Лингвофорум

А с какой стати ты интерпретируешь именно так?

А как надо? «Универсальная система (для) языка», что ли?

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 13:10
«Языковая универсальная система.»
                           vs.
«Универсальная языковая система.»

У меня автоматически тоже только так перевелось. Тут-то как раз довольно коммутативно.

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 13:23
А как надо?

Ты интерпретируешь по-русски, а надо по-английски.

Ну я же русский, а не англичанин.
За английским — к regn'у или RawonaM'у (кстати, где он⁈).

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 14:43
Ну я же русский, а не англичанин.
За английским — к regn'у или RawonaM'у (кстати, где он⁈).

Ну дык, я и спрашивал англофонов.

Цитата: μύστηςВ любом случае расскажи про сумму подробнее.

Ты попросил...

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 15:36

Цитата: μύστηςВ любом случае расскажи про сумму подробнее.

Ты попросил...

Потому и попросил, что заподозрил неладное.

Эташто?

Этахде?

Што «неладное» ты заподозрѣ́л?

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 16:13
Што «неладное» ты заподозрѣ́л?

Именно то, что ты раскрыл в последующих сообщениях.

А што именно там «неладное»?
(Ну не англолок я, шо ж подеяти?)

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 16:20
А што именно там «неладное»?

По-твоему, русскоязычная интерпретация английского словосочетания — это ладное?

Цитата: mystрусскоязычная интерпретация английского словосочетания

...составленного русскоязычным.

Цитата: Bhudh от августа  8, 2010, 17:36
составленного русскоязычным

Тем более.

Цитата: myst от августа  8, 2010, 12:10
Language Universal System
Носители английского, скажите, это название естественно звучит?

Как неноситель скажу, что оно звучит так же естественно, как language good teacher.

Цитата: ginkgo от августа 11, 2010, 14:06
Как неноситель скажу, что оно звучит так же естественно, как language good teacher.

Качественные прилагательные в английском всегда идут перед относительными или нет?

Цитата: myst от августа 11, 2010, 14:12
Качественные прилагательные в английском всегда идут перед относительными или нет?

Теории я не помню, но "a small wooden house" звучит гораздо естественнее (т.е. грамматически wohlgeformt - не знаю, как это называется по-русски.. правильными, что ли?), чем "a wooden small house". Да и логичнее, учитывая структуру семантических отношений.

Но в данном случае дело даже не в этом, а в том, что language - это вообще не прилагательное.

Цитата: myst от августа  6, 2010, 16:54
Working directory X does not exist during execution of Y command.
Как вы думаете, что хотел сказать автор?

Во время выполнения команды Y текущей директории X не существует.

Цитата: Павел от августа 11, 2010, 21:00
Во время выполнения команды Y текущей директории X не существует.

The Y command can't find the working directory X.

Цитата: myst от августа 11, 2010, 21:42

Цитата: Павел от августа 11, 2010, 21:00
Во время выполнения команды Y текущей директории X не существует.

The Y command can't find the working directory X.

Команда Y не может определить текущую директорию X.

-- Даже так, наверное: "При выполнении команды Y текущая директория X не определена".

Вы контекст давайте.

Это всё реальные вещи, если что...

Например. Скрипт-деинсталлятор при запуске удаляет пакеты, себя и директорию, в которую был установлен.
Если вы его запускаете из директории, в которую он установлен, в процессе работы он ее удалит, корректно сделает всё, что нужно, а оболочка потом вернет ошибку.