Лингвофорум

Цитата: huaxia от декабря 29, 2010, 07:21

Цитироватьotona onnatachi ha isogashii toki demo nigerarenai, tada hayaku arukimas'

пурису, вану мо тайму, турансулэйту кудасаи ^^

"Взрослые женщины никуда не убегают(не могут убежать), даже если они заняты...
Они просто быстро идут пешком!"
Вырвано из контекста -  похоже, что это "просто шутка-напутствие тайному Казанова в
погоне за зрелыми японскими женщинами..."

Цитата: huaxia от декабря 29, 2010, 07:21

Цитироватьotona onnatachi ha isogashii toki demo nigerarenai, tada hayaku arukimas'

пурису, вану мо тайму, турансулэйту кудасаи ^^

Вообще, говоря тут либо ошибка, либо описка при записи ромадзи...
Правильный вариант : "otona no onnatachi ha ...(дальше по тексту)"

Цитироватьбегущая взрослая женщина - тоже не редкость, бывают еще бегущие старушки

как по-японски сказать?

Цитата: huaxia от декабря 29, 2010, 11:26

Цитироватьбегущая взрослая женщина - тоже не редкость, бывают еще бегущие старушки

как по-японски сказать?

Существует масса вариантов...
Ну например,
「走しっているおばさんは別に珍しくありません。走るおばあちゃんもいるからです。」
（hashitte iru obasan ha betsu ni mezurashiku arimasen. hashiru obaachan mo iru kara desu）

Если не понравится - можете заменить "obasan" на "josei"

どうもありがとう, 三田村さん

И вот это еще, пожалуйста:

Цитироватьakhahaha mezurashii to omoenakatta kedo^___^ tada shyorai watashi undousuru koto ga yameru kamo shirimasen soshte sono toki watashi undoushinai ha betsu ni ii kedo to omou ni naru kamo shirimasen kara%))

Satoshi-san wa hiragana to katakana de kakiru koto ga dekiru??)

Цитата: huaxia от декабря 29, 2010, 12:56
И вот это еще, пожалуйста:

Цитироватьakhahaha mezurashii to omoenakatta kedo^___^ tada shyorai watashi undousuru koto ga yameru kamo shirimasen soshte sono toki watashi undoushinai ha betsu ni ii kedo to omou ni naru kamo shirimasen kara%))

Satoshi-san wa hiragana to katakana de kakiru koto ga dekiru??)

Ну дословно тут уже и переводить содержательного нечего, только, что "мадам может и прекратить занятия спортом..."
Ясно только, что пишет Вам явно не японка Тут и грамматика уже наглядно хромает и пр... (Может китаянка ?! )

Можно глупый вопрос?

Вот, мне нужно было написать имя «香奈花» (Kanaka).

Я ввел «かなか», нажал пробел и выбрал из меню самое похожее, что там было: «香奈か». Потом стер последнюю кану, ввел «はな» нажал пробел, и компьютер преобразовал их в «花». Так у меня получилось, то, что мне требовалось: «香奈花».

Но это же бред! А как сами японцы вводят имена? Неужели тоже в такие шарады играют?

Цитата: Hellerick от января  3, 2011, 14:48
Можно глупый вопрос?

Вот, мне нужно было написать имя «香奈花» (Kanaka).

Я ввел «かなか», нажал пробел и выбрал из меню самое похожее, что там было: «香奈か». Потом стер последнюю кану, ввел «はな» нажал пробел, и компьютер преобразовал их в «花». Так у меня получилось, то, что мне требовалось: «香奈花».

Но это же бред! А как сами японцы вводят имена? Неужели тоже в такие шарады играют?

почему бред? именно так и вводят, да.

Цитата: Ngati от января  3, 2011, 14:52
именно так и вводят, да.

Не дай бог родиться японцем.
Это ж задолбаешься по меню бегать и backspace жамкать, пока, например, введешь список учеников.

Цитата: Hellerick от января  3, 2011, 15:00

Цитата: Ngati от января  3, 2011, 14:52
именно так и вводят, да.

Не дай бог родиться японцем.
Это ж задолбаешься по меню бегать и backspace жамкать, пока, например, введешь список учеников.

да ну, нет такого. ИРЛ набор текста происходит ничуть не медленнее чем по-английски или по-русски.

Цитата: Ngati от января  3, 2011, 15:01
да ну, нет такого. ИРЛ набор текста происходит ничуть не медленнее чем по-английски или по-русски.

Вот только по-русски и английски текст можно набирать глядя в бумажку, а по-японски нужно постоянно следить за поведением компьютера (которое к тому же не стабильно, и зависит от собранной компьютером статистики ввода символов).

Ну, то есть, я понимаю, что именно для избежания таких случаев используется «Dictionary Tool» на языковой панели — но всё равно морока страшная.

Цитата: Hellerick от января  3, 2011, 15:00
Не дай бог родиться японцем.

Ну и не дал вам. Радуйтесь.

Цитата: Hellerick от декабря 13, 2010, 18:36
Вспоминаются анекдот:

ЦитироватьЕвропеец решил учиться в японском классе.
Учитель заходит класс, говорит:
— Доброе утро.
Европеец отвечает:
— Доброе утро.
Все остальные ученики повскакивали со своих мест и ошарашено пялятся на европейца.

И где смеяться?

Пропущено слово "лопата".

Цитата: Poirot от января  3, 2011, 20:05
И где смеяться?

Соль юмора в этой шутке заключается в том, что в японском языке мало знать грамматику, надо еще и четко представлять как работают стилистические ограничения — а работают они совсем не очевидным для европейца образом. Так, простое «доброе утро», сказанное учителем ученикам, превращается в ужасное оскорбление, будучи сказанным учеником учителю — подобный конфуз и создает комический эффект.

Цитата: Hellerick от января  3, 2011, 20:23
Соль юмора в этой шутке заключается в том, что в японском языке мало знать грамматику, надо еще и четко представлять как работают стилистические ограничения — а работают они совсем не очевидным для европейца образом. Так, простое «доброе утро», сказанное учителем ученикам, превращается в ужасное оскорбление, будучи сказанным учеником учителю — подобный конфуз и создает комический эффект.

Сурово.

Цитата: Esvan от января  3, 2011, 20:29

Цитата: Hellerick от января  3, 2011, 20:23
Соль юмора в этой шутке заключается в том, что в японском языке мало знать грамматику, надо еще и четко представлять как работают стилистические ограничения — а работают они совсем не очевидным для европейца образом. Так, простое «доброе утро», сказанное учителем ученикам, превращается в ужасное оскорбление, будучи сказанным учеником учителю — подобный конфуз и создает комический эффект.

Сурово.

не то слово.

Спасибо, Hellerick. А Петросян зачем?

Цитата: Poirot от января  3, 2011, 20:43
Спасибо, Hellerick. А Петросян зачем?

В «Смехопанораме» он любил не только шутить, но потом еще и объяснять, почему это смешно. Почувствовал себя в его шкуре.

Alas, poor Yorick Hellerick!

Интересно. А что надо говорить сенсею вместо охаё: годзаимасу?

Цитата: huaxia от января  3, 2011, 22:01
А что надо говорить сенсею вместо охаё: годзаимасу?

В Москве такое говорят, когда выходишь из "Гин-но Таки".

Выходишь⁈

Цитата: Bhudh от января  3, 2011, 22:20
Выходишь⁈

Именно так. Я всегда думал, что это нечто вроде "have a nice day".