Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от августа 25, 2009, 14:14
Я к тому что стереотипы ("устоявшееся отношение к происходящим событиям, выработанное на основе сравнения их с внутренними идеалами") — это естественно

но порой не уместно я как-то тож думал что все мусульмане - падонки, по мэсэнджеру пообщался с одним, и оказалось что ислам вовсе оч толерантная религия (не путать с политикой по делам религии!)

Цитата: Aleksey от августа 25, 2009, 14:46
по мэсэнджеру пообщался с одним

Хорошая у вас логика.

А если вы пообщаетесь с *одним* нетолератентным последователем вайшнавизма? «Оказывается, вайшнавизм очень нетерпимая религия»?

не уходите от темы, уже на религию перешли!

Цитата: Nekto от августа 23, 2009, 22:49
Если вы знаете немецкий, то можно греческого не бояться...

Теперь я осмелел и пошёл учить грихиш.

Вот кстати еще насчет понятности письменного польского русским (при знании орфографии ессно, но можно игнорировать прочтение носовых ). Из польской вики-статьи про солнце, с русским подстрочником (дурацкий(дословно-подстрочный) перевод, а ля "как бы читал русскоязычный"):

Słońce (łac. Sol) – gwiazda centralna Układu Słonecznego, wokół której krąży Ziemia, inne planety oraz mniejsze ciała niebieskie. Słońce to najjaśniejszy obiekt na niebie i główne źródło energii docierającej do Ziemi.
Солнце (лат. Sol) - звезда центральная Układu Солнечнего, вокруг которой кружит Земля, иные планеты oraz меньшие тела небесные. Солнце - то наияснейший обьект на небе и главное źródło энергии docierającej до Земли.

(Что такое "уклад" и "зродло" 100% ясно из контекста (неважно что на самом деле "укwад" и т.д.), "ораз" в принципе то же можно догадаться, в последнем слове можно грубо говоря усмотреть "допирающей" .)

Astronomiczny symbol Słońca to okrąg z punktem w środku: 
Астрономический символ Солнца - то окружность с пунктом в середке:

(То что "пункт" - "точка" догадается любой образованный человек.)

Słońce jest oddalone od Ziemi o około 150 mln km, leży w jednym z ramion spiralnych Galaktyki, 26 tysięcy lat świetlnych od jej środka i około 26 lat świetlnych od płaszczyzny równika Galaktyki. Okrąża centrum Drogi Mlecznej z prędkością 220 km/s w czasie 226 milionów lat, co daje ponad 20 obiegów w ciągu dotychczasowej historii gwiazdy.
Солнце есть отдалено от Земли на около 150 млн км, лежит в одном из ramion спиральных Галактики, 26 тысяч лет световых от ее середки, и около 26 лет световых от płaszczyzny równika Галактики. Окружает центр Дороги Молочной с prędkością 220 км/c в течении 226 миллионов лет, что дает по-над (более) 20 обегов (оборотов) в ciągu до-тех-часовой истории звезды.

(Первые три действительно непонятных русскоязычному слова. В принципе образованный человек догадается из контекста, что "спиральным ... галактики, в котором лежит солнце" может быть только "рукав", 220 км/c - это скорость, а "в ciągu прошлой истории" - "в течении...".)

Droga Mleczna to duża galaktyka spiralna o masie ok. 1012 mas Słońca. Dysk galaktyczny ma ok. 100 000 lat świetlnych średnicy. Droga Mleczna widziana z boku przypomina dysk z soczewkowatym zgrubieniem w części środkowej.
Дорога Молочная - то дюжа галактика спиральная массой ок. 1012 масс Солнца. Диск галактичный имеет ок. 100 000 лет светововых средницы (понятно что речь о диаметре). Дорога Молочная, видяна (рассматриваемая) с боку, напоминает диск с soczewkowatym zgrubieniem в части середковой.

(То что "soczewkowatym" - это "линзообразным", никто конечно не догадается . Научная лекскика, понимаешь ли. "Згрубение" же вполне понятно что такое.)

Słońce jest kulą zjonizowanego gazu o masie około 2×10^30 kg, z czego 74% stanowi wodór, 25% hel, a mniej niż 1% pierwiastki cięższe i sporadycznie występujące proste związki chemiczne.
Солнце есть kulą ионизированного газа, массой около 2×10^30 килограмм, из чего 74% составляет водород, 25 - Гелий, а менее нежели 1% pierwiastki тяжелые и спорадически выступающие простые связки химические.

("kulą" - абсолютно незнакомое слово, но ясно из контекста. "Первястки тяжелые" потребуют усилий, но в принципе ясно что это "тяжелые элементы".)


Вощем вывод такой - при некотором опыте, понять сможет русский почти все, хотя придется приложить некоторые усилия. Причем текст не самый простой, содержит например наукообразные термины, которые в каждом языке свои, и т.д.

Хотелось бы, если можно, включить в обсуждение языки нижнелужицкий и верхнелужицкий

Ужас, издевательство над польским.

Цитата: Beermonger от августа 28, 2009, 12:04
("kulą" - абсолютно незнакомое слово, но ясно из контекста.)

не читал всего разбора, последняя фраза бросилась в глаза.

В не знакомо слово куля - шар?   
А kulą - это творит.падеж.
Солнце есть кулей. такая конструкция в польском.
Впрочем и в русском тоже. Солнце является шаром - так тоже можно сказать.

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 22:42
не знакомо слово куля - шар?   

А как оно может быть "знакомо", если этот германизм напрочь отсутствует в русском языке?

Цитата: Roman от августа 29, 2009, 22:46

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 22:42
не знакомо слово куля - шар?   

А как оно может быть "знакомо", если этот германизм напрочь отсутствует в русском языке?

Дык ведь Бирмонгер - чешско-белорусский метис...

Цитата: Roman от августа 29, 2009, 22:46

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 22:42
не знакомо слово куля - шар?   

А как оно может быть "знакомо", если этот германизм напрочь отсутствует в русском языке?

В значении пуля напрочь присутствует в южных и западных диалектах народного русского.

Цитата: Roman от августа 29, 2009, 22:46

Цитироватьне знакомо слово куля - шар?   

А как оно может быть "знакомо", если этот германизм напрочь отсутствует в русском языке?

В моём (идио/диа)лекте отсутствует и в пассивном словаре.

Учить нужно тот язык, по которому вы сможете найти больше материалов для изучения. Ну, учебники, стати, форумы. По сербскому в РуНете информации довольно мало. По чешскому побольше будет, а по польскому, наверное, и того больше.

Цитата: lovermann от августа 29, 2009, 23:40
Учить нужно тот язык, по которому вы сможете найти больше материалов для изучения. Ну, учебники, стати, форумы. По сербскому в РуНете информации довольно мало. По чешскому побольше будет, а по польскому, наверное, и того больше.

польский википедов на 4-м месте...
Остальным славянам такое и не снилось... 8)

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 23:42
польский википедов на 4-м месте...

Остальным славянам такое и не снилось... 8)

А какое-то время волапюк обгонял эсперанто по количеству статей. Википедию характеризует не кол-во статей, а качество их наполнения, потому что что в польской, что в волапюцкой части дохера бесмысленных stub'ов (шаблонов?) с двумя-тремя словами («Тумба-юмба — никому неведомое село в Западной Африке. Конец»), делаются скриптами-ботами.
Русская из славянских круче всех!

Цитата: Алексей Гринь от августа 29, 2009, 23:44

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 23:42
польский википедов на 4-м месте...

Остальным славянам такое и не снилось... 8)

А какое-то время волапюк обгонял эсперанто по количеству статей. Википедию характеризует не кол-во статей, а качество их наполнения, потому что что в польской, что в волапюцкой части дохера бесмысленных stub'ов (шаблонов?) с двумя-тремя словами («Тумба-юмба — никому неведомое село в Западной Африке. Конец»), делаются скриптами-ботами.
Русская из славянских круче всех!

Зато Лесьмян и Галчинский в польском интернете есть, а Сейферта и Незвала я в чешском не обнаружил

Цитата: Damaskin от августа 29, 2009, 23:56
а Сейферта и Незвала я в чешском не обнаружил

http://cs.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Seifert
http://cs.wikipedia.org/wiki/Vítězslav_Nezval

Цитата: Nekto от августа 29, 2009, 22:42

Цитата: Beermonger от августа 28, 2009, 12:04
("kulą" - абсолютно незнакомое слово, но ясно из контекста.)

не читал всего разбора, последняя фраза бросилась в глаза.

В не знакомо слово куля - шар?   
А kulą - это творит.падеж.
Солнце есть кулей. такая конструкция в польском.
Впрочем и в русском тоже. Солнце является шаром - так тоже можно сказать.

Мне-то конечно знакомо (в чешском - koule), я вообще польские тексты свободно читаю и даже немножко говорю . Но я -то писал с позиции среднестатистического русского, которому это слово ну точно незнакомо, за исключением мб каких-нибудь диалектов. По-крайней мере я ни разу в жизни его в русской речи или текстах не встречал.

Цитата: lovermann от августа 29, 2009, 23:40
Учить нужно тот язык, по которому вы сможете найти больше материалов для изучения.

...Учить надо тот, который интереснее.

Цитата: Алексей Гринь от августа 30, 2009, 00:09

Цитата: Damaskin от августа 29, 2009, 23:56
а Сейферта и Незвала я в чешском не обнаружил

http://cs.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Seifert
http://cs.wikipedia.org/wiki/Vítězslav_Nezval

Я не про статьи в Википедии, я про их стихи. 

Цитата: Damaskin от августа 30, 2009, 00:34
Я не про статьи в Википедии, я про их стихи.

Чехи против нарушения авторских прав, покупайте книги

Цитата: Алексей Гринь от августа 30, 2009, 00:38

Цитата: Damaskin от августа 30, 2009, 00:34
Я не про статьи в Википедии, я про их стихи.

Чехи против нарушения авторских прав, покупайте книги

Я поступаю проще: изучаю польский, а не чешский

Цитата: Damaskin от августа 30, 2009, 00:41
Я поступаю проще: изучаю польский, а не чешский

Как легко вы сдаётесь. Видимо, полякам вы ближе по духу.

Цитата: Алексей Гринь от августа 30, 2009, 00:49

Цитата: Damaskin от августа 30, 2009, 00:41
Я поступаю проще: изучаю польский, а не чешский

Как легко вы сдаётесь. Видимо, полякам вы ближе по духу.

Who Is Who: Cловарь мифологии ЛФ

Сложность выбора языка для изучения объясняется размытостью поставленной цели. В данном случае прозвучало "какой-нибудь", т.е. интересностью здесь не рассматривается, поэтому и я посоветовал выбрать тот язык, по которому вы найдёте больше учебников, советчиков и прочего "попутного ветра". Если цель: читать, писать и говорить, тогда она достигается быстрее при наличии большого количества учебных материалов при прочих равных условиях

Если кому нужны стихи чешских поэтов на чешском, могу помочь.