Лингвофорум

Цитата: ivanovgoga от ноября  9, 2021, 11:17
Да, но кто из детей знает что это, пока не прочтут сноску?

Дети не знают и что такое "анализ данных", а уж куда современнее. Для детей нормально расширять свой словарный запас. Вопрос был не в этом.

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:12

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:06
можно считать предшествующее поколение по отношению к вам. Вы учили СПИ в вузе, оно в школе.

в школе Слово дают в современном переводе. Никто не будет впихивать в детей древнерусский. В студентов уже можно, сами виноваты

Так и Онегина можно на олбанский перевести

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:12

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:06
при определенных усилиях можно читать любой славянский и при более определенных даже балтийский

что не делает все славянские единым языком. 

а я то надеялся 😥

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:17

Цитата: ivanovgoga от А Витязя - в оригинале. И все учат.

Это не отвечает на вопрос о взаимопонятности современного и древнего грузинского.

Прикольно, все, кто так или иначе владеет современным, кроме Маты конечно, понимают, а те кто не владеет вообще - доказывает с пеной у рта, что так не бывает. Весело с вами..

Цитата: ta‍criqt от ноября  9, 2021, 11:05

Цитироватья помню в советских учебниках по литературе писали "текст адаптирован"

— Под этим термином сейчас скрывается целых три вещи: текст действительно адаптирован, текст сокращён и текст сопровождён подстрочником.

было всё разом

В украинском столетие тому ещё было разговорным.

Перса и перси, перс, с. 1) Грудь, груди. Вх. Зн. 48. А та кобила і пха персами назад віз. Рудч. Ск. І. 181. Та дай же ти, пане, сіна по коліна, а вівса по перса. Чуб. V. 872. 2) Перси. Нагрудникъ. Мнж. 189.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 146.

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:17
Это не отвечает на вопрос о взаимопонятности современного и древнего грузинского.

Гога будет долго и нудно рассказывать, как в Грузии первоклашки читают тексты многовековой давности без подготовки.

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:18

Цитата: ivanovgoga от Да, но кто из детей знает что это, пока не прочтут сноску?

Дети не знают и что такое "анализ данных", а уж куда современнее. Для детей нормально расширять свой словарный запас. Вопрос был не в этом.

Вы только что сами на него ответили. 

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:19
Так и Онегина можно на олбанский перевести

можно. только лично мне СРЛЯ понятнее, чем олбанский.

Цитата: ivanovgoga от ноября  9, 2021, 11:21
Вы только что сами на него ответили. 

у меня закралось подозрение, что вы прочитали вовсе не то, что я ответила. А казалось бы - современный русский

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:08

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:04
в современном грузинском алфавите есть буквы которые употребляются в древнем языке а в современном нет, например "й". В русском о букве к примеру ижица мало кто знает

Esli ya napishu sovsem drugim alfavitom, izmenit li eto chto-to?

დუმაიუ ჩტო იზმენიტ

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 11:21
Гога будет долго и нудно рассказывать, как в Грузии первоклашки читают тексты многовековой давности без подготовки

Почему  без подготовки-то? Витязя начинают изучать в 5 классе, а самые древние тексты - "мученичества"-  в 11ом.

Цитироватьიზბენიტ

— Беня такого не ожидал...

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:23
დუბაიუ ჩტო იზბენიტ

Эээ. «Дубаю, что избенит»?

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 10:05
когда видят в книжке незнакомое слово (а семилетние уже и читать, внезапно, умеют — а восприятие написанного текста совсем иное), они просто подвисают. А языковая игра в активной форме — коверканья, переделки и под. — это у подростков, которые уже кое-как начитаны, а кроме того у них гормон по башке бьёт, поэтому всё опошляется и высмеивается.

дети детям тоже рознь, сейчас акселерация, индиго и т. д. Родители многие торопятся. с пяти лет препода английского домой берут. так что всё неоднозначно

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:23
დუბაიუ ჩტო იზბენიტ

Лео, ты видать без очков ბ и მ попутал

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 11:25

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:23
დუბაიუ ჩტო იზბენიტ

Эээ. «Дубаю, что избенит»?

без очков с телефона 

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:26
без очков с телефона 

Хаха. Лео не умеет в грузинские буквы.

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:23

Цитата: ivanovgoga от Вы только что сами на него ответили. 

у меня закралось подозрение, что вы прочитали вовсе не то, что я ответила. А казалось бы - современный русский

Оно (подозрение) ложно.
Вы правы, детям свойственно пополнять словарный запас. Но видать у некоторых(не у вас) с этим проблемы.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 11:21

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:17
Это не отвечает на вопрос о взаимопонятности современного и древнего грузинского.

Гога будет долго и нудно рассказывать, как в Грузии первоклашки читают тексты многовековой давности без подготовки.

в Исландии читают однако

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:23
დუმაიუ ჩტო იზმენიტ

တေမ နေ မေနေရဲ နေ တက အူရှ စိလနို

Цитата: ivanovgoga от ноября  9, 2021, 11:28
Оно (подозрение) ложно.
Вы правы, детям свойственно пополнять словарный запас. Но видать у некоторых(не у вас) с этим проблемы.

значит, подозрение правильное было речь шла не о словарном запасе.

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:33
в Исландии читают однако

Там два фактора: архаизирующая современная орфография + повезло, что синтетический характер исландской грамматики не пошёл в сторону тотальной аналитизации. Тем не менее, лексику и немного грамматики  исландскими детям учить приходится.

Видите ли, есть такая хитрость, когда при несущественном отличии лексика и грамматика не изучаются в виде отдельного курса, и изучаются через сноски и комментарии при чтении текстов. Отсюда со стороны возникает ложное впечатление, что читающие древний текст современные носители «не изучают» древний язык, а читают его с ходу.

И в целом можно сказать, что Гогины рассказы про «там всё понятно» и «в пятом классе читают» — они именно про это.

Цитироватьတ

— А ведь один-в-один мхедрулица.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2021, 11:28

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:26
без очков с телефона 

Хаха. Лео не умеет в грузинские буквы.

разве Лео обещал уметь ?

Цитата: Vesle Anne от ноября  9, 2021, 11:35

Цитата: Leo от ноября  9, 2021, 11:23
დუმაიუ ჩტო იზმენიტ

တေမ နေ မေနေရဲ နေ တက အူရှ စိလနို

мьянму не знаю гуглопереводчик влом