Лингвофорум

Опечатка же, как и в Pflingsten. И почему Trinity, а не Pentecost?

Цитата: Poirot от июня 10, 2021, 23:25

Цитата: zwh от июня 10, 2021, 14:15
das Entedankfest

Праздник благодарения утке? Шо это?

Ну, не у всех же индюшки под боком на деревьях сидят!
Ну да, "Erntedankfest" натюрлих!

Цитата: Бенни от июня 11, 2021, 00:46
Опечатка же, как и в Pflingsten.

Угу, а то я всё дивился: "Чё это Ворд это слово подчеркивает-то? Малограмотный, никак?"

Цитата: Бенни от июня 11, 2021, 00:46
И почему Trinity, а не Pentecost?

В Lingvo так было. Но, если повнимательнее посмотреть, можно было ткнуть в "Троицын день" и получить "the Trinity Sunday". А "Pentecost" -- это там есть только уже в англо-русском варианте. Ладно, поставлю "Pentecost".

Ишшо:

Цитировать
Helft beim Umweltschutz!
Assist in the environmental protection!

  Ihr wißt, auf unserem Planeten Erde ist jetzt leider die Natur in Gefahr.
  You know, the nature on our planet Earth is unfortunately in danger.

  Die Luft und das Wasser sind verschmutzt: Die Wälder, Straßen und Höfe sind voller Müll. Man kann Müllhaufen in Höfen und auf den Straßen sehen. Sogar die grünen Lungen der Städte, die Parks und Grünanlagen, sind verschmutzt. Sollen wir da nicht der Natur helfen? Können wir nicht unsere Straßen, Höfe, Grünanlagen und Wälder sauber halten?
  Air and water are polluted: the woods, streets and yards are full of waste. You can see piles of litter in yards and streets. Even the green lungs of cities – parks and lawns – are polluted. Mustn't we just help the nature? Can't we keep clean our streets, yards, lawns and woods?

Ладно, раз Volk помалкивает, значит, явных косяком нет. Тогда вот еще один -- про озоновые дыры. Конечно, это старый развод, сейчас более модно разводить на бабки по теме глобального потепления, парниковых газов и зеленой энергетики, но -- чё уж есть. Еще я недовъехал, шо за фигня якобы выделяется из земли при облучении ее ультрафиолетом... муть какая-то ИМХО.

Цитировать
Warum gibt es Löcher im Himmel?
Why are there holes in the sky?

  Wir wissen ja, daß die Sonne das Leben auf der Erde ermöglicht. Aber sie erzeugt auch gefährliche Strahlung: ultraviolettes Licht. Deswegen haben wir rund um die Erde die Atmosphäre, die einen Teil des Sonnenlichts filtert und aus mehreren Schichten besteht. Eine davon befindet sich in zehn bis 30 Kilometer Höhe über uns und enthält OZON. Die Ozonschicht wird mit der Zeit dünner und verliert ihre Schutzfähigkeit, so daß Schadstoffe von der Erde in die Atmosphäre gelangen.
  We just know that the sun has made the life on the Earth possible. But it produces also a dangerous radiation: ultraviolet rays. So we have round the Earth the atmosphere which filters a part of the sun rays and consists of several layers. One of them is located in ten to 30 kilometres high above us and contains OZONE. The ozone layer becomes thinner in time and loses its protective capacity, so toxic substances get from the Earth to the atmosphere.

  1986 fanden Wissenschaftler heraus, daß in der Ozonschicht Löcher entstanden sind: ein kleines über der Arktis und ein großes über der Antarktis. Es sind keine wirklichen Löcher, sondern Gebiete, in denen der Ozongehalt gering ist.
  In 1986, scientists discovered that in the ozone layer there appeared holes: a small one above the Arctic and a big one above the Antarctic. There are no real holes but areas where ozone content is small.

  Deshalb also verliert die Ozonschicht ihre Schützfähigkeit und Schadstoffe von der Erde gelangen in die Atmosphäre. Und das ist für alle Lebewesen gefährlich.
  So this way the ozone layer loses its defensive capacity and the harmful substance from the earth reaches the atmosphere. And this is dangerous for all living beings.

Ладно, раз про то, что выделяется из земли от ультрафиолета, никто ничё не знает, вот еще:

Цитировать
Warum können wir mit Recycling Flüsse schützen?
Why can we defend rivers with recycling?

  Seit Beginn des 19. Jahrhunderts wird Papier in großem Umfang hergestellt. Heute gibt es viele Zeitungen, Hefte, Bücher und Verpackungsmaterialen. Für die Papierherstellung braucht man viele Bäume und viel Wasser. Für 100 Kilogramm Parier benötigt man 36 500 Liter Wasser und 200 Kilogramm Holz. Nur die Hälfte des Holzes kann zu Zellstoff verarbeitet werden. Der Rest fließt mit chemischen Stoffen, die als Bleichmittel für weißes Papier eingesetzt werden, ins Abwasser. Ungefähr 20 Prozent der Gewässer werden von der Papierindustrie verschmutzt. Aber wenn man aus dem Altpapier neues Papier macht, das eine leicht graue Farbe hat, braucht man 90 Prozent weniger Wasser und keinen einzigen Baum.

  Since the beginning of the 19th century, paper has been produced in a big volume. Today there are a lot of newspapers, notebooks, books and packaging materials. For making paper a lot of trees and water are necessary. For making 100 kilograms of paper you need 36 500 litres of water and 200 kilograms of wood. Only a half of the wood can be processed to cellulose. The rest flows away to waste water with chemicals which are used as bleachers for making white paper. Approximately 20 percent of water storage are polluted by the paper industry. But when new paper which has a light gray colour is made out of waste paper, 90 percent less water is used and not a single tree.

Правда, непонятно, на фига отработанную воду вообще сбрасывать? Очищай ее и пускай по второму кругу -- тогда все расходы воды будут только на испарение.

Раз замечаний нет, едем дальше:

Цитировать
Warum trennen die Deutschen Müll?
Why do the Germans separate waste?

  Im Jahre 1991 ist die Verpackungsordnung in Deutschland in Kraft getreten. Demnach sollen die Deutschen ihren Abfall sortieren. Um alles richtig zu machen, soll jede Familie zu Hause fünf Mülleimer haben: für Papier, Altglas, Mehrwegverpackungen, Kompost und Restmüll. Draußen, neben jedem Haus stehen die entsprechenden Mülltonnen: für Papier, für drei Varianten Altglas (Weiß- Grün- und Braunglas), gelbe Tonnen für die Verpackungen, die man recyclen kann (auf solchen Verpackungen steht die Bezeichnung ,,Grüner Punkt"), schmale Tonnen für Bio-Müll (Kompost) und die großen schwarzen Tonnen für Restmüll.
  In 1991 the Packaging Ordinance has come into effect. According to it the Germans have to sort their garbage. In order to do everything properly, every family must have at home five bins: for paper, glass, reusable containers, bio waste, and the rest. Besides, near every house there are the appropriate garbage cans: for paper, for three variants of glass (white, green and brown glass), yellow cans for packaging materials which can be recycled (these packages are labeled with the mark "Grüner Punkt"), narrow cans for bio waste, and the big black cans for the rest.

Ziemlich kompliziert, nicht wahr? Aber die Trennung des Mülls ist sehr wichtig, damit die Müllberge nicht überall ganz groß werden und die Müllverbrennung nicht unserer Luft schadet. Papier, Altglas und Verpackungen können beim Recycling verarbeitet und wieder benutzt werden. Die Deutschen sind Weltmeister beim Müllsortieren. Obwohl der Statistik nach die Menschen ihren Müll längst nicht mehr so aktiv wie früher trennen. Aber wir trennen ihn gar nicht. Schade, nicht?
  It's quite difficult, isn't it? But separating waste is very important, in order piles of waste don't become very big and waste burning doesn't harm our air. Paper, old glass and packages can be recycled and used again. The Germans are world-known masters in waste sorting. Although according to statistics people separate their waste for a long time not so actively as earlier. But we don't separate it at all. It's a pity, isn't it?

Хмм, странно даже, что никто ошибок не находит... Ну, энихау некст уан:

Цитировать
Woher kommt das Öl auf den Meeren?
Where does oil on seas come from?

Kaffee von Afrika nach Europa, Autos von Asien nach Amerika: Unzälige Frachtschiffe schippern über die Meere, um Waren rund um unseren Globus zu transportieren. Egal, was sie in ihren Containern geladen haben, eines haben die mächtigen Boote immer am Bord: viele Tonnen Öl, denn mit ihm werden die Schiffsmotoren angetrieben. Doch was passiert, wenn ein solch großes Schiff einen Unfall baut? Das Öl aus den Schifftanks breitet sich dann meist wie ein Teppich auf dem Meer aus. Aber nicht nur Schiffsunglücke sind schuld an der Verpestung der Meere. Denn obwohl das verboten ist, lassen viele Schiffe altes Öl einfach ins Meer fließen. Das ist billiger als eine umweltschonende Entsorgung an Land. Hunderttausende Vögel bezahlen das jedes Jahr mit ihrem Leben – nur wenige haben das Glück, rechtzeitig in die helfende Hand von Menschen zu gelangen.

Coffee from Africa to Europe, cars from Asia to America: countless cargo ships sail over seas to transport goods round our globe. Equally, what they have loaded in their containers, that the huge vessels have always aboard: many tons of oil to set the ship motors into motion. But what happens when one of such big ships gets into an accident? The oil out of its tanks spreads mostly on sea surface like a carpet. But not only shipwrecks are guilty of the sea contamination. Though it is prohibited, many ships let old oil flow simply to the sea. It is cheaper than an eco-friendly waste utilization overland. Hundreds of thousands of birds pay with their lives every year, only some of them are lucky to find themselves in proper time in hands of the people ready to help.

1) в "unzählige" h пропустили
2) я б сказал an Bord, а не am Bord
3) я б сказал solch ein großes, а не ein solch großes

Цитата: Улукиткан от июня 22, 2021, 21:43
1) в "unzählige" h пропустили
2) я б сказал an Bord, а не am Bord
3) я б сказал solch ein großes, а не ein solch großes

За пропущенное аш спс, а во всем другом в немецком я не властен -- так в учебнике написано.

Цитата: zwh от июня 22, 2021, 22:26

Цитата: Улукиткан от июня 22, 2021, 21:43
1) в "unzählige" h пропустили
2) я б сказал an Bord, а не am Bord
3) я б сказал solch ein großes, а не ein solch großes

За пропущенное аш спс, а во всем другом в немецком я не властен -- так в учебнике написано.

Поэтому я и написал "я б сказал" - на 100% я не уверен, и сильно умничать не хотелось. Просто я почему-то думал, что Вы на немецкий переводите  Так что все мои комментарии в топку)

Цитата: zwh от июня 22, 2021, 16:20
Equally, what they have loaded in their containers, that the huge vessels have always aboard: many tons of oil to set the ship motors into motion.

Я бы не так.
It makes no difference what have been loaded in their containers, one thing the mighty boats have always on board, namely many tons of oil, since it is required to start the ship engines.

Цитата: Poirot от июня 23, 2021, 00:11

Цитата: zwh от июня 22, 2021, 16:20
Equally, what they have loaded in their containers, that the huge vessels have always aboard: many tons of oil to set the ship motors into motion.

Я бы не так.
It makes no difference what have been loaded in their containers, one thing the mighty boats have always on board, namely many tons of oil, since it is required to start the ship engines.

Ну да, выглядит более англообразно, только вот почему "to start the ship engines"?

Ну, Шпрахгефюль у меня такой. Да вот и кое-кто со мной согласен: https://context.reverso.net/translation/english-russian/start the engine

Цитата: Poirot от июня 23, 2021, 20:51
Ну, Шпрахгефюль у меня такой. Да вот и кое-кто со мной согласен: https://context.reverso.net/translation/english-russian/start the engine

Ну, так в приведенных ж примерах речь идет от "завести мотор", а в немецком исходнике о "приводить в движение", как я понимаю..ё

Чиста ряд предложений:

Цитировать
Wälder, Parks, Gärten, Grünanlagen nennt man grüne Lungen des Landes.
Forests, parks, gardens, lawns are called the green lungs of the Earth.

Der Wald ist ein Freund des Menschen.
The forest is a friend of the man.

  Es macht den Kindern Spaß, die heimischen Pflanzen und die Tierwelt kennenzulernen. Es ist wichtig, ihnen beizubringen, wie man zu Erhaltung der Natur beitragen kann.
  Learning local plants and animals brings joy to children. Educating them how people can preserve nature is important.

Alte und kranke Menschen brauchen unsere Hilfe und Pflege.
Old and sick people need our help and care.

Die deutschen Jugendlichen nehmen an allen Naturschutzaktionen teil, wenn sie Zeit haben.
The German young people take part in all nature conservation actions when they have free time.

  Ein kleiner Ölfleck im Meer kann tödlich für die Vögel sein, weil die Vögel dann nicht mehr wasserfest sind und ertrinken oder erfrieren können.
  A small oil slick in the sea can be mortal for birds because after it the birds are not water-resistant any more and can drown or to be frozen.

Wenn wir nicht mithelfen alles sauber zu halten, wird die Umweltverschmutzung immer schlimmer.
When we don't help to keep everything clean, the environmental pollution becomes only worse.

Man glaubt, daß der ,,sauere Regen" für das Waldsterben verantwortlich ist.
People think that the acid rain is responsible for the death of woods.

Aber der ,,sauere Regen" ist niemals allein daran schuld, wenn Bäume krank werden.
But the acid rain is never the only one to blame when trees get ill.

Wenn wir Ausflüge in den Wald machen und dort essen, müssen wir hinterher immer den Müll mitnehmen und in eine Mülltonne werfen.
When we make a hike to a forest and eat there, we must afterwards always take with us all the trash and throw it into a waste can.

Es ist sehr wichtig, den Kindern beizubringen, wie sehr wir die Natur brauchen und was wir für sie tun müssen.
Very important is teaching children how much we need the nature and what we must do for it.

  Die verschmutzte Luft ist gefährlich für Bäume und andere Pflanzen, darum ist sie auch gefährlich für das Obst, Gemüse und Getreide, das wir essen.
  The polluted air is dangerous for trees and other plants, therefore it is also dangerous for the vegetables, fruits, and cereals we eat.

Че-т так никто мя и не критикует.... Ну, ладно,продолжу-с:

Цитировать
  Hi, ich komme aus Frankfurt an der Oder. In der Schule mag ich am liebsten die Naturwissenschaften wie Biologie und Physik. Ich wollte mich schon immer mal bei Greenpeace engagieren und werde das auch bestimmt irgendwann machen. Ich habe schon öfter Müll am Strand gesammelt und achte eigentlich auch immer auf das Stadtbild meiner Heimatstadt, ob es auch sauber ist.
  Hi, I'm from Frankfurt an der Oder. In school I love most of all the natural sciences like biology and physics. I'd like to get a job in Greenpeace and I'll do it definitely one day. More often I have been collecting trash on the beach and, strictly speaking, I always pay attention to the appearance of my home city if it is clean as well.


  Hallo! Etwas Besonderes für die Umwelt mache ich vielleicht noch nicht, aber was Schlechtes auch nicht, und schon das halte ich für gut. Ich sammle einige Verpackungen und versuche sie neu zu gebrauchen. In meiner Freizeit fahre ich gern Rad. Und in der Zukunft wurde ich auch gern auf ein Auto verzichten und lieber Rad fahren.
  Hello! Probably I haven't done anything special for the environment, but nothing bad either and I consider it good. I collect some packages and try to reuse them. In my free time I like cycling. And in the Future I'd like to refuse of a car and better use a bicycle.

Цитата: zwh от июня 24, 2021, 14:48
Wälder, Parks, Gärten, Grünanlagen nennt man grüne Lungen des Landes.
Forests, parks, gardens, lawns are called the green lungs of the Earth.

Первое, что бросилось в глаза. Почему "Earth"?

Потому, что лёгкие (кого?) планеты обычно.

Цитата: Poirot от июля  4, 2021, 22:13

Цитата: zwh от июня 24, 2021, 14:48
Wälder, Parks, Gärten, Grünanlagen nennt man grüne Lungen des Landes.
Forests, parks, gardens, lawns are called the green lungs of the Earth.

Первое, что бросилось в глаза. Почему "Earth"?

Считаете, что правильнее будет "of the country"? Очень мне мешает, что "in the country" -- это "в деревне"...

Да вот, примерно так я и рассуждал, как Будх подсказал выше.

Цитата: zwh от июня 24, 2021, 14:48
Es ist wichtig, ihnen beizubringen, wie man zu Erhaltung der Natur beitragen kann.
Learning local plants and animals brings joy to children. Educating them how people can preserve nature is important.

Я бы так. It is important to teach them, how one can contribute to the preservation of nature.

Цитата: Bhudh от июля  4, 2021, 22:31
Потому, что лёгкие (кого?) планеты обычно.

Не знаю, что там обычно, но "планета" по-немецки не так.

Цитата: Bhudh от июля  4, 2021, 22:31
Потому, что лёгкие (кого?) планеты обычно.

Тут у меня больше тогда вопрос, почему изначально "des Landes", а не "der Erde".

Цитата: Poirot от июля  4, 2021, 22:34
Не знаю, что там обычно, но "планета" по-немецки не так.

Буд имеет в виду, что, когда говорят о том, что нечто является легкими Земли, то подразумевают планету Земля, которая как раз Earth.

Цитата: From_Odessa от июля  4, 2021, 22:37

Цитата: Bhudh от июля  4, 2021, 22:31
Потому, что лёгкие (кого?) планеты обычно.

Тут у меня больше тогда вопрос, почему изначально "des Landes", а не "der Erde".

Вот-вот. Даже слова одного порядка.