто лет языки только некоторыми предлогами различаться будут.

Цитата: Artemon от января 19, 2011, 23:14
Без обид, но мне просто всегда странно, когда человек ратует за языковое разнообразие и в то же время не протестует против варваризмов. Такими темпами через сто лет языки только некоторыми предлогами различаться будут.

О, недавно думал об этом.

Цитата: Черновики сонного ВерталераKiam oni disvolvas siajn nacilingvojn en ĉiopovajn lingvegojn, kaj poste komencas kontakti kun la parolantoj de aliaj naciaj lingvegoj, la kultura individueco strebas al nulo. Ju pli daŭras la kontaktado, des pli ĝi strebas. Pro tio, plurlingva Tero en ne tro proksima perspektivo estas afero dubinda kaj necerte necesa. Ĉu eblas konservi plurajn lingvojn? Ĉu indas? Baldaŭ ili similos al simpla ŝalto de kodoj: x = y = z. Bona ilustro estas la latinida lingvaro - de unu el ili al la alia eblas traduki tute same, nur memorante kelkajn etajn diferencojn en la baza leksiko kiel "ĉaro", "plaĉi" aŭ "poto".

Pruvu ke mi malpravas.

Цитата: Vertaler от января 19, 2011, 23:27

ЦитироватьБез обид, но мне просто всегда странно, когда человек ратует за языковое разнообразие и в то же время не протестует против варваризмов. Такими темпами через сто лет языки только некоторыми предлогами различаться будут.

О, недавно думал об этом.

А если человек ратует за языковое разнообразие и одновременно протестует против разных форм языка (вариантов, диалектов и пр), тут разве нет противоречия?
Не знаю, что будет через сто лет, история покажет. Таких прецендентов в истории еще не было, поэтому ничего предсказать нельзя. В любом случае, полной унификации не будет, а если и будет, то по примеру латыни все распадется в итоге. Если человечество еще не убъет само себя к тому времени.

Цитата: RawonaM от января 19, 2011, 23:30А если человек ратует за языковое разнообразие и одновременно протестует против разных форм языка (вариантов, диалектов и пр), тут разве нет противоречия?

Не думаю. Варианты, диалекты и пр. унифицируются под влиянием нормированного информационного пространства. Создать ситуацию, чтобы новости и фильмы выходили по-новгородски, по-пензенски и, там, по-челябински, - нереально. А вот не пускать варваризмы в нормативный русский - реально.

Цитата: RawonaM от января 19, 2011, 23:30Не знаю, что будет через сто лет, история покажет. Таких прецендентов в истории еще не было, поэтому ничего предсказать нельзя. В любом случае, полной унификации не будет, а если и будет, то по примеру латыни все распадется в итоге. Если человечество еще не убъет само себя к тому времени.

Предсказать нельзя, но тенденции наметились весьма чётко. Если человечество убьёт само себя - естественно, все тенденции до лампочки, но это вообще уже другой разговор.

Однако пример с латынью в современных условиях не годится. Разве что все повыкидывают телевизоры, перестанут читать газеты и отключатся от Интернета. Возрождение иврита - это уникальный случай, ситуации а-ля ирландский и беларусский куда реальнее.

Цитата: Artemon от января 20, 2011, 03:03
Не думаю.

А я думаю.

Цитата: Artemon от января 20, 2011, 03:03
Предсказать нельзя, но тенденции наметились весьма чётко.

Да не наметились никакие тенденции. Всегда были лингва-франки и никто от этого не страдал. Аппокалиптическая картина языкового мира в этом плане попахивает наивными представлениями средних веков.

Смотрю "Секретные материалы" в официальном переводе Ren-TV. И он ужасен. Извиняюсь, просто наболело.
Я могу простить многие косяки в относительно трудных моментах, но когда abduction в совершенно недвусмысленном контексте превращается в "отведение", а DNA ничтоже сумняшеся транслитерируют как ДНА...