Лингвофорум

1

Прославлена гора Малайя, жемчужина среди миров,
Канаканáгара там город, небесных музыкантов кров,
Простерши золотые башни почти до самых облаков,
Стоит, величием подобен предместьям города богов.

2

В том городе Кувалавати, гандхарви юная, жила.
Была она нежней, чем бога любви цветочная стрела.
Увидев Лáкшману-владыку, что мир освободил от зла,
Цветочнолуким в сердце дева мгновенно ранена была.

3

Она поблекла, исхудала – день изо дня точил недуг,
Но тайну юная гандхарви таила даже от подруг.
Почувствовав – Малайи ветер повеял, покидая юг,
Пред ним она склонилась низко, сдержать пытаясь сердца стук:

4

«Твоим дыханием, о ветер, живые дышат существа.
Стремительно, как мысль, ты мчишься, нелживо говорит молва.
Вот почему я обращаю к тебе смиренные слова.
Хоть безнадежна часто просьба, но ты откажешь мне едва.

5

Увидев Раму, что в разлуке с женою милой изнемог,
В путь Хануман пустился смело, и океан он пересек.
Что сделал сын, наверняка ведь его отец свершить бы смог,
И путь до Гауды отсюда ужели для тебя далек?

6

Когда ты Гауды достигнешь, цветы распустятся в садах,
Дворы сокроются, как в небе, в прекрасноцветных лепестках.
Поведай же владыке, ветер, что жизнь моя в его руках.
Ведь благо для всего живого твое явленье в трех мирах.

7

Сандала аромат бесценный вдохнув, с собой возьми и ввысь
Ты от поросших лесом склонов Малайи мигом устремись,
Покуда змеи, что в любовных объятьях накрепко сплелись,
Раздувши капюшоны, вдоволь тобою, ветр, не напились».

Chella lla                                      Краля та
Music written by Sandro Taccani,
Enzo Di Paola
Lyrics written by Umberto Bertini             Перевод на русский

Cm
St'ammore me teneva 'ncatenato             Любовь та заковала меня в цепи,
                                 Fm
ma ho detto basta e mi so' liberato          но я сказал "довольно!" этой скрепе.
     G
me pare cchiu' turchino 'o mare               Небо кажется синим теперь,
me pare cchiu' lucente 'o sole                  Солнце кажется ярче с утра
                             C
e sto' cantanno p' 'a felicita'.                    и я от счастья радостно пою.
[Chorus]
C
Chella lla' chella lla'                                 Краля та, краля та
                             Dm
mo' va dicenno 'ca me vo' lassa'               та, что бросить хочет так меня
Dm
se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro     она считает, — я глотаю горе,
                                    C
se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo      схожу с ума, с собой покончу вскоре.
C
chella lla' chella lla'                                  Краля та, краля та
nun sape che piacere 'ca me fa                 и не знает как же счастлив я.
Dm      Fm
me ne piglio nata cchiu' bella                    Я найду себе ещё краше, —
       C
e zitella restarra' chella lla'                       она останется одна, краля та
Dm            G7
chella lla' chella lla'!                                 краля та, краля та!

C
[Verse]
Cm
Ajere m'ha mandato nu' biglietto              Вчера я получил одну записку
                                     Fm
p' 'a figlia d' 'o purtiere di rimpetto           от дочери швейцара — анархистки.
       G
me scrive c' 'a nun e' felice                      Пишет, мол, "несчастна"  одна
G
e c' 'a vurria cu me fa pace                      и что "хочет поладить" со мной,
ma io me sto gustanno 'a liberta'.             но я свободой наслаждаюсь той.
[Chorus]
C
Chella lla' chella lla'                                 Краля та, краля та
mo' va dicenno 'ca me vo' lassa'               та, что хочет бросить так меня...
Dm                                                        и т.д.
se crede 'ca me faccio 'o sangue amaro
                                    C
se crede 'ca 'mpazzisco e po' me sparo
C
chella lla' chella lla'
nun sape che piacere 'ca me fa
Dm      Fm
me ne piglio nata cchiu' bella
       C
e zitella restarra' chella lla'
Dm            G7
chella lla' chella lla'!
C Dm
C
Chella lla' chella lla'
nun sape che piacere 'ca me fa
Dm      Fm
me ne piglio nata cchiu' bella
       C
e zitella restarra'
   Dm         G7
chella lla' chella lla'
    C
chella lla'! Chella lla'
Dm            G7
chella lla' chella lla'
C           Dm
chella lla' chella lla'
G7            C
chella lla' chella lla'
Dm     G7    C
chella lla' chella lla'!

Из той подборки ваших стихов, которую мне Форест пересылал, я поняла, что вас зовут Михаил. В любом случае,на М