Лингвофорум

Цитата: myst от декабря  4, 2010, 18:52

Цитировать"Yes Радуга"

Это название такое?

Канал такой.

Я понял, что канал. Странное название.

Yes — это компания. "Радуга" — один из ее каналов. Так вроде понятнее

Вроде да.

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 18:46

Цитировать– Так я не в Иерусалиме, а в Тель-Авиве живу.
– ЧТО ТАК?

Между прочим, "Чё так?" — это общерусское или израильское?

Звучит норм. Но хочется впереди поставить «а».

p.s. ТАК ЧТО, И КУВАЕВ ТОЖЕ?!

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 18:44

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 18:06
Я точно не в курсе, но, кажется, на "Yes Радуга". Там часто русский контент почему-то снабжают ивритскими титрами.

Еще прикалывает как по девятому каналу какую-нибудь "Гостью из будущего" с ивритскими субтитрами крутят. Кажется я уже рассказывал: в одной серии упоминание Илья Муромца было переведено как "Геркулес", прикольно

Если Илья Муромец упоминается вскользь, как символ богатырской силы, то самый адекватный перевод его на иврит - это именно "Геркулес". Кто такой Илья Муромец, израильтяне не знают. Я понимаю, что для русскоязычных эта метаморфоза звучит забавно, но с точки зрения адекватности она полностью оправдана.

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 19:28
Кто такой Илья Муромец, израильтяне не знают

По-моему, одна треть знает.

Ну, посредине Геркулес, это ясно. А по бокам, кто такие?

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 19:32

ЦитироватьКто такой Илья Муромец, израильтяне не знают

По-моему, одна треть знает.

Та что знает, субтитры ивритские не читатет. И это одна шестая, а не одна треть.

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 19:27
p.s. ТАК ЧТО, И КУВАЕВ ТОЖЕ?!

Не боитесь так, чего все сразу перепугались. Куваев женился на той, что из "одной трети".

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 19:28
Если Илья Муромец упоминается вскользь, как символ богатырской силы, то самый адекватный перевод его на иврит — это именно "Геркулес". Кто такой Илья Муромец, израильтяне не знают. Я понимаю, что для русскоязычных эта метаморфоза звучит забавно, но с точки зрения адекватности она полностью оправдана.

Я согласен, но для нас-то это смешно.

Цитата: Juif Eternel от декабря  4, 2010, 19:40
Ну, посредине Геркулес, это ясно. А по бокам, кто такие?

А по бокам Самсон и Шварценеггер, только молоденький исчо 

Самсон и кобыла.

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 19:54

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 19:28
Если Илья Муромец упоминается вскользь, как символ богатырской силы, то самый адекватный перевод его на иврит — это именно "Геркулес". Кто такой Илья Муромец, израильтяне не знают. Я понимаю, что для русскоязычных эта метаморфоза звучит забавно, но с точки зрения адекватности она полностью оправдана.

Я согласен, но для нас-то это смешно.

Вот поэтому я не могу смотреть иностранные художественные фильмы про Россию и СССР. Я их могу воспринимать только в качестве комедии.

Классический пример такого неадеквата - это эпизод в, в общем-то, хорошем и серьезном фильме "Изгой", где к персонажу Тома Хэнкса подбегает мальчик и кричит:

ЦитироватьНа Красной площади заглох наш грузовик!

Я представил себе грузовик FedEx, заглохший перед Мавзолеем, и дальше уже не мог воспринимать этот фильм всерьез.

Поэтому при переводе русских фильмов на иврит я первым делом стараюсь забыть о своем русско-советском культурном багаже и переводить его при помощи фраз и образов, понятных с первого взгляда простым израильтянам.
Равонам, если хочешь посмотреть, как это делается, посмотри мой ивритский перевод "Книги мастеров" на Yes-Радуга. Там ты точно обхохочешься.

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 21:40
Равонам, если хочешь посмотреть, как это делается, посмотри мой ивритский перевод "Книги мастеров" на Yes-Радуга. Там ты точно обхохочешься.

Если б еще у меня была Йес-Радуга Вообще щас ТВ нету

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 21:40
На Красной площади заглох наш грузовик!

Судя по американским фильмам, Россия это одна огромная Красная Площадь в 17 млн кв. км.

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 21:53

Цитата: Elik от декабря  4, 2010, 21:40
На Красной площади заглох наш грузовик!

Судя по американским фильмам, Россия это одна огромная Красная Площадь в 17 млн кв. км.

Думаю, если бы американцы посмотрели советские фильмы про Америку типа "Богач-бедняк", то ржали бы не меньше русских при просмотре фильма The Red Heat.

Ну ещё можно простить советский период, ибо страна была закрытая, так что приходилось на ходу придумывать как американцам, так и нашим. Но на современные-то фильмы можно было бы американцам уж и потратиться изучением хотя бы статьи на википедии. Ан-нет, городят до сих пор. Недавно в каком-то современном фильме нарисовали у российского посольства совершенно невразумительный герб, например.

Смотрел какой-то мохнатый советский фильм с Тихоновым про ФРГ, тоже смешновато было, хоть я и не немец Думаю немцам на порядок смешнее будет

Я уже писал: в одном современном сериале героям-американцам нужно срочно  лететь в Одессу. Делают это они зачем-то через Россию, через Москву, причём зачем-то проходом по Красной Площади. Разумеется, кругом идёт снег. Ну и потом в Одессе за русского играет очередной еврей. Его жена вздыхает «Иван»... Как только сдержались не показать хотя бы пару минут задорного пляса с медведями

p.s. Наверное, вырезали, потому что не влезло во временные рамки серии

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 22:33
Я уже писал: в одном современном сериале героям-американцам нужно срочно  лететь в Одессу. Делают это они зачем-то через Россию, через Москву, причём зачем-то проходом по Красной Площади. Разумеется, кругом идёт снег. Ну и потом в Одессе за русского играет очередной еврей. Его жена вздыхает «Иван»...

Ниче кстати такого натянутого не вижу, вполне реальная ситуация. Для многих неснгвских авиакомпаний вся территория СНГ — один регион, поэтому билет в Москву оказывается часто самый дешевый. Тем более это существенно при трансатлантическом перелете. Если уж лететь через москву, то почему бы на красную площадь не сходить? Это ж эмаст для любого невольного путешественника.
Если дело между ноябрем и апрелем, то неудивительно, что кругом снег.
А уж еврей там или русский кто, так это ни по фейсу не узнать, ни в фильме не говорится, скорее всего, это твои домыслы

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 22:50
Если уж лететь через москву, то почему бы на красную площадь не сходить? Это ж эмаст для любого невольного путешественника.

Ну они по сюжету типа очень спешили. Так что по логике они не прогуливались там, а шли пешком от аэропорта к аэропорту. Через Красную Площадь.

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 22:50
Если дело между ноябрем и апрелем, то неудивительно, что кругом снег.

Не знаю, что за время года было, но с трудом могу вспомнить, чтобы Россию изображали без снега, летнюю. Тем более что в последние годы у нас бывает так, что нет снега на Новый Год.

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 22:50
Ниче кстати такого натянутого не вижу, вполне реальная ситуация. Для многих неснгвских авиакомпаний вся территория СНГ — один регион, поэтому билет в Москву оказывается часто самый дешевый. Тем более это существенно при трансатлантическом перелете.

Из центра США ведь через Атлантику лететь? Почему нельзя было через одну из европейских стран? Напр. через Берлин. До Москвы получается ведь делать бессмысленный крюк, а потом лететь обратно. Кстати, а американцам не нужно подавать документы какие-то на визу в Россию? А то всё там сделали за один день — решили, что нужно летать, прилетели, побили русского еврея, улетели.

Цитата: RawonaM от декабря  4, 2010, 22:50
А уж еврей там или русский кто, так это ни по фейсу не узнать, ни в фильме не говорится, скорее всего, это твои домыслы

Ну там актёр известный, еврейская такая рожа, постоянно в Голливуде лицом щёлкает. Они вообще это любят, тот же Яков Смирнов — украинский еврей, а талдычил американцам про Soviet Russia и типа он русский. Власть в СССР держала жыдо-украинская группировка, а виноваты русские. Иногда кажется, что «русский» это какое-то абстрактное понятие, синоним «козла отпущения».

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 22:33
Я уже писал: в одном современном сериале героям-американцам нужно срочно  лететь в Одессу. Делают это они зачем-то через Россию, через Москву, причём зачем-то проходом по Красной Площади. Разумеется, кругом идёт снег. Ну и потом в Одессе за русского играет очередной еврей. Его жена вздыхает «Иван»... Как только сдержались не показать хотя бы пару минут задорного пляса с медведями

Обратный пример. Начал я год назад смотреть разрекламированный сериал "Тяжелый песок", действие которого разворачивается в еврейском местечке.
Мало того, что у всех евреев славянские физиономии, а единственный еврей среди актеров (Эммануил Виторган) играет русского инженера, так вдобавок еще сценаристы проявили грубейшее незнание элементарных еврейских обычаев. В первой же серии у набожного еврея умирает (не про нас будь сказано) жена. Что делает в такой ситуации набожный еврей? Садится вместе со всем семейством на пол возле тела жены и начинает голосить по покойной, и читать молитвы. Что делает еврей в сериале? Бежит к батюшкераввину исповедоватьсясоветоваться, хотя у евреев всё делается наоборот: услышав о несчастье, раввин сам спешит в дом к скорбящим. Ну а после того как вельможная польская пани вдруг стала откровенно домогаться бедного еврейского портного, я выключил сериал с возгласом "Не верю!" Польская пани побрезговала бы даже к нему прикасаться (равно как и он к ней).

Я понимаю, что зрители, мало знакомые с еврейскими обычаями и местечковыми нравами, вряд ли заметят всю эту фальшь, но я после этих двух эпизодов уже не мог воспринимать этот фильм всерьез. Я не могу понять только одного: неужели во всем богатом евреями российском кинематографе не нашлось ни одного нормального местечкового еврея, чтобы а биселе подправить сценарий? И неужели нельзя было найти актеров с чуть более еврейской внешностью? Ведь нашли же пару сотен "жидоватых" поляков для съемок "Списка Шиндлера"!

Цитата: Алексей Гринь от декабря  4, 2010, 22:57
Из центра США ведь через Атлантику лететь? Почему нельзя было через одну из европейских стран? Напр. через Берлин. До Москвы получается ведь делать бессмысленный крюк, а потом лететь обратно. Кстати, а американцам не нужно подавать документы какие-то на визу в Россию?

Я же говорю, тут фактор цены. Даже из Европы часто дешевле в Одессу долететь через Москву.
"Крюки" в воздушном пространстве не считаются, это ж не по земле ехать. Там множество факторов. Билет по большому счету от расстояния не зависит, а время в полете может быть существенно ниже времени ожидания. Да, в Москву на пару часов дольше может лететь, но в Берлине можно прождать самолет еще на 6 часов больше и это на триста баксов дороже и т.п.
Даже я иногда на Украину через Москву летаю. Раньше в Москву были дорогие билеты, летали в нее через Будапешт. И т.п.

А с визой конечно прокол. Но такие проколы постоянно в фильмах. Конечно амерам нужна виза в тоталитарную Россию.