Лингвофорум

Всем привет) Помогите, пожалуйста, переведите с чеченского фразу: "vaishinna liashhenah zana ketar dui vai,zachun hun za lea a metta suna"   Заранее спасибо.

Цитата: Ди от сентября 11, 2010, 10:18
а как будет спасибо огромное на чеченском?

Ч1ог1а баркалла

Или даже лучше "доккха баркалла" 

доброго времени суток всем
скажите,как по чеченски будет "месяц назад мы познакомились.спасибо,что ты есть у меня"
заранее спасибо

Цитата: ytro-na-more004 от сентября 12, 2010, 15:28
доброго времени суток всем
скажите,как по чеченски будет "месяц назад мы познакомились.спасибо,что ты есть у меня"
заранее спасибо

Вай девзаш хилийра цхьа бутт хьалха. Баркалла хьо соьца ву.

 МАЛИ, И ХЬА ХАЖ МОТТ
переведите пожалуйста.
я еще не все понимаю

Noxchi_Dog  Баркалла!

Привет всем! ооочень надо срочно перевести одну фразу"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо" плииииз помогите

привет всем)))
скажите как по чеченски сказать "мне показалось,что у тебя расстроенный голос.все в порядке,родной?"

Здравствуйте))Помогите пожалуйста, Как по чеченски написать, " я знаю свою вину, прости меня пожалуйста, я скучаю",  :'(фраза обращена мужчине.

Цитата: тишина от сентября 15, 2010, 03:16
" я знаю свою вину, прости меня пожалуйста, я скучаю"

Сан бехк хаьа суна, ахь бехк ма биллахь, сан хьуна сагатделла

Цитата: ytro-na-more004 от сентября 14, 2010, 19:00
"мне показалось,что у тебя расстроенный голос.все в порядке,родной?"

Суна хетаделира хьан дохийна аз ду. Дога, хьан ша деригге а дика ду?

Noxchi_Dog СПАСИБО!Сам Бог послал мне вас, спасибо что вы есть!!!!

Noxchi Dog!!!!!!!!! пожалуйста переведи мне фразочку!"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо" очень очень надо(((

переведите мне пожалуйста вот это Вилаят Нохчи Чьо

Здравствуйте! Ребят,помогите перевести,пожалуйста - Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.

Цитата: борз_777 от сентября 15, 2010, 18:54
переведите мне пожалуйста вот это Вилаят Нохчи Чьо

Вилайет Чечня

Доброго всем времени. Подскажите пожалуйста как будет на чеченском языке. Ты самый дорогой и любимый мне человек. За ранее благодарна.

Доброй ночи) подскажите пожалуйста, как можно перевести на чеченский язык фразу:" я не знаю, что со мной, но мне почему-то плохо без тебя".  Заранее большое спасибо)

Цитата: $$$LeKa$$$ от сентября 15, 2010, 15:35
"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо"

Тут с ошибками написано, непонятно, но кажется что-то неприличное тут... 

Цитата: Ylichca от сентября 16, 2010, 00:33
Ты самый дорогой и любимый мне человек.

Хьо сан уггар хьомениг ву, сан везарг.

Цитата: Лейла Лейла от сентября 15, 2010, 20:56
Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.

Однажды и со стороны не узнаю тебя.

Noxchi_Dog  Баркалла! Ты мое спасение. Пытаюсь потихоньку освоить чеченский язык очень трудно, но стараюсь

Цитата: Noxchi_Dog от сентября 16, 2010, 12:12

Цитата: Лейла Лейла от сентября 15, 2010, 20:56
Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.

Однажды и со стороны не узнаю тебя.

Noxchi Dog, ты не против если я сделаю поправку. 
Эта фраза переводится вот так -  Ни за что не узнаешь.   

Конечно не против, Увайс 
Я видимо дословно перевела