Лингвофорум

Noxchi_Dog а когда переведёте мои фразы?Очень надо,спасибо большое.

Noxchi Dog а вы уверены что фраза:дал барт ц1аъ бойл шу- поздравление молодоженам,а просто как пожелание оно может переводится,не молодоженам????????Это очень важно!

Привет всем!
Помогите пожалуста с переводом на чеченский язык!

!дружба-как гордо звучит это слово,
как многие им дорожат,
но чтобы стать другом девченки,
надо ее уважать.!

Заранее баркалла!

tanchik

Я написала вам дословный перевод ("пусть у вас будет один мир на двоих"), если вам это подходит еще куда-то как пожелание - нет проблем, пишите. Но ОБЫЧНО так поздравляют с бракосочетанием.

Цитата: Негодяй от сентября 21, 2010, 22:40
Ирахь ду тхом

Не совсем понятно, но кажется "мы-то стоя"

Цитата: Наташ от сентября 21, 2010, 23:43
Переведите пожалуйста!!!    Сингаттам!!боккх сингаттам!!!!!!!!!

Тоска! Ужасная тоска (дословно - огромная тоска)

переведите пожалуйста
хьо сун чьох дукъ ез

Цитата: ytro-na-more004 от сентября 21, 2010, 23:03
"с кем спит твоё сердце?"

Вообще странно как-то звучит даже на русском 
Хьанца дуьжу хьан дог?

Noxchi_Dog, спасибо  "Ирахь ду тхом"-да, фраза не очень понятная была))
Ты просто добрая фея

пожалуйста, помогите найти слова песни Хеда Хазматовой-Даймекхан аз...нигде не могу найти...(( а очень надо, мне ее скоро исполнять....

А мне не ответили (((((

Цитата: XEXMRY от сентября 22, 2010, 16:21
переведите пожалуйста
хьо сун чьох дукъ ез

Я тебя очень сильно люблю (обращение к дев.)

Цитата: Xeda от сентября 22, 2010, 19:27
пожалуйста, помогите найти слова песни Хеда Хазматовой-Даймекхан аз...нигде не могу найти...(( а очень надо, мне ее скоро исполнять....

Ой, Хеда, мне тоже очень нравится эта песня! Но текста нет... 
Помогите нам с текстом кто-нибуууудь!!! 

пожалуйста помогите перевести-хьо сен дик йо1 Хилла яц, дик ду сун хьо йолла.Дел рез хил хьун.

салам, помогите, пожалуйста, перевести ДАЛ НЕКЪ НИС БОЙЛ
Спасибо

Noxchi dog!
Лично к тебе обращаюсь, помоги пожалуста перевести на нохчийн мотт, очень надо.

Дружба-как гордо звучит это слово,
как многие им дорожат,
но чтобы стать другом девченки,
надо ее уважать.

Большое при большое баркалла!

Дорогие мои,здравствуйте. У меня парень чеченец,но я мало чего понимаю,когда он мне пишет по-чеченски,я ведь ещё только начала учить этот язык. Переведите,пожалуйста.
суна кхиъ ч1ог1а лаьа

Цитата: Уфа от сентября 23, 2010, 01:45
ДАЛ НЕКЪ НИС БОЙЛ

Счастливого пути

Цитата: Принцесса от сентября 21, 2010, 17:27
Мархнаш къобал дойл хьа йиша)довз мегар дари тех вайн?

Поздравляю с окончанием Рамадана, сестра) познакомимся?

Цитата: tanchik от сентября 22, 2010, 22:13
пожалуйста помогите перевести-хьо сен дик йо1 Хилла яц, дик ду сун хьо йолла.Дел рез хил хьун.

Это вам парень написал?...

да

Большое спасибо :-*

Баркалла Noxchi_Dog

Буду теперь мужа удивлять 

Добрый вечер,Жена Маги. вы замужем за чеченцем?