Трудности перевода

[myst]

В общем, я не стал мудрить, на писал «инструкции по уходу».

[злой]

У нас есть система контроля доступа, ее английский можно курить бесконечно... чего стоит фраза "create find controller to database". Причем к этому чуду есть инструкция на нормальном английском.

[myst]

create find controller to database

Контроллер поиска в базе данных?

[злой]

Отнюдь. "Добавить найденный контроллер в базу данных".

[myst]

Такого пилотажа мне ещё не попадалось.

[злой]

Такого пилотажа мне ещё не попадалось.

Я подозреваю, что это прямая калька с китайского. Есть версия этой софтины на 中文, подозреваю, что это оригинал.

[myst]

В китайском добавить и создать — это одно слово?

[O]

Так наверно индусы переводили с китайского на англ.

[Triton]

Отнюдь. "Добавить найденный контроллер в базу данных".

[злой]

"That old a kernel bug" - грамотная фраза? Если да, какой тут смысловой оттенок?

[myst]

Подчеркивание древности бага, я думаю. Но подождём специалистов.

[iopq]

"That old a kernel bug" - грамотная фраза? Если да, какой тут смысловой оттенок?

"настолько древний баг"

I couldn't believe they had that old of a kernel bug.

Мне кажется тут просто "of" сглотнули

[Juif Eternel]

"That old a kernel bug" - грамотная фраза? Если да, какой тут смысловой оттенок?

Какой-то оттенок смысла есть, но сам смысл отсутствует.

Это либо гуглообразный перевод, либо автор потерял/добавил какие-то слова и/или перепутал порядок слов.

Например, если выкинут артикль, то получается нормальное начало предложения: That old kernel bug... В этом случае речь идёт скорее о баге в старом кернеле, чем о старом баге.

А, может быть, что-то совсем другое.

[Juif Eternel]

I couldn't believe they had that old of a kernel bug.

Плохое предложение. После that должно стоять существительное.

[iopq]

I couldn't believe they had that old of a kernel bug.

Плохое предложение. После that должно стоять существительное.

Кому как, так американцы говорят
"that ADJ" - идиома означающая "настолько ADJ"

"I can't believe you're that stupid"

[Juif Eternel]

Но не That stupid of a boy.

А "I can't believe you're that stupid" вполне стандартый оборот. Причём здесь американцы.

[iopq]

сами смотрите:
(Google) "that stupid of a"

[Juif Eternel]

сами смотрите:
(Google) "that stupid of a"

Действительно, говорят. Но это всё равно безграмотно. И на русских форумах можно найти сколько угодно языковых перлов.

Надо сказать, что с просторечьем, особенно современным, я мало знаком. Мой английский опыт основан на переводах, чтении книжек и общении с образованными людьми.

Я только что поискал в гугле "какбе". Нашлось триста тысяч ссылок. Следует ли их этого, что это правильное выражение русского языка?

[myst]

Вот полное предложение: That old a kernel bug, I would have
expected a number of similar reports particularly if ext3 is involved.

[myst]

(Google) "That old a car"
(Google) "That old a thing"
(Google) "That old a boat"

[autolyk]

Насколько я понял по автомобильным ссылкам, that old a car народ использует в значении that good old car, но откуда взялась такая конструкция

[myst]

Гугл не умеет знаки препинания.

[Xico]

   ИМХО, "такая / настолько уж старая машина".

I did drive a '49 Hudson convert to high school, though and it wasn't that old a car then.

True, 60K miles is extremely extremely low miles for that old a car.

Возможно, здесь повлияла невозможность последовательного употребления that и an ( that an old car). Но точно не могу сказать.

[Xico]

To bad the only time I see that pretty a woman close to a computer is when they want me to fix it.

Плач одинокого айтишника.

[Bhudh]

Для плохо только, когда я вижу, что довольно близко к женщине компьютер, когда они хотят, чтобы я это исправить.

Для плохой только раз, когда я вижу, что красивая женщина рядом с компьютером, когда они хотят, чтобы я это исправить.

только плохо Для, вижу я когда, компьютер женщине к близко довольно что, хотят они когда, исправить это я чтобы.

Для окончательного цинуса уточню, что последнее — перевод русского текста. Который в первой цитате.