Лингвофорум

Что касается телефонов Samsung. Похоже, там вообще не любят букву ё.
Так, в казахской раскладке (телефон, кстати, новый, этого года модель) она есть, причём, на логичном месте (деёжз). В украинской тоже, как у Ферталера. В русской же она отсутствует напрочь. Это при том, что ни к украинской, ни в казахской пиьсменности ё не употребляется
Я начинаю подозревать, что это особенность самсунговских телефонов вообще.

Цитата: Hironda от ноября 18, 2010, 20:06
Бесят сроки переводов. Заказчики, которые, спохватываясь, несут свои заказы на перевод в последний момент, и, кровь из носу, нужно в течение 2-3 дней проворачивать бешеные объёмы в ущерб качеству.

Пусть доплачивают за моральный ущерб.

Цитата: myst от ноября 18, 2010, 20:53
Пусть доплачивают за моральный ущерб.

Доплачивают, конечно, но иногда просто сил нет.
Вчера весь день и всю ночь сидела, и сегодня до часу дня, всё этот КАМАЗ, слава богу, это уже конец. Один файл 1,4 а.л. на французский. Не было ни сил, ни времени проверять. Это ведь и на качестве сказывается, никаких гарантий, что нет ошибок. Сами-то они французского не знают, не оценят. Надеюсь, что французы или друзья из Африки поймут. Но всё же, всякие шплинты, штифты и шпильки - часто просто не знаю, чем они отличаются друг от друга, в словаре они одними и теми же словами, как синонимами, обозначаются. Тут и так приходится иной раз колупаться с этим, а когда скорость такая - то что там будет на выходе - не знаю.

А почему они нанимают обычного переводчика⁈ Такими текстами должен технический заниматься.

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:06
А почему они нанимают обычного переводчика⁈ Такими текстами должен технический заниматься.

А где это различают такие тонкости? Технический переводчик - это переводчик, который переводит технические тексты. Hironda их переводит, значит, она технический переводчик.

А спецобразование уже не обязательно? Или хотя бы спецкурсы по техническому переводу?

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:06
А почему они нанимают обычного переводчика⁈ Такими текстами должен технический заниматься.

А что значит "технический"?
В ВЦП всего 2 переводчика с французского осталось, переводить приходится всё подряд: и медицину, и технику (была недавно и военная - какие-то осветительные ракеты), и рекламу разных добавок и косметики, и документы - всё-всё-всё. Не до жиру. В советские времена эта была большая организация, они важничали: у них, мол, только кандидаты с докторами работают (в романских редакциях), а вот с японского я тогда переводила, со словарём копалась. Там даже документа об образовании не спросили.
Теперь же они платят переводчикам так себе, единственное достоинство - постоянство.
Ютятся в одной комнате, всё ужимаются - за аренду платить дорого.
Не всегда можно найти переводчиков, которые бы в технике хорошо разбирались и с русского на иностранный нормально бы переводили. Если и есть такие, то не знаю, где работают.
(Мне иногда удавалось и подороже брать работу, но она разовая).
Такие реалии.

Цитата: Солохин от ноября 18, 2010, 02:28
Антисемит - это человек, которого не любят евреи.

На самом деле, евреи тут (почти) ни при чем. Дело тут не в национальности, а словечке на букву Л, которое на нашем форуме запретили. Бывает, что и среди евреев попадаются. Алла Гербер, например, которая разыщет фашизм и антисемитизм везде, а если кто что не так скажет про Израиль, так охрипнет от лая.
И что интересно, в России, и не только, найдется довольно-таки значительное количество народу, которые не любят армян/ азербайджанцев/ грузин/..., но не для какой категории не додумались подбирать спецслова. Я на месте евреев бы обижался, неприятно ведь повышенное внимание к твоей персоне..

Почему в современном мире до сих пор используются сигнализация со звуком?
У соседа не вырубается и пищит опять.
Так сложно сделать уведомление на сотовый. Нафиг звук? Разве что отпугнуть угонителей. Но, мне кажется, наоборот с тихим уведомлением на сотовый, в тишине, грабители бы не стали спешить и их легче было бы поймать.
Вообще отпугнуть на худой конец можно просто светопредставлением. Звук не нужен.

Цитата: Hironda от ноября 18, 2010, 23:13
В ВЦП всего 2 переводчика

Вот приветик от ВЦП получился.     Пятнадцать лет я в нём в советские времена подрабатывал. Это так называется подрабатывал, а на самом деле зарабатывал там больше, чем на основной работе (пока кандидатские не стал получать).

Juif Eternel 

Хорошая у них (у ВЦП) визитка на главной странице сайта:

"Федеральное государственное унитарное предприятие; Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации» (ФГУП ВЦП) является старейшим и единственное в России специализированным государственным переводческим предприятием. Недавно (в 2007 году) ВЦП исполнилось 35 лет."

Канцелярит такой канцелярит.

Цитата: Солохин от ноября 18, 2010, 02:28
Антисемит - это человек, которого не любят евреи.

Это человек, который против семитов. Ассирийцев, например. Не путать с юдофобом.

Цитата: Juif Eternel от ноября 18, 2010, 23:29
специализированным государственным переводческим предприятием

Фигасе специализированное.. судя по описаниям, я бы подумала, что это какая-то полулегальная конторка, которой лишь бы побыстрее да подешевле.. а оно вон оно как.. 

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:34
Канцелярит такой канцелярит.

"является старейшим и единственное в России специализированным государственным переводческим предприятием"

А этого перла вы что, не заметили? Я из-за него цитатку привёл. Это на титульной странице-то. Показывает как бы качество.   

Цитата: Juif Eternel от ноября 18, 2010, 23:12
А где это различают такие тонкости? Технический переводчик - это переводчик, который переводит технические тексты.

Ага, а художественный переводчик - это переводчик, который переводит художественную литературу. Вот поэтому и имеем в отношении качества переводов то, что имеем.
По-нормальному, технический переводчик - человек, хорошо знающий некую техническую специальность плюс язык. Человек, которому не нужно рыться в словарях, чтобы понять терминологию своего предмета.

Цитата: Juif EternelА этого перла вы что, не заметили?

А я его и обозвал канцеляритом. Он тожо падежов с согласованиями не розумеет. Шляпы там в окна на природу смотрят...

Цитата: ginkgoПо-нормальному, технический переводчик - человек, хорошо знающий некую техническую специальность плюс язык. Человек, которому не нужно рыться в словарях, чтобы понять терминологию своего предмета.

Вот потому-то я и спросил:

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:13А спецобразование уже не обязательно?

Цитата: ginkgo от ноября 18, 2010, 23:57

Цитата: Juif Eternel от ноября 18, 2010, 23:12
А где это различают такие тонкости? Технический переводчик - это переводчик, который переводит технические тексты.

По-нормальному, технический переводчик - человек, хорошо знающий некую техническую специальность плюс язык. Человек, которому не нужно рыться в словарях, чтобы понять терминологию своего предмета.

В идеале это так. Но где это соблюдается? Технических переводов гораздо больше, чем тех настоящих технических переводчиков, о которых вы пишете. И не только в России, а во всём мире. Вот и переводят те, кто имеется.

Когда я переводил, я старался брать что-нибудь лингвистическое, компьютерное или что-нибудь гуманитарное. А приходилось переводить всё что угодно: от химии до генетики. А что делать? Им нужен перевод, а мне нужен заработок.

А специалисты по определённой отрасли порой так переводят, что рыдать хочется. Я знаю, я редактировал.

Цитата: Juif Eternel от ноября 19, 2010, 00:20
Когда я переводил, я старался брать что-нибудь лингвистическое, компьютерное или что-нибудь гуманитарное. А приходилось переводить всё что угодно: от химии до генетики. А что делать? Им нужен перевод, а мне нужен заработок.

А специалисты по определённой отрасли порой так переводят, что рыдать хочется. Я знаю, я редактировал.

Вот именно. Я, конечно, стараюсь со своей стороны. Надо ещё учитывать, что один и тот же термин в разных технических отраслях может означать разные вещи.
Потом разница в реалиях разных стран. В стандартах. Появляются новые понятия, не отражённые в словарях. Для того, чтобы переводить как следует даже по одной узкой специальности нужны не столько технические курсы (всё равно всех курсов не кончить по тем областям, которые переводить приходится), сколько быть в курсе литературы на  соответствующих языках по той или иной специальности, вариться некоторое время в этом соку, ну и с общением со специалистом, естественно.
Я, например, с удовольствием перевожу сейчас (приходится всё время откладывать, жаль) книгу по археологии с испанского. Я уже переводила довольно много английской литературы по археологии, и с языка, и на язык, общалась непосредственно с заказчицей - профессором МГУ (это не ВЦП, это частным образом), поэтому немного поднатаскалась, мне нравится. Но так бывает далеко не всегда. И язык на уровне переводов (и даже просто понимания) знает не так уж много технических специалистов.

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:13
А спецобразование уже не обязательно? Или хотя бы спецкурсы по техническому переводу?

Цитата: Hironda от ноября 18, 2010, 23:13
Теперь же они платят переводчикам так себе, единственное достоинство - постоянство.

Сколько?

Цитата: Bhudh от ноября 18, 2010, 23:34
Канцелярит такой канцелярит.

Это канцелярит? Там же согласование поломано.

Цитата: ginkgo от ноября 18, 2010, 23:57
Человек, которому не нужно рыться в словарях, чтобы понять терминологию своего предмета.

Для компьютерной тематики это ненаучная фантастика. Хотя да, в словарях рыться не нужно (их просто нет).