Трудности перевода

[myst]

Вас ист CLM?

CLM Sample — пример программы, использующей CLM (неважно, что это ), а Money that Matters — её название, судя по всему.

[ginkgo]

Ну, тогда, наверное, money that matters - это название программы? может, игры?

[myst]

Ну, тогда, наверное, money that matters - это название программы? может, игры?

Дык, название, да. Только как его перевесть?

[ginkgo]

Money that matters - деньги, которые имеют значение, которые важны (здесь matter - глагол). Возможно, это сокращение выражения It's (the) money that matters (подходит для названия игры), - не знаю, как его обычно переводят на русский, примерно "весь смысл - в деньгах" (т.е. деньги - это то, что реально имеет значение).

[myst]

Делай деньги, делай деньги, а остальное всё дребе-бе-день!

[ginkgo]

Можно и так

[Elik]

Ну, тогда, наверное, money that matters - это название программы? может, игры?

Дык, название, да. Только как его перевесть?

Money that matters однозначно переводится "Главное - деньги". Всё остальное - от лукавого.

[Hironda]

Деньги, деньги, всюду деньги,
Всюду деньги - господа.
А без денег жизнь плохая,
Не годится никуда.

[myst]

Ну, тогда, наверное, money that matters - это название программы? может, игры?

Дык, название, да. Только как его перевесть?

Money that matters однозначно переводится "Главное - деньги". Всё остальное - от лукавого.

Спасибо.

[myst]

Кто-нибудь знает, что за вид тестирования end-of-line testing? Ссылок море, а описания сути никак не найду.

[Bhudh]

Может, просто «полное тещение»?

[myst]

А может окончательное тестирование готового изделия, а может ещё что...

[jvarg]

Кто-нибудь знает, что за вид тестирования end-of-line testing? Ссылок море, а описания сути никак не найду.

Насколько я понял, это по русски называется "конечный пользователь".

[myst]

Насколько я понял, это по русски называется "конечный пользователь".

Конечный пользователь всегда end user был.

[Elik]

А может окончательное тестирование готового изделия, а может ещё что...

Именно оно, без "ещё что". End-of-line testing - это тестирование изделия по завершении производственного процесса.
Правда, в компьютерной отрасли у него может быть и другое значение, но я в этой отрасли не специалист.

[myst]

Именно оно, без "ещё что". End-of-line testing - это тестирование изделия по завершении производственного процесса.
Правда, в компьютерной отрасли у него может быть и другое значение, но я в этой отрасли не специалист.

Ну слава богу! Спасибо огромное! Два часа гуглю без толку.

[Bhudh]

А «гуглю» — это датив или презенс?

[myst]

Где-то недавно обсуждали перевод термина follow в контексте социальных сетей (follow blog, follow community, follow people и т. п.). Никак не найду где.

[Hellerick]

Где-то недавно обсуждали перевод термина follow в контексте социальных сетей (follow blog, follow community, follow people и т. п.). Никак не найду где.

Здесь:
Я вас провоцирую!

[злой]

"Следите за нами в Твиттере."

[myst]

Я тоже пока склоняюсь к слежке...

[Алексей Гринь]

А зачем калькировать? Можно просто — «читайте нас на Твиттере».

[Hellerick]

́«Подпишитесь на наш Twitter-канал».

[恍惚]

́«Подпишитесь на наш Twitter-канал».

Совинформбюро информирует :...

[myst]

В моём тексте нет никакого Twitter'а. У меня follow a blog, follow a community, follow people, etc.