Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от сентября 19, 2021, 07:10
Важна перспектива издать книжку собственных переводов?

А вы видите что-то плохое в желании издать книгу собственных переводов?

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:00
И это пишет человек, еще недавно разбиравший древнегреческую, шумерскую, аккадскую и древнеегипетскую поэзию

Крайности сходятся.
Всё перечисленное - давно мёртвые культуры (кроме древнегреческой, в некоторой мере).

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:04

Цитата: Мечтатель от сентября 19, 2021, 07:10
Важна перспектива издать книжку собственных переводов?

А вы видите что-то плохое в желании издать книгу собственных переводов?

Я просто пытаюсь понять, почему так важен вопрос копирайта.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:11
Всё перечисленное - давно мёртвые культуры (кроме древнегреческой, в некоторой мере).

Равно как и древнеиндийская.
(Но я понимаю, санскрит слишком популярный язык на ЛФ ).

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:35
Равно как и древнеиндийская.

Санскритская традиция не мертва. В отличие от шумеро-аккадской и древнеегипетской.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:38
Санскритская традиция не мертва.

Мертва в той же степени, что и древнегреческая.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:11
Всё перечисленное - давно мёртвые культуры

А почему, собственно, это для вас имеет значение?

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:41

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:38
Санскритская традиция не мертва.

Мертва в той же степени, что и древнегреческая.

В английском языке есть деление языков на extinct и dead

ЦитироватьAn extinct language is a language that no longer has any speakers, especially if the language has no living descendants. In contrast, a dead language is "one that is no longer the native language of any community", even if it is still in use, like Latin.

(wiki/en) Extinct_language

Можно распространить эту аналогию на культуры. Древний Египет, Шумеро-Аккадика - это extinct cultures. Древнюю Индию нельзя к ним отнести, потому что и язык, и традиции не прерывались до наших дней.

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:42

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:11
Всё перечисленное - давно мёртвые культуры

А почему, собственно, это для вас имеет значение?

Более таинственно.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:49

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:42

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 17:11
Всё перечисленное - давно мёртвые культуры

А почему, собственно, это для вас имеет значение?

Более таинственно.

Впрочем шумерский с древнеегипетским вы все равно благополучно забросили. Стоило ли начинать?..

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 17:58
Впрочем шумерский с древнеегипетским вы все равно благополучно забросили. Стоило ли начинать?..

Шумерский стоило. Интересная культура, своеобразный язык.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 18:13
Шумерский стоило. Интересная культура, своеобразный язык.

Так все равно толком ничего не выучили и не прочитали. ИМХО, если бы вы прочитали книгу "От начала начал", то приобрели бы куда большие познания в шумерской культуре и с куда меньшими трудами.

А вообще хорошее сочетание языков: шумерский + аккадский + древнеегипетский + древнегреческий. И в принципе можно было бы осилить за десяток лет.

Цитата: Damaskin от сентября 21, 2021, 18:18

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 18:13
Шумерский стоило. Интересная культура, своеобразный язык.

Так все равно толком ничего не выучили и не прочитали. ИМХО, если бы вы прочитали книгу "От начала начал", то приобрели бы куда большие познания в шумерской культуре и с куда меньшими трудами.

Сколько было нужно, столько и было прочитано и изучено. Бурный, но недолгий любовный роман с Древней Месопотамией. Что-то вынесено, осталась благодарность за чувства.

Да, наверное, дождусь словарь и займусь японским.
Потому что возникла идея: перевести одну песню из прошлого и посвятить её...
Не знаю, получится или нет, и сохранится ли намерение, но сейчас идея не кажется нелепой.

Тогда что получается?
Из восточных охвачены на уровне текстов:
- хинди
- урду
- бенгальский
- персидский
- японский

Из европейских было много, но теперь не имеют большого значения.

Цитата: Мечтатель от сентября 21, 2021, 20:39
Из восточных охвачены на уровне текстов:
- хинди
- урду
- бенгальский
- персидский
- японский

Вообще хотелось бы в какой-то мере знать языки всех культур, привлекательных в тех или иных аспектах. Поэтому из восточных я бы добавил к списку также санскрит (в первую очередь), тибетский... Но думаю, что до реальной работы с текстами на этих языках дело так и не дойдёт.

Цитата: Мечтатель от сентября 19, 2021, 21:33
Не могу глубоко войти в тот язык, звучание которого не нравится. По этой причине малодоступны тибетский или монгольский.

Как пример, первая попавшаяся певичка

Китайщина какая-то...
Не представляю, чтобы вот такое звучание можно было любить, слушать для души (не-носителю языка).

Цитата: Мечтатель от сентября 22, 2021, 19:12
Китайщина какая-то...
Не представляю, чтобы вот такое звучание можно было любить, слушать для души (не-носителю языка).

Симпатично.

Ну не знаю. Слушаешь индоарийцев, персов, даже японцев, и как-то душевно.
А тут какие-то завывания.

Одно время для души крутил вот такое

Цитата: Мечтатель от сентября 22, 2021, 19:21
А тут какие-то завывания.

Может, вам манера пения не нравится?

Цитата: Damaskin от сентября 22, 2021, 19:23

Цитата: Мечтатель от сентября 22, 2021, 19:21
А тут какие-то завывания.

Может, вам манера пения не нравится?

Да в других роликах они так же поют.
Тут структура самого языка такая. Сино-тибетская семья, словом.

Цитата: Мечтатель от сентября 22, 2021, 19:24
Да в других роликах они так же поют.

Традиционная манера пения. Сам язык здесь ни при чем. Вот послушайте это:

Цитата: Damaskin от сентября 22, 2021, 19:22
Одно время для души крутил вот такое

Spoiler ⇓⇓⇓

Замечательно. Но тут же мелодика классическая европейская. Когда они свою музыку поют... Лично я даже не знаю, как относиться. То ли пожалеть кошечку, которой на хвост наступили, то ли нет.